1. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

소니아는 단호하게 수혈을 거부했다.

2. carried an article entitled “Heart Surgery Without Blood Transfusion.”

1970년 8월 22일호(한국어로는 1971년 2월 8일호)에는 “수혈 없이 행한 심장 수술”이라는 제목의 기사가 실렸었습니다.

3. Accordingly, blood transfusion was classified by the American Joint Commission on Accreditation of Hospitals as ‘high volume, high risk and error prone.’”—“Transfusion,” July-August 1989.

따라서, 미국 병원 인가 합동 위원회는 수혈을 ‘사용량이 많고, 위험성이 높으며, 잘못되기 쉬운’ 것으로 분류하였다.”—「수혈」(Transfusion), 1989년 7-8월.

4. Thus it can be seen that blood transfusion is a risky procedure.

그러므로, 수혈은 위험한 절차임이 분명하다.

5. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

혈액 수치가 급격히 떨어지고 있었기 때문에 병원 의료진은 수혈을 받으라고 압력을 가했습니다. 그들은 헬렌이 수혈을 받지 않으면 죽게 될 것이라고 말했습니다.

6. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

혈구 수치가 계속 떨어짐에 따라, 수혈을 받으라는 압력이 거세졌다.

7. Since she is one of Jehovah’s Witnesses, she has never accepted a blood transfusion.

그는 여호와의 증인이기 때문에 수혈을 받은 적이 없다. 그의 어머니 올라는 이렇게 말한다.

8. They will accept other kinds of medical treatment, such as transfusion of nonblood products.

참 그리스도인들은 비혈액 제제를 주입하는 것과 같은 다른 치료법들은 받아들일 것입니다.

9. The most basic is ABO blood group determination, which is useful for blood transfusion.

가장 기본적인 것은 수혈에 유용한 ABO 혈핵형 결정이다.

10. Others have risked their lives and those of their children rather than accept a blood transfusion.

또 어떤 사람들은 수혈보다는 차라리 자기들의 생명과 그들의 자녀들의 생명의 위험을 무릅썼다.

11. Earlier in this account, we mentioned a fairly recent favorable television program on the blood transfusion issue.

최근에 우리는 수혈 논쟁에 관한 상당히 호의적인 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’이 있었다는 것에 관하여는 이미 논한 바 있다.

12. If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?

그렇다면 의사가 우리에게 수혈해야 한다고 말할 때 우리의 종교적 신념은 어느 정도로 확고해야 할 것입니까?

13. Toronto doctors decided to abide by the wishes of the parents against a transfusion and ironically,” said Dr.

‘터론토’의 의사들은 수혈을 반대하는 부모의 희망에 따르기로 결정하였다.

14. Yet, he said, if the situation became absolutely critical, he would obtain a court order and give a transfusion.

하지만, 의사는 상황이 위급해질 경우에는 법원 명령을 얻어 수혈을 하겠다고 말하였다.

15. In addition, the video programs Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights and No Blood— Medicine Meets the Challenge, which are currently available on the DVD entitled Transfusion Alternatives —Documentary Series, give convincing information about the reasonableness and effectiveness of bloodless medicine and surgery.

그에 더해, 현재 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」와 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 비디오는 수혈 없이 치료하고 수술하는 것이 합리적이고 효과적이라는 설득력 있는 정보를 제공합니다.

16. Similarly, if a court-authorized transfusion seemed likely, a Christian might choose to avoid being accessible for such a violation of God’s law.

마찬가지로, 법정 승인이 내려진 수혈이 행해질 것 같을 경우, 그리스도인은 그런 식으로 하나님의 법을 범할 만한 상황을 피하기로 할 수 있습니다.

17. Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

몹시도 아파 허약해진 12세의 라이자는 간호원이 자기에게 수혈을 하려고 병실로 들어오는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

18. Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”

수혈을 하면 개복 수술이나 결장 수술 후에 회복이 더딜 것임을 분명히 예측하게 된다는 사실을 밝힌 연구 결과도 마찬가지로 잘 알려져 있지 않다.”

19. “The increased risk of death associated with transfusion was present after adjustment for demographic characteristics and in-hospital events such as bleeding and invasive procedures,” states the report.

동 보고는 “인구 통계학적 요소들과 출혈 및 수술이나 기구 삽입 등의 관혈적(觀血的) 시술과 같은 병원 내에서 발생하는 일들을 고려한다 해도 여전히 수혈할 경우 사망 위험성이 더 높았다”고 언급한다.

20. A medical report by specialists at Mainz University in the Federal Republic of Germany states: “Transfusion medicine has to accept the fact that absolutely HIV-free blood no longer exists.”

독일 연방 공화국에 있는 마인츠 대학교의 전문가들의 한 의학 보고서는 이렇게 기술한다. “HIV가 절대로 없는 혈액은 더 이상 존재하지 않는다는 전제하에 수혈 치료를 해야 한다.”

21. Even if a patient did not mind, how could a Christian doctor in authority order a blood transfusion or perform an abortion, knowing what the Bible says on such matters?

환자가 반대하지 않는다 하더라도, 수혈이나 낙태에 관해 성서에서 알려 주는 바를 알고 있는, 권한을 가진 그리스도인 의사가 어떻게 수혈을 지시하거나 낙태를 시술할 수 있겠는가?

22. Early delivery or cesarean section, phototherapy (blue light), and medications such as phenobarbital, activated charcoal, and other treatments have proved helpful and have dramatically decreased the push to resort to transfusion.

조기 분만이나 제왕 절개 수술, 광선 요법(청색 광선), 페노바르비탈이나 활성탄 같은 약물 처치 및 기타 치료법들이 도움이 됨이 증명되어, 수혈에 의존하고자 하는 추세가 극적으로 수그러지고 있다.

23. First, selected elders were trained to visit hospitals in major cities in order to talk to doctors and the administrative staff about treating Jehovah’s Witnesses with methods that do not involve blood transfusion.

우선 선택된 장로들을 훈련시킨 다음, 대도시에 있는 병원들을 방문하여 여호와의 증인을 수혈하지 않고 치료하는 방법에 대해 의사와 사무 직원들에게 이야기하게 하였습니다.

24. They told him that either he had to undergo an operation for his chronic pleurisy —which at the time would have meant submitting to a blood transfusion— or he would have to serve out the rest of his sentence.

당국은 그에게 만성 늑막염 수술—당시 그 수술을 받으려면 수혈을 받아야 하였을 것임—을 받든가 그렇지 않으면 남은 형기를 복역해야 할 것이라고 말하였다.

25. It is claimed that thousands of liters of blood were distributed to transfusion centers without adequate screening or without proper safety precautions being taken, thereby exposing thousands of people to the risk of contracting illnesses such as AIDS and hepatitis.

수천 리터의 혈액이 적절한 검사를 거치지 않거나 올바른 안전 예방 조처를 취하지 않은 채 혈액 센터들에 분배되었으며, 따라서 수많은 사람들이 AIDS와 간염과 같은 병에 감염될 위험에 처해 있다는 주장이 제기되었다.