1. The members seemed abuzz with anticipation.

Die Mitglieder konnten den Tag kaum erwarten.

2. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

3. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

4. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

5. The females in our group seemed to find these facts amusingly significant!

Die Frauen in unserer Gruppe amüsierten sich darüber und fanden dies sehr bedeutsam.

6. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

Die rigorfreie Starre (Akinese, Asynergie) scheint durch die Pallidotomie nicht beeinflußt zu werden.

7. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

Technologie schien etwas an sich zu haben, was Alvin Toffler 1970 einen "beschleunigenden Vorstoß" nannte.

8. The contest between Clinton and Barack Obama in 2008 seemed to end amicably enough.

Der Wettstreit zwischen Clinton und Barack Obama 2008 schien mehr oder weniger freundschaftlich zu enden.

9. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

10. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

11. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

Der Stab Aarons wurde in eine Schlange verwandelt, und die ägyptischen Magier schienen dieses Wunder nachzuahmen.

12. And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

Und keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.

13. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

14. [ Narrating ] The problem seemed complex, but the math was a simple mix of algebra and geometry.

Das Problem schien kompliziert, aber die Aufgabe war ein einfacher Mix aus Algebra und Geometrie.

15. During the session, many questions were raised and the audience seemed to accept the explanations given.

Im Verlauf der Sitzung wurden viele Fragen gestellt, und man hatte den Eindruck, daß die Antworten akzeptiert wurden.

16. After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but drought seemed to always return.

Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

17. The option proposed by Alexey Navalny seemed to have aggregated all options expressed by the speakers.

Die von Alexej Nawalnyj vorgeschlagene Variante schien alle vorher gemachten Vorschläge unter einen Hut zu bringen.

18. Cannon seemed to realize that reassurance came by knowing that the Manifesto was anchored in scriptural precedent.

Cannon schien zu erkennen, dass die Bestätigung durch das Wissen erfolgte, dass das Manifest in einem Präzedenzfall in den heiligen Schriften verankert war.

19. Well, I'm not an expert in the field or anything, but the production quality seemed amateurish to me.

Ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber die Produktion kam mir recht amateurhaft vor.

20. It was an ambitious plan, but it seemed doable--until Hal started having problems with his baking business.

Es war ein ehrgeiziger Plan, aber es schien, daß doable-until Hal anfing, Probleme bei seinem Backgeschäft zu haben.

21. The collection of suspended trace metals by filtration seemed to give a sufficiently homogeneous filter load (s% <2.5).

Dabei wird eine ausreichend homogene Filterbeladung erhalten (s% &lt; 2,5).

22. The bustle of unseen life was stirring all about him, and yet nature seemed to be lying in majestic repose.

Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.

23. Although functionally diverse, they all seemed to participate in pancreatic cell communication as well as adaptation in the new environment.

Obwohl funktional vielfältig, sind diese Gene offenbar an der Zellkommunikation im Pankreas und der Anpassung an die neue Umgebung beteiligt.

24. “The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

„Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

25. The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

26. By contrast, patients suffering from alopecia and acne felt very helpless and seemed to have a need of greater psychosocial care.

Akne- und Alopecia-diffusa-Patienten fühlen sich besonders hilflos und scheinen einen erhöhten psychosozialen Betreuungsbedarf aufzuweisen.

27. Again, phloem transport seemed to be involved and the movement of 32P could be more readily induced in an acropetal direction.

Auch hier scheint es sich um einen Transport im Phloem zu handeln. Die Wanderung von 32P ließ sich stets leichter in akropetaler Richtung induzieren.

28. The complex mechanical behavior of cartilage seemed to accomodate itself efficiently to the manifoldness of mechanical tasks by its viscoelastic properties.

Das komplizierte mechanische Verhalten des Knorpels scheint sich in sinnvoller Weise durch dessen viskoelastisches Verhalten den vielfältigen mechanischen Beanspruchungen anzupassen.

29. Cleaners seemed to start at 6 in the morning more noise! In all got about 3 to 4 hours sleep a night.

Nach Aufforderung wurde dies aber sofort von der Rechnung genommen.

30. Lake water often contained few Actinomycetes; but the number recovered seemed to show a correlation with the total ionic concentration of the water.

Seewasser enthält oft einige Actinomycetes; aber die enthaltene Zahl ist von der totalen Ion Konzentration abhängig.

31. However, elevation and ventral dislocation of the apex of the angle β seemed to be of importance in succesful surgery for urinary incontinence.

Dagegen scheint die Elevation wie auch die Ventralverlagerung des Scheitelpunktes des Winkels β von Bedeutung zu sein.

32. My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.

Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert, die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte.

33. In the immediate aftermath of the 2008 financial crisis, the G-20 seemed to help governments to coordinate their actions and avoid rampant protectionism.

Unmittelbar im Anschluss an die Finanzkrise 2008 schien die Gruppe der 20 Regierungen dabei zu unterstützen, ihre Maßnahmen zu koordinieren und blindwütigen Protektionismus zu verhindern.

34. The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.

Ein Spitzenhotel, zu entsprechenden Preisen. Als Nutzer eines Sonderpreises für uns enorm günstig !

35. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

36. The most important factor in the pathogenesis of the acute nephrosis seemed to be the change in pressure resulting from the acute circulatory disturbances in the nephron.

Bei der Diskussion der Befunde wird die Druckumkehr infolge einer akuten Kreislaufstörung im Nephron als wesentlicher Teilfaktor für die Pathogenese der akuten Nephrose herausgestellt.

37. The only girl of a similar age with whom she had regular contact was Conroy's youngest daughter, Victoire, but they seemed to have had only a formal acquaintanceship.

Das einzige Mädchen in einem ähnlichen Alter, mit dem die Prinzessin regelmäßig Kontakt hatte, war Conroys jüngste Tochter, Victoire, aber es scheint nur eine formale Bekanntschaft gegeben zu haben.

38. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

39. In the years 1935 and 1936, the brothers concentrated on the Karens, Anglo-Burmese and Anglo-Indians, for they seemed more responsive to the message of God’s kingdom.

In den Jahren 1935 und 1936 konzentrierten sich die Brüder auf die Karen, die Anglo-Birmanen und die Anglo-Inder, denn sie schienen für die Botschaft von Gottes Königreich empfänglicher zu sein.

40. If methods sensible enough are applied, catalase activity seemed to be suitable as measurement for the time of blanching, with the exception of leaf-vegetables, carrots and beans.

Außer bei Blattgemüse, Möhren und Bohnen erschien die Katalase-Aktivität als Maß für die anzuwendende Blanchierzeit geeignet, wenn ein genügend empfindliches Nachweisverfahten angewandt wird.

41. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Es schien schon Gras Wege hier und da, und in ein oder zwei Ecken gibt es wurden Nischen der Dauerbrenner mit steinernen Sitzen oder große bemooste Blume Urnen in ihnen.

42. It seemed that a distal basal relationship, a large interbasal angle (ML-NL) and a posterior inclination of the lower jaw (ML-NSL) were combined with the frequent occurence of functional and occlusal disturbances.

Eine distale basale Relation, ein großer interbasaler Winkel (ML-NL) und eine posteriore Inklination der Mandibula (ML-NSL) scheinen mit dem Auftreten vermehrter funktioneller und okklusaler Störungen verbunden zu sein.

43. The Committee considered that the values proposed by the Communication on Bathing Water Quality [28] seemed to be in an acceptable range, although on the basis of available data, setting scientifically sound limit values was not possible.

Nach Ansicht des Ausschusses liegen die in der Mitteilung über die Qualität der Badegewässer [28] vorgeschlagenen Werte in der richtigen Größenordnung, wobei es auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Daten jedoch nicht möglich sei, wissenschaftlich zuverlässige Grenzwerte festzulegen.

44. Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.

Niemand schien am gewaltlosen Widerstand der Massen unter der Führung des späteren Präsidenten Ibrahim Rugova interessiert, in dessen Verlaufe alle serbischen staatlichen Institutionen boykottiert wurden und die Albanisch sprechende Bevölkerung ihre eigene Regierung und ihr eigenes Schulsystem eingerichtet hat.

45. It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

46. The indication for adjuvant radiotherapy differed: Despite of radical compartimentai resection adjuvant radiotherapy was performed in 39% of the cases; after wide-excision of high-grade tumors, however, in 45% of the cases no adjuvant radiotherapy seemed to be necessary.

Trotz radikaler Kompartmentresektion kam die adjuvante Strahlentherapie in 39% zur Anwendung; hingegen wurde auf sie nach weiter Exzision von high-grade Tumoren in 45% verzichtet.

47. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

48. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

49. Following the spraying with a 0.1% TAR solution in 95% ethanol, treatment with ammonia vapour for 30 minutes and drying in an air stream of about 40° for 30–45 minutes seemed to produce optimum analytical results for all three metals on both cellulose and silica gel.

Nach dem Sprühen mit äthanolischer 0,1%iger TAR-Lösung erhält man für Kobalt, Kupfer und Nickel auf Zellulose oder Kieselgel die besten Analysenergebnisse, wenn man 30 Minuten mit Ammoniak räuchert und 30 bis 45 Minuten bei 40° trocknet.

50. The ovary ofperimenopausal patients was much more sensitive to cytotoxic drugs; following a short time chemotherapy hypergonadotropic amenorrhea invariably developed and the ovary seemed to be again the prime site of action.Postmenopausal patients continued to have physiologically high LH and FSH plasma concentrations and low plasma levels of prolactin and 17β-estradiol under cytotoxic treatment.

In derPostmenopause ließ sich trotz langdauernder und hochdosierter Chemotherapie keine Änderung der gemessenen endokrinen Parameter nachweisen. Die physiologisch hohe FSH- und LH-Sekretion blieb unbeeinträchtigt. Das gleiche gilt für 17β-Östradiol und Prolaktin.

51. Based on the profiles of aldolase isozyme, the tumours tested seemed to be classified into two groups: those with a higher activity of aldolase C in A-C set (astrocytomas such as mixed type with oligodendroglioma, plump cell type and somewhat anaplastic type) and those with a rather low to no detectable activity of aldolase C in A-C set (malignant glioma, neuroblastoma, neurinoma, meningioma, pituitary adenoma, pinealoma, craniopharyngioma, secondary carcinoma).

Die Profile der Aldolase-Isozyme scheinen eine Klassifizierung der untersuchten Tumoren in zwei Gruppen zuzulassen: Solche mit einer höheren Aktivität von Aldolase-C im A-C Satz (Astrocytome sowie solche mit einer ziemlich niederen bis nicht nachweisbaren Aktivität von Aldolase-C im A-C Satz (malignes Gliom, Neuroblastom, Neurinom, Meningiom, Hypophysenadenom, Pinealom, Craniopharyngiom, Sekundärcarcinom).