1. WORLD POWERS ADDRESSED (Tract With Resolution)

「세계 열강들에게 고함」(결의문이 실린 전도지)

2. Shaé’s determination to give out her last tract resulted in 11 Bible studies.

샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

3. Pat printed out a Thai tract for a lady who owns a little market.

팻은 조그만 가게를 운영하는 한 아주머니를 위해 타이어로 전도지를 인쇄했습니다.

4. The woman was momentarily taken aback by the title, but she accepted the tract.

그 여자는 제목을 보고 잠시 놀라기는 했지만 전도지를 받았습니다.

5. 5 Often even very young ones can give householders a handbill or a tract.

5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

6. Witnesses who were caught distributing the tract were charged with the crime of publishing “seditious libel.”

전도지를 배부하다 체포된 증인들은 “선동적인 비방”을 유포했다는 혐의로 기소되었습니다.

7. To the Thais, every tract of land is occupied by a guardian spirit that has to be appeased.

타이 사람들은 땅의 곳곳마다 각기 수호신이 점유하고 있으며, 그들을 달래 주어야 한다고 생각한다.

8. It aids, too, in the absorption of fat particles and vitamins from the intestinal tract into the bloodstream.

또한 담즙은 장에 있는 지방질과 ‘비타민’이 혈액에 흡수되는 것을 돕는다.

9. It absorbs water as it moves through our digestive system, and it passes through our digestive tract quickly.

그것은 소화 기관을 거치면서 수분을 흡수하며 소화기 경로를 신속히 통과한다.

10. 10 Loyally advocating God’s Word and indicating that they were active in circulating it in print, the name of their agency was changed in 1896 to Watch Tower Bible and Tract Society.

10 하나님의 말씀을 충성스럽게 옹호하며 하나님의 말씀을 인쇄하여 배포하는 일을 활동적으로 수행하기 위하여, 그들은 1896년에 대행 기관의 명의를 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’로 변경하였읍니다.

11. The present invention shows that the absorption of fatty acids in the gastrointestinal tract is blocked by improving the characteristics of intestinal bacteria and transplanting them, thereby enabling the treatment of obesity.

본 발명은 현재 항비만 치료제로 가장 널리 쓰고 있는 오리스탯과 같은 수준의 체중감소 효과가 있다. 본 발명은 소장 내 세균의 특성 개선 및 이식을 통해 위장관 내에서의 지방산 흡수를 막아주게 됨으로써 비만을 치료할 수 있음을 보여준다.

12. If I wanted to do something, I could offer to those whom we met handbills advertising the public lectures that were scheduled at the local Kingdom Hall or some tract explaining a Bible teaching.

내가 만일 하기를 원한다면 왕국회관에서 있게 될 공개 강연을 광고하는 쪽지나 성서의 가르침을 설명하는 전도지를 줄 수 있다고 말하였읍니다.

13. So, under divine guidance, on Sunday, February 24, 1918, amid World War I, the then president of the Watch Tower Bible and Tract Society gave a well-advertised talk in Los Angeles, California, U.S.A.

그러므로 하나님의 인도 아래, 제1차 세계 대전의 와중인 1918년 2월 24일 일요일에 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’의 당시 회장은 미국 ‘캘리포오니아’ 주 ‘로스 앤젤레스’에서 잘 광고된 연설을 행하였읍니다.

14. For one thing, studies show that it can slow down the action of the cilia —hairlike projections on cells that line our air passages and that aid in sweeping germs and dirt out of the respiratory tract.

그 한가지는 숨구멍 세포에 나 있는 돌기같은 털로서 호흡기관에 붙은 균과 불결한 것을 소제하도록 돕는 섬모의 활동을 저하시키는 것이다.

15. If you would like a copy of the above- mentioned tract or desire a free home Bible study, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, or to the appropriate address listed on page 5.

위에서 언급한 전도지를 받아보기 원하시거나 무료 가정 성서 연구를 원하신다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

16. If you would like a copy of the above-mentioned tract or desire a free home Bible study, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201, or to the appropriate address listed on page 5.

위에 언급된 전도지를 받기 원하거나 무료 가정 성서 연구를 원한다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

17. If you would like a copy of the above- mentioned tract or desire a free home Bible study, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483, or to the appropriate address listed on page 5.

위에 언급한 전도지를 받고 싶거나 무료 가정 성서 연구를 원한다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

18. In 1924, as he was finishing the distribution of the tract The Return of the Dead Is Imminent near the cemetery of Popoli (Pescara), a priest accompanied by Fascist youths interrupted his activity and marched him off to the police station for questioning.

1924년에 그가 ‘포폴리’(‘페스카라’)의 공동 묘지 부근에서 「죽은 자들이 돌아올 날이 가깝다」 ‘팜플렛’을 배부하는 일을 끝내고 있을 때, 한 사제가 ‘파시스트’ 청년과 함께 와서 그의 활동을 방해하였고 그를 심문하기 위해 경찰서로 연행해 갔다.

19. Galileo's early works describing scientific instruments include the 1586 tract entitled The Little Balance (La Billancetta) describing an accurate balance to weigh objects in air or water and the 1606 printed manual Le Operazioni del Compasso Geometrico et Militare on the operation of a geometrical and military compass.

과학적문서들을 설명한 갈릴레오의 초기 작품들은 공기와 수중에서 물질들의 무게를 측정하기 위한 정확한 균형을 설명한 《작은 천칭》(영어: The Little Balance)이라는 1586년의 소책자와 1606년에 발행된 기하학 및 군사 영역에서의 수행을 다룬 《기하학적 및 군사적 컴퍼스의 작동》(이탈리아어: Le Operazioni del Compasso Geometrico et Militare)이라는 입문서가 있다.

20. Academic Alice Echols, in her 1989 book Daring To Be Bad: Radical Feminism in America, 1967–1975, argued that the radical feminist Valerie Solanas, best known for her attempted murder of Andy Warhol in 1968, displayed an extreme level of misandry compared to other radical feminists of the time in her tract the SCUM Manifesto.

학자 앨리스 에콜스는 1989년 자신의 저서 Daring To Be Bad: Radical Feminism in America, 1967–1975에서 1968년 앤디 워홀 살인 미수 혐의로 잘 알려진 급진적 여성주의자 밸러리 솔라나스가 그녀의 책 《SCUM 선언서》에서 다른 급진적 여성주의자들과 비교하여도 극단적인 남성혐오를 보인다고 주장하였다.