1. After discussing the more well-known diseases, Techniques of Blood Transfusion (1982) addresses “other transfusion-associated infectious diseases,” such as syphilis, cytomegalovirus infection, and malaria.

सुप्रासिद्ध रोगों पर विचार-विमर्श करने के बाद, रक्त-आधान के तकनीक (Techniques of Blood Transfusion) (१९८२) “रक्त-आधान से सम्बन्धित अन्य संक्रमण रोग” को सम्बोधित करता है, जैसे उपदंश (सिफ़लिस), साइटोमेगैलोवाइरस संक्रमण और मलेरिया है।

2. The mortality from blood transfusion equals that from ether anesthesia or appendectomy.

रक्त-आधान की मृत्यु दर अन्य संवेदनाहारी औषध या अपेंडिक्स (उण्डुकपुच्छ) के ऑपरेशन की मृत्यु दर के तुल्य है।

3. 15 min: Avoiding Blood Transfusion Problems —Time to Renew Our Advance Medical Directive.

१५ मि:रक्ताधान समस्याओं से बचे रहना—हमारे आग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र (Advance Medical Directive) का नवीकरण करने का समय।

4. The ABO system is the most important blood-group system in human-blood transfusion.

ABO प्रणाली मानव रक्त आधान में सबसे महत्वपूर्ण रक्त समूह प्रणाली है।

5. They will accept other kinds of medical treatment, such as transfusion of nonblood products.

वे अन्य प्रकार का चिकित्सीय उपचार लेंगे, जैसे कि लहू-रहित उत्पादों का चढ़ाना।

6. Some anticoagulants are used in medical equipment, such as test tubes, blood transfusion bags, and dialysis equipment.

कुछ एंटीकौयगुलांट चिकित्सा उपकरणों में भी इस्तेमाल किये जाते हैं जैसे, टेस्ट ट्यूब (test tube), रक्त आधान बैग (blood transfusion bags), और गुर्दे की डायलिसिस (renal dialysis equipment)।

7. Other risks include severe blood loss (which may require a blood transfusion) and postdural-puncture spinal headaches.

अन्य खतरों में गंभीर रक्त-हानि (जिसके लिए रक्ताधान की आवश्यकता हो सकती है) तथा पोस्ट स्पाइनल सिरदर्द शामिल हैं।

8. Other means of transmission include blood transfusion and eating uncooked food that has been contaminated with T. cruzi.

कुछ और तरीकों से भी यह रोग फैलता है, जैसे खून चढ़वाने और ऐसा खाना खाने से जिसे ठीक से पकाया ना गया हो और जिसमें टी. क्रूज़ी रोगाणु पहले से ही मौजूद हों।

9. In addition, the video programs Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights and No Blood— Medicine Meets the Challenge, which are currently available on the DVD entitled Transfusion Alternatives —Documentary Series, give convincing information about the reasonableness and effectiveness of bloodless medicine and surgery.

इनके अलावा, बगैर खून इलाज की स्वास्थ्य सेवा—मरीज़ की ज़रूरतें और उसके अधिकार पूरा करती है और बगैर खून इलाज—चिकित्सा क्षेत्र चुनौती स्वीकार करता है, ये दोनों वीडियो प्रोग्राम भी हमें इस बारे में भरोसेमंद जानकारी देते हैं कि बगैर खून इलाज और सर्जरी कराना क्यों समझदारी का काम है और यह कितना कारगर है। ये दोनों वीडियो अब एक डी. वी. डी. पर उपलब्ध हैं जिसका नाम है, बगैर खून इलाज के तरीके—डॉक्युमेंट्री श्रृंखला।

10. Blood transfusion is the process of transferring blood or blood-based products from one person into the circulatory system of another.

रक्ताधान रक्त या रक्त-आधारित उत्पादों को एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति के परिसंचरण तंत्र में स्थानांतरित करने की प्रक्रिया है।

11. Similarly, if a court-authorized transfusion seemed likely, a Christian might choose to avoid being accessible for such a violation of God’s law.

उसी तरह, अगर अदालत द्वारा प्राधिकृत रक्ताधान दिया जाना संभव लगे, तो एक मसीही परमेश्वर के नियम का उल्लंघन न करने की ख़ातिर शायद यह करना पसन्द करेगा कि वह किसी के हाथों लगने से बचे रहे।

12. The Witnesses would want to help any person who has undergone the traumatic experience of life-threatening surgery and who has accepted a transfusion.

साक्षी ऐसे किसी भी व्यक्ति की मदद करना चाहेंगे जो जीवन को ख़तरे में डालनेवाली शल्यचिकित्सा के दुःखदायक अनुभव से गुज़रा हो और जिसने रक्ताधान स्वीकार किया है।

13. Some Witnesses have accepted injections of EPO because it can hasten red blood cell production and so may relieve a physician of a feeling that a blood transfusion might be needed.

कुछ गवाहों ने ईपीओ के इन्जेक्शन लिए हैं क्योंकि यह लाल रक्त कोशिकाओं के उत्पादन में तेज़ी ला सकता है और इस प्रकार एक चिकित्सक को इस भावना से मुक्त कर सकता है कि रक्त-आधान की ज़रूरत हो सकती है।

14. Even if a patient did not mind, how could a Christian doctor in authority order a blood transfusion or perform an abortion, knowing what the Bible says on such matters?

रोगी को अगर एतराज़ न भी हो, तो भी एक मसीही डॉक्टर, जिसके पास अधिकार है, खून चढ़ाने या गर्भपात करने का आदेश कैसे देगा, यह जानते हुए कि बाइबल इन मामलों पर क्या कहती है?

15. While these verses are not stated in medical terms, Witnesses view them as ruling out transfusion of whole blood, packed RBCs, and plasma, as well as WBC and platelet administration.

जबकि यह शास्त्र-पद विशेष औषधीय शब्दों में नहीं कहे गए हैं, लेकिन गवाह यह मानते हैं कि सम्पूर्ण रक्त, समुहित लाल कोशिकाएँ (RBC) और प्लाज़्मा, इसके अलावा श्वोत रक्त कण (WBC) और प्लेटलेट, (बिम्बाणु) का आधान नियमविरुद्ध ठहरता है।

16. A healthy person may tolerate a 50 percent loss of red blood cell mass and be almost entirely asymptomatic if blood loss occurs over a period of time.”—“Techniques of Blood Transfusion,” 1982.

एक स्वस्थ्य व्यक्ति लाल रक्त कोशिकाओं की ५० प्रातिशत क्षति को भी सह सकता है और वह लगभग पूर्ण रूप से रोग लक्षणों से मुक्त रह सकता हे, यदि रक्तस्राव धीरे-धीरे काफी समय तक हो।”—“टेकनिक्स ऑफ ब्लड ट्रैन्स्फ्यूश्ज़न,” १९८२.

17. Knud Lund-Olesen wrote: “Since . . . some persons in high-risk groups volunteer as donors because they are then automatically tested for AIDS, I feel that there is reason to be reluctant about accepting blood transfusion.

नूड लंड-ऑल्सन ने लिखा: “चुँकि कुछ उच्च जोखिम दल के ऐसे व्यक्ति स्वेच्छा से रक्तदान करते हैं जिस से स्वयं उनकी एड्स की जाँच हो जाती है, मैं सोचता हूँ कि रक्त-आधान को अस्वीकार करने का कारण है।

18. This is a severe immunologic reaction that may occur acutely or in a delayed fashion some days after the transfusion; it may result in acute [kidney] failure, shock, intravascular coagulation, and even death.”—National Institutes of Health (NIH) conference, 1988.

यह एक तीव्र प्रातिरक्षक प्रातिक्रिया है, जो तुरन्त या रक्त-आधान के कुछ दिन बाद होती है; इसके परिणाम स्वरूप अतिपाती [वृक्क] भंग [अक्यूट (किड्नी) फ़ेल्यर], आघात, अंत-संवहनी थक्का जम जाना और मृत्यु भी हो सकती है।”—नैशनल इन्स्टिट्यूट्स ऑफ हैल्थ (NIH) सम्मेलन, १९८८.

19. “Even as society expends great resources on making the blood supply safer than ever,” says the magazine Transfusion, “we believe patients will still try to avoid allogeneic [donor] transfusions simply because the blood supply can never be completely safe.”

ट्रांस्फ्यूशन पत्रिका कहती है: “हम जानते हैं कि हम खून को सुरक्षित करने के लिए चाहे कोई भी कदम क्यों न उठाएँ, खून को पूरी तरह खतरे से मुक्त करना नामुमकिन है। इसीलिए लोग खून लेने से कतराते हैं।”

20. It then says: “Several other diseases have also been reported to be transmitted by blood transfusion, including herpes virus infections, infectious mononucleosis (Epstein-Barr virus), toxoplasmosis, trypanosomiasis [African sleeping sickness and Chagas’ disease], leishmaniasis, brucellosis [undulant fever], typhus, filariasis, measles, salmonellosis, and Colorado tick fever.”

उसमें आगे कहा गया: “रक्त-आधानों से अन्य कई रोगों के हस्तांतरित होने की सूचना मिली है, जिनमें परिसर्प (हर्पीज़) वाइरस संक्रमण, संक्रामक मोनोन्युक्लिओसिस (एपस्टाइन-बार वाइरस), टॉक्सोप्लाज़्मोसिस (मस्तिष्क और आँखों का संक्रामक रोग), ट्रिपनोसोमिअॅसिस [अफ्रीकी निद्रित रोग और शागास रोग], लीशमैनिअॅसिस (काला आज़ार), ब्रूसेल्लोसिस [तरंगित ज्वर], टाइफस (तंद्रिक ज्वर), फ़ाइलेरिया रोग, खसरा, साल्मोनेल्लोसिस तथा कोलोरॅडो चीचड़ी ज्वर।”