1. Some poor fainting, struggling seaman

지치고 힘든 가여운 뱃사람을

2. THE 12-year-old student was struggling to grasp the basic principles of algebra.

열 두 살 된 그 학생은 대수학의 기본 원리를 이해하려고 애를 쓰고 있었습니다.

3. Although Germany has been united politically and economically for over a year, the country is struggling.

독일이 정치적·경제적으로 통일된 지도 1년이 넘었지만, 그 나라는 문젯거리와 씨름하고 있다.

4. In addition, Argentina, with runaway inflation of 568 percent, was struggling to make its loan payments.

그에 더해 568‘퍼센트’로 치닫는 ‘인플레이션’을 겪는 ‘아르헨티나’는 차관 상환을 위해 고투하고 있다.

5. We're struggling legally ethically and artistically to deal with these implications and that's our final episode

윤리, 그리고 예술의 영역에서 이러한 영향을 고민해야 할 자리에 놓이게 되었습니다. 그리고 이 문제가 우리의 마지막 에피소드의 주제가 될 것입니다.

6. Editors’ note: An article in next month’s magazine will have additional helps for those struggling with suicidal thoughts.

편집자 주: 다음 달 잡지에서는 자살 충동으로 어려움을 겪는 사람들에게 특별히 도움이 될 기사가 실릴 것이다.

7. Meanwhile, out in the deep, Obdulia Arce was still struggling to keep her head out of the mud.

한편, 깊은 진흙 구덩이 속에서 옵듈랴 아르세는 아직도 계속 진흙 밖으로 머리를 내밀고 있으려고 안간힘을 쓰고 있었다.

8. To add to the burden, they are struggling to pay bills resulting from unwise use of credit cards.

설상가상으로, 신용 카드를 지혜롭게 사용하지 못한 결과 날아오는 청구서를 갚느라고 애를 먹고 있습니다.

9. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

··· 기원 1세기와 2세기에 지중해 중부와 동부 지역에는 수많은 종교 사상이 난무하고 있었으며, 그러한 사상을 신봉하는 사람들은 그 사상을 보급하기 위해 애쓰고 있었다.

10. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

그 배를 구하려고 필사적으로 노력하는 승무원들은 이제 중대한 결정을 내려야 한다. 배에 그대로 남을 것인가 아니면 배를 포기하고 자기들의 생명을 구할 것인가 하는 것이다.

11. One day someone in my family was struggling and I wasn’t sure what to say to her, but then I was prompted to read her one of my journal entries.

힘든 시간을 보내는 걸 알면서도 아무 말도 해 줄 수 없었던 가족 중 한 사람에게 어느 날, 제 일지 내용 중 하나를 읽어 주어야겠다는 생각이 들었습니다.

12. Follow the GVO Team China Twitter account for English-language updates throughout Sunday aiming to represent the full extent of opinions regarding the struggling movement, unless they all resemble this February 26 post from an anonymous new blog devoted to the Jasmine Revolution cause:

글로벌 보이스 온라인(GVO) 중국팀의 트위터를 팔로우하면 일요일에 벌어지는 일들에 대한 글로벌 보이스의 영어 번역을 확인할 수 있다. 우리는 이 사회적 움직임에 동참하는 모든 사람들의 목소리를 모아서 대변하고자 한다. 그렇지 않으면 그들 모두의 의견이 2월 26일 쟈스민 혁명의 명분에 바친 익명의 이용자가 남긴 새로운 블로그 포스트와 비슷해지고 말 것이다.