1. During the reporting period, one person was released after serving his sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted.

Au cours de la période examinée, une personne a été libérée après avoir purgé sa peine, une personne déclarée coupable est décédée d’une maladie chronique et un détenu a été acquitté.

2. There is mounted to the serving utensil a serving scraper having a resilient arm with a bowed shape.

Il est monté sur l'ustensile de service un grattoir de service ayant un bras élastique ayant une forme courbée.

3. It is not clear to Amnesty International why the sentence was carried out after over a decade.

Amnesty International ignore pourquoi elle n’a été exécutée que 10 ans plus tard.

4. A connectivity serving network (CSN) sends an Access- Accept RADIUS message to an access serving network (ASN) (203).

Un réseau de service de connectivité (CSN) envoie un message RADIUS d'autorisation d'accès à un réseau de service d'accès (ASN) (203).

5. Serving multiple subscribers through a software-enabled access point

Desserte de multiples abonnés à travers un point d'accès activé par logiciel

6. There is a provision in the Act ( # ) on correctional treatment in institutions guaranteeing the aggrieved party's right to information when a detainee is serving a sentence for a crime directed at an another person's life, health, freedom or peace

Une disposition de la loi sur le traitement des délinquants en établissement ( # ) garantit le droit de la victime d'être informée lorsqu'un détenu exécute une peine pour une infraction visant la vie, la santé, la liberté ou la tranquillité d'une autre personne

7. In case of a serving error, a second try was allowed.

En cas d'une erreur de service, un deuxième essai était permis.

8. Serving Size ACTIVITY Slide # A8a:

Activité sur les portions Diapositive # A8a:

9. Corridor for easy access to serving area*

Ustensiles, condiments, etc.

10. Add a second sentence to paragraph # a) as follows

i) Ajouter au paragraphe # a) une deuxième phrase ainsi conçue

11. The findings suggest that objective pupillomotor perimetry should be carried out in darkness, the relative central scotoma, not the blind spot serving as reference point.

Les resultats proposent de réaliser la Perimetrie objective pupillomotrice dans l’adaptation à l’obscurité et de prendre pour référence le scotome central relative et non pas la tache aveugle.

12. Vehicles serving lifts (section A15 of Annex IV):

Ponts élévateurs pour véhicules (point A15 de l'annexe IV)

13. Method of configuring an interface between a serving gprs support node and a base station system

Procede de configuration d'une interface entre un noeud support de service gprs et un systeme de station de base

14. Because the Court granted double credit for pre-sentence custody, this amounts to a four-year, three-month sentence.

Puisque la cour a accordé un crédit double pour la détention préventive, cette peine correspond à un emprisonnement de quatre ans et trois mois.

15. Can a sentence possibly express the magic of the alpenglow?

Une phrase est-elle capable de saisir la magie de l'embrasement des Alpes?

16. A mobile makes measurements of adjacent base stations and reports the measurements to the serving base station.

Un mobile effectue des mesures de stations de base avoisinantes et les communique à la station de desserte.

17. There are two restaurants serving both local and international food, of which one is a la carte.

Il dispose de 2 restaurants avec cuisine typique locale et internationale.

18. Men and women serving as elected representatives are accountable to the membership.

Les hommes et les femmes élus comme représentants sont responsables à l'égard des autres membres.

19. The AFE has widespread application as a front end circuit, serving as a low voltage input stage for a Gilbert mixer, for example.

Le circuit d'entrée analogique a une application étendue comme circuit d'entrée analogique, servant d'étage d'entrée de basse tension pour un mélangeur Gilbert, par exemple.

20. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

21. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;

· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;

22. In addition, the components are sized and designed to be assembled as a single postage item serving as advertising material.

De plus, la taille des composants est calculée, et eux-mêmes sont conçus de façon à pouvoir être assemblés sous la forme d'un même article postal servant d'imprimé publicitaire.

23. Liquor liability Many insurers now exclude any liability associated with the serving of alcohol.

Responsabilité à l’égard de l’alcool Quantité d’assureurs excluent désormais toute responsabilité liée au service d’alcool.

24. Signals also delay lexical access and the integration of semantic information within a sentence.

Les signaux retardent également l'accès lexical et l'intégration des informations sémantiques au sein d'une phrase.

25. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

Un ouvrage sur les reptiles parle d’une autre membrane, l’allantoïde, en ces termes: “L’allantoïde reçoit et emmagasine les déchets de l’embryon, faisant ainsi fonction de vessie.

26. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

27. He uses the inflection "-sa" at the end of a sentence, and is always smoking a cigarette.

Il suit « les ordres » sans poser de questions, et il est toujours en train de fumer une cigarette.

28. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

29. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

30. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

Dans les aérodromes de desserte des opérations de transport aérien commercial international, une station météorologique aéronautique signale les éléments suivants:

31. Abuse of a position of trust is also included as an aggravating factor in sentence.

Le fait de profiter d'une relation de confiance constitue également une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.

32. A method is described to route a network initiated message in a complex network (40) using Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) protocol for authentication, authorization and accounting (AAA) including dynamic change procedures to a serving node, wherein said complex network (40) comprises at least one Access Service Network (ASN) (10, 12, 13, 14) accommodating the serving node and at least one Connectivity Service Network (CSN) (30, 31, 32) connecting a Home AAA Server (H-AAA) (20) and the ASN (10, 12, 13, 14), and wherein a RADIUS communication path which was used for a request from a serving node to a H-AAA (20) is used in the reverse direction for routing a network initiated message to said serving node.

L'invention concerne un procédé pour router un message déclenché par un réseau dans un réseau complexe (40) utilisant le protocole de service d'utilisateur d'appel entrant d'authentification distante (RADIUS) pour l'authentification, l'autorisation et la comptabilisation (AAA) comprenant des procédures de changement dynamique vers un nœud de service, ledit réseau complexe (40) comprenant au moins un réseau de service d'accès (ASN) (10, 12, 13, 14) hébergeant le nœud de service et au moins un réseau de service de connectivité (CSN) (30, 31, 32) connectant un serveur AAA domestique (H-AAA) (20) et l'ASN (10, 12, 13, 14), et un chemin de communication RADIUS qui a été utilisé pour une demande depuis un nœud de service vers un H-AAA (20) étant utilisé dans la direction inverse pour router un message déclenché par un réseau audit nœud de service.

33. Inter-system handoff using circuit switched bearers for serving general packet radio service support nodes

Transfert inter-système utilisant des porteuses à commutation de circuit pour servir des nœuds de support de service radio par paquets généraux

34. The bridge had two abutment piers at each end, serving as gates for the bridge.

Le pont avait deux culées à chaque extrémité, siégeant en tant que portes pour le pont.

35. Medicines, accessory material serving for the application of medicines and medical supplies necessary for treatment

Les médicaments, le matériel auxiliaire servant à l'administration des médicaments et les fournitures médicales nécessaires au traitement

36. These new deployments build on the 550 Australian Defence Force (ADF) personnel already serving in Afghanistan.

Ce nouveau contingent s’ajoutera aux 550 membres des forces armées de l’Australie (FAA) qui servent déjà en Afghanistan.

37. Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area.

Mesurer la quantité d’approvisionnement d’air extérieur La présente section décrit les méthodes utilisées pour déterminer la quantité d’air extérieur fournie par une seule unité de ventilation, à l’aide d’une hotte à débit ou d’un dispositif de mesure de vitesse.

38. A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particules serving as condensation nuclei.

Un compteur de noyaux est un type de pulvimètre qui mesure le nombre de gouttes d'eau condensées sur les particules de poussière, lesquelles servent de noyaux de condensation.

39. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

40. Mapping is utilized in exchanging resource allocation related information between the old and new serving support nodes.

Une mise en correspondance est utilisée lors de l'échange d'informations liées à une affectation de ressources entre l'ancien et le nouveau nœud de support de service.

41. APPROVED - Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island, from Oluksaktok Broadcasting Society.

APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Holman Island, propriété d'Oluksaktok Broadcasting Society.

42. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

43. The Commission accepted a suggestion to delete the words “bid security” in the penultimate sentence of footnote

La Commission a accepté une suggestion tendant à supprimer les mots “garanties de soumission” à l'avant-dernière phrase de la note

44. The CPTSP must provide the name of the carrier supplying the access lines in each serving area.

Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML FOURNISSEUR DE SERVICES DE TÉLÉPHONES PAYANTS CONCURRENTS (FSTPC) OBLIGATIONS

45. In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, “development”, add “, including solar energy”

Au paragraphe 9.69, au sous-alinéa vi de l’alinéa a, dans le dernier membre de phrase, après les mots « développement durable », ajouter les mots « y compris l’énergie solaire ».

46. 45 That contrast is accentuated by the sentence ‘se sienta a la mesa’ in the contested mark.

45 Ce contraste est accentué par la présence de la phrase « se sienta a la mesa » dans la marque contestée.

47. The office machine has a punching device comprising a series of aligned punchers and a matrix serving at the same time as the bottom of the casing of said machine.

Cette machine de bureau comporte un dispositif de perforation possédant une pluralité de poinçons disposés sur une rangée et une matrice servant également de socle pour le boîtier de machine de bureau.

48. Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area. 5.

Évaluer l'infiltration d'air en mesurant la quantité d'air aspiré par les ventilateurs d'extraction de l'endroit.

49. Master Corporal Dave Hanson is serving with the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), 4 Wing Cold Lake.

Le Caporal-chef Dave Hanson est affecté au Centre d’essais techniques aérospatiale (CETE), à la 4e Escadre Cold Lake.

50. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

Dans les aérodromes de desserte des opérations de transport aérien commercial international, une station météorologique aéronautique observe et mesure les éléments suivants:

51. Currently, there are approximately 16 CF members serving on exchange with allied Forces in the theatre of operations.

Environ 16 membres des FC servent actuellement en vertu d'un programme d'échange avec les Forces alliées dans le théâtre d'opérations.

52. (c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

c) par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu».

53. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Vous trouverez les enregistrements audio et vidéo et le texte des deux émissions de formation mondiale des dirigeants de la prêtrise sur lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

54. Insert a second sentence to read “Standard propellant loads may require adjustment to achieve projectile velocities within tolerance.”.

Ajouter une deuxième phrase, ainsi conçue: «Les charges propulsives normalisées peuvent devoir être ajustées afin que soient atteintes, avec une certaine tolérance, les vitesses des projectiles.».

55. For example, the Alberta Court of Appeal reviewed a sentence rendered in R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.

Par exemple, la Cour d'appel de l'Alberta a été chargée de réviser la décision rendue dans R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.

56. Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy':

Communication de la Commission intitulée "Un service aux exportateurs du XXIe siècle: troisième étape de la stratégie communautaire d'accès aux marchés" - Bull.

57. • 88 government programs, cost-shared with provinces/territories, serving over 280 Aboriginal communities, are now supported by AJS.

• La SJA finance aujourd'hui appui à 88 programmes dans plus de 280 collectivités autochtones, accompagnés du partage des coûts avec les provinces et les territoires

58. Members of the Canadian Forces: civilian employees of National Defence and Allied Forces personnel serving in Canada. Purpose:

Cette banque s'applique spécifiquement aux employées(es) civils(es) de MDN, les membres des Forces canadiennes et au public en général. But :

59. setting up the group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation

instituant le groupe d’experts faisant office de comité directeur pour les actions de l’Union en matière de prévention de la radicalisation et de lutte contre celle-ci

60. The huge cash reserve of the building account and excess cash balance of the off-budget funds and reserves were serving, in effect, as a WCF

Les importantes liquidités du Fonds pour le bâtiment et le surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve servaient en fait de fonds de roulement

61. The huge cash reserve of the building account and excess cash balance of the off‐budget funds and reserves were serving, in effect, as a WCF.

Les importantes liquidités du Fonds pour le bâtiment et le surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve servaient en fait de fonds de roulement.

62. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

63. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

64. The purpose of making the tags unique is to prevent web browsers from serving cached creatives to the user.

L'objectif des tags uniques est d'empêcher les navigateurs Web de diffuser des créations mises en cache auprès de l'internaute.

65. Education allowance paid to members serving in other provinces and territories is not subject to deduction for income tax.

Les indemnités d’études versées aux militaires en service dans les autres provinces et territoires ne sont pas imposables.

66. An undercarriage serving for advancing the loading apparatus over the road surface is part of the freight carrier (12).

Un châssis servant au mouvement d'avance du dispositif de chargement sur la surface de circulation fait partie intégrante du support de marchandises (12).

67. n the first sentence, delete "outer" (twice) and "in a combination packaging" and add " # " after " # " in the example between brackets

ans la première phrase, supprimer "extérieur" (deux fois) et "pour un emballage combiné", et ajouter " # " après " # " dans l'exemple entre parenthèses

68. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

69. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

70. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

71. • Children between one and four years old can eat up to one Food Guide Serving of albacore tuna each week.

• L'enfant de un à quatre ans peut consommer une portion ou moins de thon blanc par semaine.

72. Further a posteriori tests were also carried out

D'autres tests a posteriori étaient également effectués

73. Squash and Chickpea Soup 250 mL (1 cup) butternut or acorn squash = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 60 mL (1⁄4 cup) tomato, onion = 1⁄2 Vegetables and Fruit Food Guide Serving about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas = about 1⁄2 Meat and Alternatives Food Guide Serving

Soupe à la courge et aux pois chiche 250 mL (1 tasse) de courge musquée ou poivrée = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (1⁄4 tasse) de tomates et oignons = 1⁄2 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Environ 90 mL (6 c. à tab.) de pois chiche = environ 1⁄2 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts

74. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

75. ii) In the third sentence, after the word “effectiveness” add the word “implementation”

ii) Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution »

76. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

77. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

78. A summary of these adherences is set out below:

On trouvera ci-après une récapitulation de ces adhésions et ratifications :

79. The supporting access node (100-2) obtains the requested information from the Rx signal (10-2) and sends a response including the information to the serving access node (100-1).

Le nœud d’accès auxiliaire (100-2) obtient les informations demandées à partir du signal Rx (10-2) et envoie au nœud d’accès de desserte (100-1) une réponse contenant les informations.

80. NPB-CRIMS Table 48 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%)

Le taux moyen d’approbation de PSAE sur cinq ans était plus bas chez les femmes que chez les hommes, et il en était de même pour le taux moyen d’octroi de PSSE.