1. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

그리하여 때때로 불가능해 보였던 사명이 완수되었습니다.

2. The joie de vivre seemed to have evaporated from the competition.

경기에서 ‘즈와 드 비브르’(삶의 기쁨)가 빠진 것 같았다.

3. It seemed logical, so we accepted an invitation to a Christian meeting.

들은 내용이 논리적인 것 같아서 우리는 그리스도인 집회에 참석해 보라는 초대를 받아들였습니다.

4. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

기술은 그 자체로 1970년에 앨빈 토플러가 말했듯이 '가속적인 추진력'을 가지고 있는것으로 보입니다.

5. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

엑스포 ’92는 문화, 요리, 오락에도 과학 기술만큼이나 많은 비중을 둔 것 같다. 작가 세사르 알론소는 이렇게 말하였다.

6. She was hemorrhaging with what seemed to be the complication known as placenta previa.

전치태반으로 알려진 병발증이 그의 출현 원인인 것 같았다.

7. According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm.”

윈스턴 처칠의 말에 따르면, “20세기의 새벽은 밝고 고요한 것 같았”습니다.

8. Peace seemed to be their lot, even though they accumulated wealth by fraudulent means.

그들은 부정한 수단으로 부를 축적해도 형통하는 것 같았다.

9. Regional conflicts that seemed intractable a few months ago are showing signs of abating.

몇 달 전만 해도 도무지 해결될 것 같지 않던 지역 분쟁들이 수그러질 기미를 보이고 있다.

10. This encouraged him greatly and seemed to give him a new lease on life.

아버지는 우리를 보고 몹시 기뻐하더니 다시 기운을 차리는 것 같아 보였다.

11. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

아론의 지팡이가 뱀이 되자 이집트의 주술사들도 비슷하게 흉내를 낸 것 같다.

12. He was fifty- one, and it seemed as if he might go to par.

그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

13. The light seemed to be advancing in their direction, so the villagers ran for safety.

그 빛은 곧장 자기들 쪽으로 날아오는 것처럼 보였고 주민들은 안전을 위해 도망하였습니다.

14. “At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.

이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

15. “This seemed to us a clear call that it was the eleventh hour,” Cliff explained.

“이것은 분명히 열 한시가 되었다고 우리를 부르는 것 같았읍니다” 하고 ‘클리프’는 설명하였다.

16. During the session, many questions were raised and the audience seemed to accept the explanations given.

회기중에, 많은 질문이 제기되었으며, 청중은 제공되는 설명에 대해 수긍하는 것 같아 보였다.

17. (Matthew 25:6, 7) Just when things seemed darkest, there was a call to get active!

(마태 25:6, 7) 상황이 암담하기 그지없어 보이던 바로 그때, 활동하라는 외침이 있었습니다!

18. Producers seemed satisfied with the new price policy, since they get more money from the consumer.

생산자들은 소비자들로부터 많은 돈을 벌어 들이기 때문에 새로운 가격 정책에 만족한 것으로 보였다.

19. Invariably, the roar of the engine would bring inquisitive natives, popping up from nowhere, it seemed.

언제나, ‘엔진’의 소리를 듣고 원주민들이 호기심을 가지고 몰려 왔는데, 어디로선지 모르게 나타나는 것 같았다.

20. He made you feel more mature and seemed to help you fit in with your peers.

그 친구로 인해 좀 더 성숙해진 느낌을 받았으며 또래들과 잘 어울릴 수 있었던 것 같습니다.

21. Recognition seemed to come to those who prioritized novel and sculptural forms, like ribbons, or ... pickles?

새롭고 조각적 형태를 우선시 하는 사람들이 주목 받는 듯 했어요. 예컨대 리본이나 피클 같은거요?

22. No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads.

머리 위로 드리워진 양철 지붕에서는 숨막힐 듯한 열기가 뿜어져 나오고 있었지만 아무도 신경 쓰지 않는 것 같았습니다.

23. Yes, physical contact with this hot little companion seemed to help those who suffered from rheumatism.

실제로, 몸이 따뜻한 이 작은 친구와 신체적인 접촉을 하면, 류머티즘으로 고생하는 사람들에게 도움이 되는 것 같았습니다.

24. Its sides seemed to burst as millions of cubic feet of water cascaded from the mountain.

산허리가 터져 나가는 것 같더니 수만 톤의 물이 산에서 폭포수처럼 쏟아졌습니다.

25. It was on a cool fall day, and the water seemed even colder than the air.

어느 싸늘한 가을날이었는데, 공기보다 강물이 더 춥게 느껴졌습니다.

26. It seemed that one of them had an RPK, a machine gun fed by a belt hanging

그것은 그들 중 하나가 RPK가 있다는 듯 매달려 벨트에 의해 피드 ( feed ) 기계 총

27. We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.

우리는 어떤 사람이 ‘타이어’에 총을 쏘았거나 ‘타이어’의 공기를 뺏다고 추측하였다—두번 씩이나 ‘빵꾸’나는 것은 우연한 일같지 않았다.

28. and left many people longing for earlier decades, when the world seemed safer, cleaner and more equal.

그래서 많은 사람들은 수십 년 전을 그리워합니다. 그때는 세상이 더 안전했고, 깨꿋했고, 더 평등했다고 생각하죠.

29. He says: “Modification of viewpoints respecting scriptures and matters of procedure seemed to be constant during these years.

그는 이렇게 말한다. “성귀들과 절차 문제 등에 관한 견해의 수정이 그 때에는 항상 있었던 것 같았다.

30. Persecution in that country seemed to stir God’s people to greater zeal in preaching and advancing true worship.

그 나라에서 있었던 박해는 하나님의 백성에게 참 숭배를 전하고 발전시키는 데 더 많은 열심을 불러 일으킨 것같다.

31. In another area not far from the Kremlin, building cranes seemed to be everywhere, and construction was intense.

크렘린에서 그리 멀지 않은 다른 지역에서도 어디를 가나 기중기가 있었으며 건축이 활발히 진행되고 있었습니다.

32. Soon, though, your quarters seemed to be getting tighter and tighter, till one day you could barely move.

하지만 이내 장소가 점점 비좁아지는 듯하더니, 급기야는 거의 움직일 수도 없게 되었다.

33. The thought that it had flown from its American home, some 3,000 miles (4,800 kilometers) away, seemed absurd.

그것이 고향인 미국으로부터 4,800‘킬로미터’ 거리를 날아왔다는 것은 불합리한 생각으로 여겨졌다.

34. The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

여성 해방의 사상은 이론적으로 볼 때, 나에게 아름다운 것이었으나 실제는 그렇지 않았다.

35. Their daily weight gain averaged 47 percent higher, their scores on behavioral tests were higher, and they seemed more active and alert.

그들의 하루 체중 증가량은 평균 47퍼센트가 더 많았으며, 행동 시험 점수도 더 높았다. 뿐만 아니라, 그들은 더 활발하고 똘똘한 것처럼 보였다.

36. Loida’s medication caused adverse reactions—including fever, diarrhea, and convulsions—and treatment for these symptoms only seemed to make her condition worse.

로이다에게 처방된 약물이 열과 설사와 경련을 비롯한 부작용을 일으켰으며, 그러한 증상들을 치료하려고 하였지만 상태는 더욱 악화되기만 하는 것 같았습니다.

37. It seemed that my church had been giving me “acid” to drink, but now I was freely receiving the water of life.

내가 다니던 교회는 “초”를 주어 마시게 하였지만, 이제 마음껏 생명수를 마시게 된 것이다.

38. Similarly, if a court-authorized transfusion seemed likely, a Christian might choose to avoid being accessible for such a violation of God’s law.

마찬가지로, 법정 승인이 내려진 수혈이 행해질 것 같을 경우, 그리스도인은 그런 식으로 하나님의 법을 범할 만한 상황을 피하기로 할 수 있습니다.

39. His Word and the fulfil[l]ments of prophecy seemed to point unmistakably that this date marked the end of the Gentile Times.

그분의 말씀과 예언의 성취들은 이 일자가 이방인의 때의 끝을 가리키는 것임을 틀림없이 지적하는 것 같았다.

40. However, other evidence seemed to indicate that the cometary fragments had not reached the water layer, and the waves were instead propagating within the stratosphere.

하지만 다른 자료에서는 혜성이 대류권 물 층까지 도달하지는 못한 것으로 나타나며, 파동은 성층권 내에서 퍼져나간 것으로 보인다.

41. The logical place for this seemed to be Penang, which, although not geographically central, was where the Society’s literature depot had functioned successfully for many years.

이를 위한 이치적인 장소는 페낭이라고 생각되었는데, 비록 지리적으로 중심부는 아니지만 협회의 서적 보관소가 여러 해 동안 성공적으로 운영되던 곳이었다.

42. Despite years of being “absolutely jealous” in serving Jehovah, putting God’s sacred name and worship above all else, Elijah saw that conditions seemed only to have grown worse.

여러 해 동안 여호와를 섬기는 일에서 “몹시 질투”하고 하느님의 신성한 이름과 숭배를 다른 무엇보다 앞자리에 두었지만, 엘리야가 보기에는 상황이 악화된 것만 같았습니다.

43. I remember taking an aerial tram ride in Catalonia, Spain, about 15 years ago to visit the mountains of Montserrat, and that tram seemed to be steeper to me.

약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.

44. The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.

‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

45. 15 In the same manner, other things in the natural environment —sun, moon, stars, oceans, rivers, mountains— seemed to be alive and to exert a direct influence on human activities.

15 그와 마찬가지로, 자연 환경에 있는 다른 것들—해, 달, 별, 바다, 강, 산—도 살아서 인간 활동에 직접적인 영향력을 행사하는 것처럼 보였습니다.

46. While hydrochemistry prevailingly reflected the origin of the waters in the study area (i.e. whether alluvial or from adjacent rock), faunal communities seemed to display an affinity to surface-water intrusion.

수리화학적 자료는 연구 지역 물의 성인(다시 말해, 그것이 충적층 기원 지하수 인지 혹은 결정암 기원 지하수 이던)을 주로 반영하고 있는데 반해, 동물군은 지표수 침투의 정도를 주로 보여주고 있는 것으로 여겨졌다.

47. In the two six- year periods prior to 1988, most of the action taken by the government to solve the problems mentioned above seemed self- defeating and undermined the Mexican economy.

1988년 이전 두 차례의 6개년 기간에, 위에 언급된 문제들을 해결하기 위해 정부가 취한 대부분의 조처는 자멸적인 것처럼 보였고 멕시코 경제를 근본적으로 황폐시켰다.

48. But most persons seemed to accept this as the better way to deter others from committing crimes, and also of deterring the one who had served a sentence from committing additional crimes.

그러나 대부분의 사람들은 이것을 다른 사람으로 하여금 죄를 못짓도록 막고 또한 형을 복역한 사람들이 재차 범죄를 하지 않도록 막는 더 좋은 방법으로 인정하는 것 같았다.

49. That introduction seemed to have a good effect on the audience, and a number of people lined up afterward to leave their name and address so that they could receive literature when it was available.

그러한 서론은 이 사람들에게 효과가 있었던 것 같습니다. 연설이 끝나자, 출판물을 구할 수 있게 될 때 보내 달라고 요청하는 사람들이 많았으며, 그들은 이름과 주소를 남기기 위해 길게 줄을 섰습니다.

50. Here they discovered a country of jewellike volcanic lakes, extinct and active volcanoes, coffee plantations, miles of unspoiled Pacific beaches, and open-air markets offering what seemed to them to be exotic fruits such as the mango, papaya, mamey, and medlar fruit.

기내에서 그들은 보석같이 생긴 화산 호수들, 사화산과 활화산들, ‘코오피’ 농장들, 수 ‘마일’이나 되는 자연 그대로의 태평양의 해변들 및 ‘망고’, ‘파파야’, ‘마메인’, 서양 모과와 같은, 그들에게 생소한 과일들을 파는 노천 시장들이 있는 한 나라를 발견하였다.