1. Apparatus and method for extracting semantic topic

시맨틱 토픽 추출 장치 및 방법

2. Resolving a topic indicates that the topic requires no further action.

주제 해결은 주제에 대해 더 이상 조치가 필요하지 않다는 의미입니다.

3. * Related topic: Acquiring Spiritual Knowledge

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

4. Actually, the discussion went on for nearly three hours.

실제로는 거의 세 시간이나 토론이 진행되었다.

5. To block replies on an existing topic: When viewing the topic, select Lock replies from the Actions drop-down menu.

기존 주제의 답글을 차단하려면 주제를 볼 때 작업 드롭다운 메뉴에서 답글 잠금을 선택합니다.

6. Because there are no Book of Mormon doctrinal mastery passages listed for doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document, these activities provide only a general review of the topic.

교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 4, “회복”에 해당하는 몰몬경 교리 익히기 성구가 없으므로, 여기서는 이 주제를 총복습하는 활동만 제공한다.

7. The sample conversation should be used as the foundation for the discussion.

대화 방법 제안에 근거하여 대화를 전개해야 합니다.

8. Evidently he was sensitive on the topic of operations and bandages.

분명 그 운영과 붕대의 주제에 민감한했다.

9. However, there is no definitive statistic on the topic so far.

아직까지 그 유래에 대해 뚜렷한 정설은 없다.

10. Procedural avenues for discussion are no substitute, however, for the need to advance the council’s commitment to accountability.

하지만 논의를 위한 절차적 방안이 북한인권 침해 책임규명에 대한 유엔 인권이사회의 약속을 실행해야 하는 필요성을 대체할 수는 없다.

11. He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

12. For a discussion of bankruptcy, see The Watchtower of April 1, 1968, pages 223 and 224.

파산에 관하여, 「파수대」(영) 1968년 4월 1일호 223면과 224면 참조.

13. ▪ For Discussion: What is one additional fact that you know about each of these Bible characters?

■ 토의할 점: 이 각각의 성서 인물들에 관해 알고 있는 가외의 사실들을 한 가지씩 이야기해 보십시오.

14. And the causality requires a moment of discussion.

그리고 인과관계에 대해서는 더 이야기해봐야 합니다.

15. To organize your form by topic, you can add up to 75 sections.

양식을 주제별로 구성하려면 섹션을 추가하세요.

16. In addition to the topic mentioned above, the brochure answers such questions as:

앞서 언급한 제목에 더해, 이 팜플렛은 다음과 같은 질문들에 대한 답을 제시해 줍니다.

17. What topic, image, and point of similarity do we find at Psalm 90:1?

시편 90:1에는 어떤 원관념과 보조 관념과 유사점이 나옵니까?

18. Many testified to the effectiveness of a feature called “Questions for Discussion” appearing at the end of each chapter:

많은 사람은 각 장의 끝에 나오는 “토의를 위한 질문” 부분이 효과적임을 이렇게 증언하였다.

19. How, then, can you talk to your children about this important yet admittedly awkward topic?

그렇다면 거북하기는 해도 자녀에게 중요한 이 문제에 대해 어떻게 이야기할 수 있습니까?

20. Click beta sign-up in any topic here to express interest in the beta program.

베타 프로그램에 참여할 의사가 있으면 프로그램 참여 신청 양식 링크를 클릭하세요.

21. Discussion based on the Ministry School book, pages 71-73.

「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

22. Verse groupings state a specific range of verses that focus on a particular topic or action.

구절 그룹은 특정 주제나 행위에 초점을 두고 성구들의 구체적인 범위를 분명히 제시한다.

23. Then you slowly guide the conversation into a Bible discussion.

라고 상호간에 인사를 반복한다. 그런 다음 서서히 대화를 성서 토론으로 이끌어야 한다.

24. Supplement the discussion with the following statements by Elder Dallin H.

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.

25. How many witch hunter discussion groups are you a part of?

마녀 사냥꾼 채팅방 몇 개나 해?

26. This acquisition cost versus lifetime value discussion really is a balancing act.

이렇듯 고객 확보 비용과 생애가치는 균형을 잡아야 하는 문제입니다

27. In addition, prepare a question that can be raised at the conclusion of the discussion to lay the groundwork for the next visit.

그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

28. “Understanding the Doctrine” activities usually begin with a study of the doctrinal topic in the Doctrinal Mastery Core Document.

“교리를 이해함” 활동에서는 대체로 교리 익히기 핵심 자료에 나오는 교리 주제부터 먼저 공부하게 된다.

29. In any case, raising the topic of North Korea’s human rights abuses will be necessary as a practical matter.

어떤 경우든 북한의 인권 침해 문제를 검토하는 작업은 현실적인 측면에서도 필요하다.

30. Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

31. In addition to listening to your students, encourage them in class or in private to ask you questions about any topic.

학생들의 말에 경청하는 것 외에도, 교실에서나 개인적으로, 어떤 주제에 대해서라도 질문하도록 학생들에게 권유하십시오.

32. 3 Like many word pictures in the Bible, Psalm 90:1 has a topic, an image, and a point of similarity.

3 성서에 나오는 많은 비유에서 볼 수 있듯이, 시편 90:1에도 원관념과 보조 관념과 유사점이 있습니다.

33. One additional reason I have felt impressed to discuss this topic is my personal experience assigning missionaries over many years.

이 주제를 이야기해야 한다고 느낀 또 한 가지 이유는 수년 동안 선교사들을 지명해 온 저의 개인적인 경험에서 비롯됩니다.

34. It was then that we had the discussion with the pioneer sister mentioned above.

바로 그 시기에, 서두에서 언급한 파이오니아 자매와 이야기를 나누게 된 것입니다.

35. My final argument in this topic is that I think we're trying to be green the wrong way, and I'm one of many people who believes that this focus on gadgets, on accessorizing -- What can I add to my house, what can I add to what I've already got to make my lifestyle more sustainable? -- has kind of dominated the discussion.

제가 마지막으로 드리고 싶은 말씀은 우리가 잘못된 방향으로 친환경적이려고 애쓴다는 것입니다. 저는 전자제품과 액세서리에 대한 관심 등, 우리의 삶의 방식을 더욱 친환경적으로 만들기 위해 집에 무엇을 더하면 좋을까? 이미 가진 것에 무엇을 더할 수 있을까? 에 관심을 가져야 한다고 생각합니다.

36. Encourage everyone to view the video The Bible —Accurate History, Reliable Prophecy in preparation for the discussion at the Service Meeting the week of December 25.

12월 25일 주 봉사회의 토의 프로의 준비로 「성서—정확한 역사, 믿을 만한 예언」 비디오테이프를 보도록 모두를 격려한다.

37. Because one contestant, a solicitor, selected “The History and Doctrines of Jehovah’s Witnesses” to be his special topic, the television station requested that the branch office prepare and submit 30 questions for the program.

법무관인 한 경쟁자가 “여호와의 증인의 역사와 교리”를 자신의 특정 제목으로 선택하였기 때문에, 텔레비전 방송국은 지부 사무실에서 그 프로그램을 위하여 30가지 질문을 마련하여 제출해 줄 것을 요청하였다.

38. 10 What if a husband is not sensitive to the emotional needs of his family or does not take the initiative to arrange for family discussion of the Bible and for other activities?

10 남편이 가족 성원들의 감정적 필요에 민감하지 않거나 솔선하여 가족 성서 토의나 그 밖의 활동들을 마련하지 않을 경우에는 어떻게 해야 합니까?

39. Audience discussion based on the Reasoning book, page 241, paragraph 5, to page 243, paragraph 1.

「추리」 책 114면 7항부터 116면 2항에 근거한 청중과의 토의.

40. After a discussion of the day’s text and prayer, they commenced work at 8:00 a.m.

일용할 성귀 토론과 기도를 한 후 그들은 8:00시에 작업을 시작하였다.

41. Basic discussion of reserve methodologies can be found in any text book on life insurance mathematics.

수학적 구조의 관념은 모델 이론에 관한 모든 책에 엄밀하게 정의되고 있다.

42. The balance of the time will be devoted to a discussion of the questions and answers.

나머지 시간은 문답식 토의에 사용될 것이다.

43. The purpose of this kind of agreement is primarily to encourage discussion and negotiation in advance, and then to document that understanding for the benefit of all parties.

이런 종류의 합의의 목적은 주로 토의와 협상을 장려하여, 모든 참가자의 공익에 대한 이해를 문서화하기 위한 것이다.

44. Menstrual education should be viewed as a continuing process rather than as a one-time discussion.

월경에 관한 교육은 한 차례의 설명으로 끝나는 것이 아니라 계속적인 과정으로 보아야 합니다.

45. In your scripture study journal, record whom you talked with and a brief account of your discussion.

누구에게 이야기했는지, 그리고 어떤 토론을 했는지 경전 학습 일지에 간단히 기록한다.

46. But here's a face from 20th century science that might surprise you in a discussion about compassion.

공감에 관한 토론에서 여러분을 깜짝 놀라게 할 지도 모를 20세기의 과학에서 나온 얼굴이 있습니다.

47. Affinity audiences have demonstrated a qualified passion in a given topic, allowing advertisers to reach the people that matter most with their products or offerings.

관심분야 잠재고객은 특정 주제에 대해 적극적인 열정을 보이기 때문에 광고주가 제품 또는 서비스와 관련성이 큰 사람들에게 다가갈 수 있습니다.

48. One morning an announcement over the prison loudspeaker invited inmates to a Bible discussion held by Jehovah’s Witnesses.

수감 생활을 하던 어느 날, 원하는 사람은 여호와의 증인들이 여는 성경 공부 모임에 참석할 수 있다는 안내 방송을 듣게 되었습니다.

49. A detailed discussion of the resurrection helped her to understand the truth; she abandoned spiritism and was baptized.

부활에 대한 자세한 토론을 통해, 그는 진리를 이해하는 데 도움을 받았고, 영매술을 버리고 침례를 받았다.

50. The assigned topic was honesty, and instead of quoting the 13th article of faith, we used an example of a man whose nickname was Honest Abe.

제가 받은 주제는 정직이었고 신앙 개조 제13조를 인용하는 대신에 정직한 에이브라는 별명을 얻게 된 한 남자의 모범을 인용했습니다.

51. Discussion based on the Organized book, page 78, paragraph 3, to the last bulleted point on page 80.

「조직」 책 79면 1항부터 81면 1항 전까지의 내용에 근거한 연설 및 토의.

52. What if he is not sensitive to the emotional needs of his family or does not really take the lead by arranging for family discussion of the Bible and other activities?

그가 가족의 정서적 필요에 민감하지 못하거나 가족적 성서 연구나 다른 활동을 솔선해서 마련하는 일을 하지 못한다면 어떠합니까?

53. But then I found out that there were all sorts of papers already published that addressed this topic because it happens already in the natural atmosphere.

하지만 나는 곧 이 현상이 이미 자연적으로 일어나고 있기 때문에 이 주제에 대해 논하고 있는, 이미 발표된 논문들이 있다는 것을 알게됐다.

54. The Journal also stated that two former tobacco chemists of the company, speaking on the topic for the first time, said that “while the company doesn’t manipulate nicotine levels, it does manipulate the amount of nicotine that users absorb.”

또한 동지에 의하면, 예전에 그 회사의 화학자였던 두 사람은 그 문제에 관해 처음으로 입을 열면서, “회사가 니코틴의 양을 조작하지는 않지만, 사용자가 흡수하는 니코틴의 양은 분명히 조작한다”고 말하였다.

55. However, when older persons attempt to draw her out with questions, Tarah’s awkward responses quickly short-circuit the discussion.

그러나, 나이가 든 사람들이 질문을 하면서 말을 시키려고 하면, 타라의 어색한 대답으로 인해 대화가 즉시 단절되고 만다.

56. An absolute lack of discussion technique, and absurd order of procedure, two topics too vast for the available time, but most of all the bishops themselves, chosen for all sorts of qualities, except for being the natural leaders of their people.” —November 26, 1971.

토론 기술이 전혀 없었고, 회의 진행 순서가 엉터리였으며, 두 개의 논제는 주어진 시간에 비하여 너무 광범위한 것이었으나, 무엇보다도 주교들 자체가 본래 신도들의 지도자들이라는 것을 제외하고는 각양 각색의 사람들이었다.”—1971년 11월 26일자.

57. If the mature one accepts the responsibility for teaching the new one and just lovingly shows how he goes about preparing, there need be no embarrassment in a discussion and practice session.

만일 장성된 사람이 새로운 사람을 가르치는 책임을 받아들이며 단지 사랑스럽게 자신이 어떻게 준비하는지를 보여 줄 수 있다면, 토론과 연습 과정에서 당황하는 일이 없게 될 것이다.

58. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

자정이 되어서야 다음에 토론을 계속하기로 하고 그가 다니는 재림교 목사와 함께 토론하기로 하였다.

59. The executive secretary may also suggest agenda items, including those from previous meetings that may need additional discussion or follow-up.

집행 서기도 또한 이전 모임 안건에서 토론을 더할 필요가 있거나 확인이 필요한 의제를 포함하여 의제를 제언할 수도 있다.

60. The likelihood of success will be enhanced if in the private discussion you remain calm, avoiding harsh words or an accusatory tone.

사적으로 대화를 나누면서 평온함을 유지하고 거친 표현이나 비난조의 말투를 피한다면, 성공할 가능성이 커질 것입니다.

61. Humiliation is currently an active research topic, and is now seen as an important – and complex – core dynamic in human relationships, having implications at intrapersonal, interpersonal, institutional and international levels.

치욕은 현재 활발한 연구 주제로, 인간 관계에서 중요하면서도 복잡한 핵심 동력으로 간주되며 개인 내적으로나 개인 간, 기업과 국제 수준에 영향을 미친다.

62. The following activity is designed to help students remember the six New Testament doctrinal mastery passages listed in doctrinal topic 2, “The Plan of Salvation,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

다음 활동은 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 2, “구원의 계획”에 제시된 6개의 신약전서 교리 익히기 성구들을 학생들이 기억하도록 돕기 위해 고안된 것이다.

63. The following activity is designed to help students remember the five Book of Mormon doctrinal mastery passages listed in doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

다음 활동은 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 3, “예수 그리스도의 속죄”에 제시된 다섯 개의 몰몬경 교리 익히기 성구들을 학생들이 기억하도록 돕기 위해 고안된 것이다.

64. Other elements of these EMSs could support additional activities such as categorization of ideas, elimination of duplicates, assessment and discussion of prioritized or controversial ideas.

EMS의 또 다른 요소는 아이디어를 범주화하고, 중첩된 것을 제거하고, 평가하고 우선순위를 토론하거나 대비되는 아이디어를 보여주는 것 등이 있다.

65. If the HPET is set up correctly in the ACPI from BIOS then the ACPI MMIO page of the first HPET chip should be at 0xFED00000 and the second HPET at page 0xFED80000 (see the discussion for further information).

혹시 HPET을 BIOS가 ACPI로 제대로 설정할 수 있다면 ACPI MMIO 페이지가 최초에 0xFED00000이며 그 다음에 0xFED80000가 있을 것이다.

66. For Scriptural advice on how to cope with the loss of a loved one in death as well as a more detailed discussion of the resurrection promise, please see the brochure When Someone You Love Dies, published by Jehovah’s Witnesses.

사랑하는 사람과 사별했을 때 어떻게 슬픔을 이겨낼 수 있는지에 관해 성경적인 조언을 얻고 부활의 약속에 관해 더 자세히 알아보기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「사랑하는 사람이 사망했을 때」 팜플렛 참조.

67. Philosophical fiction is fiction in which a significant proportion of the work is devoted to a discussion of the sort of questions normally addressed in discursive philosophy.

철학물 (哲學物)은 작품의 상당 부분이 일반적으로 광범위한 철학으로 해결 질문의 종류의 토론에 전념하는 허구 작품을 의미한다.

68. Each chapter covers a particular topic area ("Strings", "Ties, Objects, and Classes", "CGI") and is divided into around a dozen recipes each on a particular problem ("Reversing A String By Word Or Character", "Accessing Overridden Methods", "Managing Cookies").

각 장은 특정한 주제("Strings", "Ties, Objects, Classes", "CGI")를 다루고 있으며 특정 문제("단어나 문자별로 문자열 뒤집기", "오버라이드된 메소드에 접근하기", "쿠키 관리하기")에 대한 다수의 레시피로 나뉜다.

69. Some parents think that children are safe when using chat rooms because their conversations are accessible by everyone in the chat room while the discussion is taking place.

일부 부모들은 대화방에서 대화가 진행되는 동안 주고받는 말이 대화방에 있는 모든 사람에게 공개되기 때문에 자녀들이 대화방을 이용해도 안전하다고 생각한다.

70. “One of the more problematic arrests made under [Crimes Ordinance] Section 161 includes charging a 23-year-old from Mongkok with ‘access to computer with criminal or dishonest intent’ and ‘unlawful assembly’ for allegedly messaging folks on an online discussion forum to join him in a protest in Mongkok.”

“범죄 법령 161항에 따라 사람을 체포한 사례에서 가장 문제가 되었던 사례는 몽콕에서 23세 시민을 ‘불손하지 않은 목적으로 컴퓨터에 접근'했고 몽콕에서 벌어지는 시위에 동참하자고 메시지를 보낸 것을 가지고 ‘불법 집회'를 선동했다 하여 체포한 사례이다.”

71. But the accounts here preserved by both Matthew and Mark of the Master’s discussion on marriage and divorce are so condensed and abbreviated that they do not give a clear picture of the problem.

하지만 마태와 마가가 여기에 기록한 결혼과 이혼에 관한 구주의 가르침은 매우 간결하게 축약되어 있어서 그 문제에 대한 명확한 전말은 알 수가 없다.

72. Ideal candidates have identified expertise in at least one policy vertical (listed here), flag content frequently with a high rate of accuracy and are open to ongoing discussion and feedback with YouTube about various content areas.

여기에 나열된 정책 카테고리 중 1개 이상에 대해 전문 지식을 갖추고 있고 신고 빈도 및 정확성이 높으며 다양한 콘텐츠 영역에 대해 YouTube와 지속적으로 토론하고 의견을 나눌 준비가 되어 있다면 이상적인 참여 후보자 대상입니다.

73. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

그러므로 질투심이 ‘보일러’ 내의 수증기 압력처럼 맹렬히 폭발할 때까지 점점 더 커지도록 내버려 두는 대신, 남편과 아내가 함께 조용히 이야기를 나누는 때에 은근하게(비난하는 투가 아니라) 자신의 감정을 언급하는 것이 좋다.

74. Money must be set aside for health care, for transportation, for school fees, for food, and for rented accommodations.

건강 관리비, 교통비, 교육비, 식비, 집세를 위해 돈을 따로 떼어놓아야 한다.

75. Pharmaceutical composition for promoting angiogenesis, and method for screening for active substances for promoting angiogenesis

혈관신생 촉진용 약학 조성물 및 혈관신생 촉진용 활성물질을 스크리닝하는 방법

76. Method for generating data for transmission, and server for same

전송을 위한 데이터 생성 방법 및 그 서버

77. Apparatus for leveling voltage for connecting unit racks for storing power, and system for storing power comprising same

전력저장용 단위 랙의 연결을 위한 전압 평준화 장치 및 이를 포함하는 전력저장 시스템

78. Device for inspecting canister for vehicle

차량용 캐니스터 검사장치

79. Method for preparing activated carbon for electrode using cokes and method for preparing activated carbon composition for electrode

코크스를 이용한 전극용 활성탄의 제조방법 및 전극용 활성탄 조성물의 제조방법

80. Jehovah’s perfect justice required ‘soul for soul, eye for eye, tooth for tooth.’

여호와의 완전하신 공의는 “생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로” 하는 것을 요구합니다.