1. After serving my sentence I was handed over for induction into the army.

형기를 마치자, 설득시킬 목적으로 나는 군부대로 넘겨졌다.

2. Now out of prison, Bill is actively serving in a congregation of Jehovah’s Witnesses in the United States.

빌은 이제 교도소에서 나와 미국에 있는 한 여호와의 증인 회중에서 열심히 봉사하고 있다.

3. Serving the true God provides opportunities to reach out for short-range as well as long-range goals.

참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

4. To this end, a serving cell transmits a system information block.

본 발명은 다수의 주파수 밴드를 지원하는 무선통신시스템에서 방송 서비스를 송/수신하는 장치 및 방법을 제안한다.

5. The method comprises: receiving data from a downlink subframe of a first serving cell; and transmitting the data for the ACK/NACK signal from an uplink subframe of a second serving cell; wherein the uplink subframe is determined in accordance with the ACK/NACK timing of the first serving cell, or the ACK/NACK timing of the second serving cell if the data is received from a downlink subframe of the second serving cell, which is identical to the downlink subframe of the first serving cell.

상기 방법은 제1 서빙 셀의 하향링크 서브프레임에서 데이터를 수신하고; 및 상기 데이터에 대한 ACK/NACK 신호를 제2 서빙 셀의 상향링크 서브프레임에서 전송하되, 상기 상향링크 서브프레임은 상기 제1 서빙 셀의 ACK/NACK 타이밍에 기반하여 결정되거나 또는 상기 데이터를 상기 제1 서빙 셀의 하향링크 서브프레임과 동일한 제2 서빙 셀의 하향링크 서브프레임에서 수신하였을 경우 제2 서빙 셀의 ACK/NACK 타이밍에 의해 결정되는 상향링크 서브프레임일 수 있다.

6. You can find out more about the different types of ad serving limits and what you can do to address them below.

아래에서 광고 게재 제한의 다양한 유형과 해결 방법에 대해 자세히 알아보세요.

7. But the editor pointed out that we could not have "present" and "presence" in the same sentence.

그러자 편집자가 한 문장 안에 "present"와 "presence"를 같이 쓸 수 없다는 점을 지적하더군요.

8. A long rod serving as a symbol of a commander’s right to issue orders.

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

9. He was serving far away on a distant shore, isolated, homesick, alone.

그는 외롭게 멀리 떨어진 바닷가에서 복무하며 향수병을 앓았습니다. 브라이슨 형제는 이렇게 적었습니다.

10. Archiving ends all transactions and stops ad serving.

보관처리를 하면 모든 거래가 종료되고 광고 게재가 중지됩니다.

11. Sentence summarization method using a dependency grammar syntax tree

의존 문법 구문 트리를 이용한 문장 요약 방법

12. Not just a few, but 2,000 proteins serving as enzymes are needed for the cell’s activity.

세포의 활동에는 효소 역할을 하는 단백질이 몇개 정도가 아니라, 2,000개나 필요합니다.

13. As a result, the barrier to entry for serving maps on the web has been lowered.

결과적으로 웹상에서 지도를 제공하기 위한 진입 장벽이 낮아진 것이다.

14. (advanced) The Internet Advertising Bureau (IAB) maintains a set of standard specifications for serving video ads.

(advanced) IAB(인터넷 광고 협회)에서는 동영상 광고 게재를 위한 일련의 표준 사양을 관리합니다.

15. Those serving as attendants should be briefed as to their duties, such as directing persons into and out of the hall as well as controlling the added automobile traffic.

안내인으로 일하는 사람들은 그들의 임무, 이를테면 회관 출입 안내는 물론 늘어난 차량에 대한 교통 정리 등에 대해 지시받아야 한다.

16. The present invention relates to a sentence summarization method using a dependency grammar syntax tree, which creates a new dependency grammar syntax tree by modifying a dependency grammar syntax tree of a sentence according to a given rule, and then summarizes the sentence using the new syntax tree.

본 발명은 문장의 의존 문법 구문 트리를 일정한 법칙에 따라 변형한 새로운 의존 문법 구문 트리를 생성하고 이를 이용하여 문장을 요약하는 의존 문법 구문 트리를 이용한 문장 요약 방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 의존 문법 구문 트리를 이용한 문장 요약 방법은, 규칙을 기반으로 하는 구문 분석기를 이용하여 제1 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제1 단계; 상기 제1 단계에서 애매성으로 인하여 의존 관계를 찾아 내지 못한 단어들에 대해 확률을 기반으로 하는 구문 분석기를 이용하여 제2 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제2 단계; 상기 제1 단계에서 생성된 제1 의존 문법 구문 트리와 상기 제2 단계에서 생성된 제2 의존 문법 구문 트리를 결합하여 제3 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제3 단계; 상기 제3 의존 문법 구문 트리의 각 노드에 대해 해당 노드를 유지하는'REMAIN'동작, 또는 해당 노드와 그 자식 노드를 모두 삭제하는 'DELETE'동작, 또는 해당 노드를 삭제하고 그 자식 노드를 해당 노드의 자리에 두는 'CHILD_UP'동작을 판별하는 인공지능 모델을 사용하고 이를 적용하여 변형된 제4 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제4 단계; 및, 상기 변형된 제4 의존 문법 구문 트리로부터 요약문을 생성하는 제5 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

17. A fee that is paid for the increased value of Rich Media over standard ad serving.

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

18. Experiencing the benefits that come from serving God provides additional motivation.

하느님을 섬기는 데서 오는 유익을 맛보면 더 강한 동기를 갖게 됩니다.

19. Wash hands with soap and water before preparing and serving food

음식을 준비하고 차리기 전에 비누와 물로 손을 씻을 것

20. At present, 20 publishers live in the delta area, serving Jehovah as a part of the Tigre Congregation.

현재는 20명의 전도인이 삼각주 지역에 살면서, 티그레 회중의 일부로 여호와를 섬기고 있습니다.

21. He was acquitted but later drew a stiff sentence from a German denazification court.

그는 무죄 석방되었으나, 후에 독일 나치 근절 법정으로부터 준엄한 형을 받았다.

22. Your account will stop serving ads if your budget is spent or a specific end date is reached.

예산이 소진되거나 지정된 종료일이 되면 계정에서 광고 게재가 중단됩니다.

23. Think, too, of their wondrously high privilege of serving around Jehovah’s throne!

또한 여호와의 왕좌 주위에서 섬기는 놀라울 정도로 큰 그들의 특권을 생각해 보십시오!

24. Speaks the currently active sentence(s

현재 활성화된 문장을 읽어 줍니다

25. A terminal determines a feedback cell where uplink transmission blocks and uplink control information are multiplexed, from among a plurality of serving cells.

단말은 상기 피기백 셀의 상향링크 공유 채널 상에서 상기 상향링크 전송 블록과 상기 상향링크 제어 정보를 다중화하고, 상기 피기백 셀의 상기 상향링크 공유 채널 상에서 상기 다중화된 상향링크 제어 정보를 전송한다.

26. It was then that George Young, a Canadian serving in Brazil, came to explore Portugal to advance Kingdom interests.

‘브라질’에서 봉사하고 있던 ‘캐나다’인 ‘조오지 영’이 ‘포르투갈’을 탐사하여 왕국의 권익을 증진시킨 것이 바로 이 때였다.

27. Provided are a method for transmitting an ACK/NACK by a terminal configured with a plurality of serving cells, and a terminal using such a method.

복수의 서빙 셀들이 설정된 단말의 ACK/NACK 전송 방법 및 이러한 방법을 이용하는 단말을 제공한다.

28. Line item forecasts account for serving restrictions such as frequency capping and roadblocks.

광고 항목 예측은 게재빈도 설정 및 로드블록 등의 게재 제한사항을 고려합니다.

29. Is this what we should expect of missionaries serving as agents of light?

이것이 빛의 행위자로 일하는 선교인에게서 우리가 마땅히 기대해야 하는 것인가?

30. This proper theocratic order in the congregation and in the family arrangement does not hinder the woman in serving God, nor does it impede her efforts in carrying out her family activities and responsibilities.

회중과 가족 마련 안에서 이러한 합당한 신권적 질서는 여자가 하느님을 섬기지 못하게 방해하지도, 가족 활동과 책임을 수행하는 그의 노력에 지장을 주지도 않는다.

31. (Ex 10:26; De 11:16) Similarly, the Greek verb la·treuʹo denotes serving.

(출 10:26; 신 11:16) 그와 유사하게 그리스어 동사 라트류오도 봉사하는 것을 가리키는 말이다.

32. And the seat riser, for example, serving as a mounting for the seat as well as a structural part of the functional rigidity.

예를 들어 좌석 위치를 조정하는 부품은 좌석을 고정하는 역할도 합니다. 또한 구조물로서 기능적으로 강도를 유지합니다.

33. Ad serving on your account is currently being limited due to invalid traffic concerns.

무효 트래픽 문제로 인해 현재 계정에서의 광고 게재가 제한되고 있습니다.

34. One particularly lethal danger connected with image worship is the possibility of an image serving as a contact point with demonic forces.

형상 숭배와 관련된 특히 치명적인 위험 한 가지는 형상이 악귀 세력과 접하는 매개물 역할을 할 가능성이 있다는 것이다. 시편 필자는 이스라엘에 대하여 이와 같이 말하였다.

35. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

회중을 섬기도록 특별히 임명된 봉사자로서 1,780명의 순회 감독자와 197명의 지역 감독자가 있다.

36. Out again, they had to face this same procedure four, five, six, or more times, and each time another month was usually added to the length of the previous sentence.

다시 출감하면 이 똑같은 절차를 네 번, 다섯 번, 여섯 번 또는 그 이상 직면해야 했고, 매번 이전 형기에 보통 또 한 달이 추가되었다.

37. As such, the following keywords and queries for serving Ad Grants ads are not permitted:

따라서 다음과 같은 키워드 및 검색어는 Ad Grants 광고 게재에 사용할 수 없습니다.

38. Peer pressure can be especially difficult when a man is actively serving in the military, in politics, or in the local community.

군대나 정계나 지역 사회에서 중요한 자리를 차지하고 있는 남자라면 특히 주변 사람들의 압력을 견디기가 더 어려울 수 있습니다.

39. I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

1레벨에 먼저 찍고 13레벨 정도까지 최고로 올리세요.

40. Line items targeted to deactivated key-values no longer take these objects into account when serving.

비활성화된 키-값에 타겟팅된 광고 항목은 게재할 때 더 이상 이 개체를 고려하지 않습니다.

41. No amount of money can compare with the treasure of serving Jehovah with your complete attention.

그러나 그는 때때로 지방 회중에 재정적 부담을 지우지 않기 위해 천막을 만들었읍니다. 아무리 많은 돈이라도 전심으로 여호와를 섬기는 보물과는 비할 수 없읍니다.

42. Pioneers serving in that area could use the accommodations, and they would share the expenses involved.

그 지역에서 봉사하는 파이오니아들은 숙소를 사용할 수 있었으며, 관련된 비용을 분담하였다.

43. If amino acids were linked at random, there would be a vast number of arrangements that would be useless in serving the purposes of a living cell.

··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

44. They told him that either he had to undergo an operation for his chronic pleurisy —which at the time would have meant submitting to a blood transfusion— or he would have to serve out the rest of his sentence.

당국은 그에게 만성 늑막염 수술—당시 그 수술을 받으려면 수혈을 받아야 하였을 것임—을 받든가 그렇지 않으면 남은 형기를 복역해야 할 것이라고 말하였다.

45. Douglas King, center, serving as zone overseer, visiting with missionaries Peter Price and Michael Freegard in 1959

1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

46. A prospective recruit had to be over 176 cm tall, have accrued 10 years of service serving in a minimum of four campaigns, and have received a citation for bravery.

부대에 편입될 신병은 키가 176cm 이상, 10년 이상의 군 경력이 있어야하고, 최소한 4번의 원정작전에 참가해 용맹성을 보여 표창을 받아야할 필요가 있었다.

47. Alfred and Thelma Wicke with Lloyd Barry, right, who was serving as zone overseer in August 1956.

1956년 8월, 지구 감독자로 섬긴 로이드 배리(오른쪽)와 함께한 앨프레드 윅과 셀마 윅.

48. By the action they took in attacking God’s sovereignty, whom were Adam and Eve following and serving?

하나님의 주권을 침범하는 행위를 함으로써 ‘아담’과 ‘하와’는 누구를 따르고 섬기게 되었는가?

49. Instead, their sentence was commuted to ten years in prison.

오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

50. Who's a RISD alum out there?

여기 RISD 동문이 있나요?

51. Then he cut out a little patch he had on there and took out a bundle of money.

그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

52. Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

53. James and Bennett Berry, two fleshly brothers, and Franklyn Lamar Pate began serving as missionaries in November 1945.

두명의 친형제인 제임스 베리와 베닛 베리 그리고 프랭클린 러마 페이트가 1945년 11월에 선교인으로서 봉사하기 시작했다.

54. Christian youths need to maintain the proper balance between serving the true God and participating in other activities.

그리스도인 청소년들은 참하느님을 섬기는 일과 다른 활동들 사이에서 합당한 균형을 유지해야 합니다.

55. Here, the channel to have interference removed can be the channel interfering in a control channel for the serving cell according to the timing offset.

여기서 상기 간섭 제거의 대상이 되는 채널은 상기 타이밍 오프셋에 따라 상기 서빙셀의 제어 채널에 간섭을 주는 채널일 수 있다. 상기 방법은 또한, 상기 서빙셀이, 상기 결정된 채널에 대한 간섭 제거 지원 정보를 생성하여, 단말로 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

56. The protest site in Admiralty is serving as the headquarters for Occupy Central, as the movement is called.

에드미럴티 지역은 센트럴 점거 시위대의 본부로 기능하고 있다.

57. Ad calls must be made to domains to fetch creative, tracking pixels, and other ad serving/tracking elements.

광고는 소재, 추적 픽셀 및 기타 광고 게재/추적 요소를 가져오는 데 도메인만 호출할 수 있습니다.

58. His sentence is commuted to time served, and he is released.

그의 보석 신청은 여러차례 계속되어 받아들여졌고 그는 곧 풀려난다.

59. The Moscow Metro is one of the world's busiest metro systems, serving more than nine million passengers daily.

모스크바 지하철은 세계에서 가장 붐비는 지하철 중 하나로, 매주 900만 여 명의 승객을 수송한다.

60. If no policy violations are found at the time of review, we'll restore ad serving on your site.

검토 과정에서 정책 위반이 발견되지 않으면 사이트에서 광고가 다시 게재됩니다.

61. 8 We do not know how many more will yet come to appreciate the privilege of serving Jehovah.

8 우리는 앞으로 얼마나 더 많은 사람들이 여호와를 섬기는 특권을 인식하게 될지 모른다.

62. Additionally, we'll show only one ad per account for a particular keyword, so mixing advertisers in one account could unfairly limit ad serving for those advertisers.

또한 Google에서는 특정 키워드에 대해 계정당 하나의 광고만 게재하므로, 한 계정에 여러 광고주가 포함될 경우 광고주들의 광고 게재가 부당하게 제한될 수 있습니다.

63. Some company associations are used to prevent competing advertisers from serving to the same page at the same time.

일부 회사 연결은 경쟁 광고주가 동시에 같은 페이지에 게재하지 않도록 하는 데 사용됩니다.

64. Well, a way out of this pickle.

뭐, 이 난관을 타개할 방법이야

65. Six months later all these family heads were baptized, and almost all of them are still actively serving Jehovah.

6개월 후, 이들 가족의 머리들 모두는 침례를 받았으며, 그들 중 대부분이 지금까지 여호와를 활동적으로 섬기고 있다.

66. Without the 10-digit reference number, payments can't be applied to your account and your ads might stop serving.

10자리 참조번호가 없으면 결제 금액을 계정에 반영할 수 없어 광고 게재가 중단될 수 있습니다.

67. It is absolutely essential that you keep on studying, continuing to get help from those who are serving God.

당신이 계속 공부하고 하나님을 섬기고 있는 사람들로부터 계속 도움을 받는 것은 절대 필요합니다.

68. Does this mean that there is no value in serving God, loving one’s neighbor, and abstaining from doing wrong?

이 말은 하느님을 섬기고 이웃을 사랑하며 악행을 삼갈 필요가 없다는 의미인가?

69. Serving on advisory committees for the National Aeronautics and Space Administration, I worked to support spacecraft missions to Mars.

나는 미국 항공 우주국의 자문 위원회에 소속되어 화성 우주 비행을 지원하는 일을 하였습니다.

70. Telephone number guidance system and telephone number guidance method using sentence analysis

문장 분석을 이용하는 전화 번호 안내 시스템 및 전화 번호 안내 방법

71. As shown in Job’s case, along with proper action and speech, integrity calls for the right motive for serving Jehovah.

욥의 경우에서 알 수 있듯이, 충절에는 합당한 행동과 말뿐만 아니라 여호와를 섬기는 올바른 동기가 요구됩니다.

72. Now, why is it that the third class of materials are not good at serving as either conductors or insulators?

그럼, 이 부류에 속한 물질은 도체로도, 절연체로도 적합하지 않은 이유는 무엇인가?

73. Oil gushing out of a well in Texas

텍사스 주에 있는 한 유정에서 뿜어져 나오는 석유

74. Additional copies are available from Church Distribution Services and under “Primary” in the Serving in the Church section of LDS.org.

개요가 더 필요하면 교회 배부 센터나 LDS.org의 Serving in the Church 편 “Primary”에서 구할 수 있다.

75. What if we could completely change the experience, like you see with that absinthe serving that is completely 3D printed?

우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

76. She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.

한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

77. Or, it may be chipping out a hole for a nest.

그러한 광경은 지구상의 여러 곳에서 흔히 볼 수 있다.

78. With the zone servants serving systematically in their respective “zones,” our activities moved ahead faster and more smoothly than ever before.

이들 지구의 종들이 그들의 “지구”(地區)에서 조직적으로 봉사함으로, 우리의 활동은 이전 어느 때보다 신속히 그리고 원활하게 전진하였다.

79. Of course, if a baptized marriage partner acts like an apostate and tries to prevent his mate from serving Jehovah, the elders should handle matters according to the Scriptures.

물론, 침례받은 배우자가 배교자처럼 행동하고 자기 배우자가 여호와를 섬기지 못하게 하려고 한다면, 장로들은 성경에 따라 문제를 다루어야 합니다.

80. He also proceeded to bring me up out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.

“내가 여호와께 진지하게 희망을 두었더니, 그분이 내게 귀를 기울이시고 도와 달라는 나의 부르짖음을 들으셨네.