1. 35:1, 2, Revised Standard Version.

“광야와 매마른 땅이 기뻐하며, 사막이 백합화같이 피어 즐거워하며 무성하게 되어 기쁜 노래로 즐거워하[리로다.]”—이사야 35:1, 2.

2. The 2-liter diesel engine has been revised to address smoke-belching complaints.

2 리터 디젤 엔진은 연기가 나는 불평을 해결하기 위해 개정되었다.

3. However, the chapters have been completely revised to address the issues of today.

하지만 오늘날 청소년이 겪는 문제를 다루기 위해 이번에 모든 장의 내용을 전면 개정하게 되었습니다.

4. A feature of the revised New World Translation that can be used in the ministry.

봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

5. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

후에 개정판과 요약본이 나오면서 이 비공식적인 명칭이 폭스가 지은 책의 본래 이름을 대신하여 사용되었습니다.

6. In this revised edition, those omitted verses are indicated by a footnote at the location of the omission.

이 개정판에서는 그 구절들이 생략되었음을 알리기 위해 생략된 부분에 각주를 넣었습니다.

7. In the light of such findings, the World Health Organization has revised its guidelines on safe nighttime noise levels.

그러한 연구 결과를 고려하여, 세계 보건 기구는 야간 안전 소음 수치에 관한 지침을 수정하였다.

8. (Ecclesiastes 3:11, Revised Standard Version) He will not accept the worship of those whose conduct betrays unlovely inner qualities.

(전도 3:11) 그분은 불쾌한 내적 특성을 행위로 드러내는 사람들의 숭배를 받아들이지 않으신다.

9. However, a week later the same doctor revised his findings to read: “Fit for active service on the front lines.”

그런데 같은 군의관이 일주일 후에는 자신의 소견서를 “전선의 현역 복무에 적합”으로 수정하였습니다.

10. Anthony helps run advertising for his company, and his boss asks him to design a revised strategy for their search ads.

Anthony는 회사에서 광고 업무를 담당하고 있으며 사장님은 검색 광고를 위한 수정된 전략을 디자인하도록 요청합니다.

11. 26 The revised Application for Regular Pioneer Service form requires that the elders give the individual’s average field service activity for the past six months.

26 개정된 ‘정규 파이오니아 봉사 신청서’ 양식은 장로들이 신청자의 지난 육개월간의 평균 야외 봉사 활동을 기재하도록 되어 있다.

12. In the United States, the way television programs are rated was revised to protect young people from seeing material that might affect them adversely.

미국에서는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 수 있는 내용을 보지 못하도록 청소년들을 보호하기 위해 텔레비전 프로그램에 등급을 매기는 방법을 바꾸었습니다. 그 결과 오히려 역효과를 낳았습니다.

13. As Proverbs 3:32 tells us: “The perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.” —Revised Standard Version.

잠언 3:32에서 다음과 같이 말하는 바와 같다.

14. The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

성서는 동성애를 습관적으로 행하는 사람들에 관해 다음과 같이 말한다. “미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[동성애자, 「개역 표준역」 가톨릭판][들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”—고린도 전 6:9-11.

15. The recommended BP goal is advised as <150/90 mm Hg with thiazide diuretic, CCB, ACEI, or ARB being the first line medication in the United States, and in the revised UK guidelines calcium-channel blockers are advocated as first line with targets of clinic readings <150/90, or <145/85 on ambulatory or home blood pressure monitoring.

미국에서는 티아지드 이뇨제, CCB, ACEI, 또는 ARB 등이 1차 약제인 경우 혈압의 목표로 &lt;150/90 mm Hg를 권고하며, 개정된 영국의 지침서에서는 칼슘 차단제를 1차 약제로, 목표로서 보행중 또는 가정에서 측정하는 혈압으로 &lt;150/90, 또는 &lt;145/85 mm Hg을 지지한다.