1. Revised Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)

संशोधित दोहरे कराधान से बचाव समझौता (डीटीएए)

2. a. Signing of the revised Double Taxation Avoidance Agreement;

(क) संशोधित दोहरा कराधान परिहार करार पर हस्ताक्षर;

3. India B were set a revised target of 175 runs from 43 overs.

भारत बी ने 43 ओवरों में 175 रन का संशोधित लक्ष्य निर्धारित किया था।

4. The revised Air Services Agreement will enhance connectivity besides boosting trade and tourism.

संशोधित वायु सेवाएँ समझौते से व्यापार तथा पर्यटन में वृद्धि के साथ-साथ सम्पर्क भी प्रगाढ़ होंगे।

5. (Ecclesiastes 3:1, Revised Standard Version) In other words, dress for the occasion.

(सभोपदेशक ३:१) दूसरे शब्दों में, अवसर के हिसाब से कपड़े पहनिए।

6. The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25% to 35%.

• समग्र स्पेक्ट्रम सीमा वर्तमान 25 प्रतिशत से संशोधित करके 35 प्रतिशत की गई।

7. Those lyrics must now be adjusted to correspond with the wording of the revised edition.

इसलिए अब गीतों के बोल में कुछ बदलाव करने की ज़रूरत है, ताकि वे न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल के नए संस्करण के शब्दों से मेल खाएँ।

8. A feature of the revised New World Translation that can be used in the ministry.

परमेश्वर के वचन को जानिए बुकलेट में दी जानकारी।

9. In addition to the revised nomenclature, Mercedes-Benz has new nomenclature for the drive systems.

संशोधित नामकरण के अतिरिक्त, मर्सिडीज-बेंज की ड्राइव सिस्टम के लिए नया नामकरण है।

10. Question: Is there any possibility of the revised Double Taxation Avoidance Treaty being agreed upon?

प्रश्न : क्या दोहरे कराधान के परिहार से संबद्ध संशोधित संधि पर सहमति होने की संभावना है?

11. In addition, we have recently revised the rates of royalty on minerals which benefits many states.

इसके अतिरिक्त, हाल ही में हमने खनिजों पर रॉयल्टी की दरों को बदला है जिससे कई राज्यों को लाभ मिलेगा।

12. The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs.

संशोधित दिशानिर्देशों से बीमारू/घाटे में चल रहे केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों को बंद करने की योजनाओं को लागू करने में हो रही देरी से निपटने में मदद मिलेगी।

13. The Revised Standard Version renders Haggai 1:6: “You drink, but you never have your fill.”

वी. हाग्गै 1:6 में कहती है: “तुम पीते हो, परन्तु प्यास नहीं बुझती।”

14. • Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.

· ओडी सुविधा का लाभ उठाने के लिए आयु सीमा संशोधित करके 18-60 साल के बजाय 18-65 साल की जाएगी।

15. The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.

द्विपक्षीय निवेश संधि (बीआईटी) के लिए संशोधित भारतीय मॉडल पाठ मौजूदा भारतीय मॉडल बीआईटी की जगह लेगा।

16. Last year, to boost our capital and investment linkages, we have revised the Double Taxation Avoidance Agreement.

गत वर्ष, हमारे पूंजी और निवेश संबंधों को बढ़ावा देने के लिए हमने दोहरे कराधान से बचाव के समझौते को संशोधित किया है।

17. This is after the government already revised upwards several times its solar energy target between 2009 and 2015.

सरकार के ऊपर संशोधित कई बार सौर ऊर्जा लक्ष्य के बावजूद 2009 और 2015 के बीच।

18. (c) the measures taken to address possible discrepancies in date of birth under the revised guidelines; and

(ग) संशोधित दिशानिर्देशों के अंतर्गत जन्म तिथि में संभावित विसंगतियों का निवारण करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं; और

19. A revised Double Taxation Avoidance Agreement signed November last year is likely to facilitate more foreign investment.

पिछले साल नवंबर में हस्ताक्षरित एक संशोधित डबल टैक्सेशन अवॉयडेशन एग्रीमेंट से अधिक विदेशी निवेश की उम्मीद है।

20. The age limit for KIP participants was revised from 18 to 26 years to 18 to 30 years.

प्रतिभागियों की आयु सीमा में संशोधन करते हुए 18 से 26 वर्षों के स्थान पर इसे बढ़ाकर 18 से 30 वर्ष कर दी गई है।

21. A revised Joint Action Plan updating and exchanging the areas of partnership will be issued at the Summit.

इस शिखर बैठक में एक संशोधित संयुक्त कार्य योजना जारी की जाएगी जो नवीनतम होगी और जिसमें भागीदारी के क्षेत्रों का आदान – प्रदान किया जाएगा ।

22. In this revised edition, those omitted verses are indicated by a footnote at the location of the omission.

इस बाइबल में ये आयतें हटा दी गयी हैं और उन पर फुटनोट दिया गया है।

23. 10:23) Their advice is constantly being revised and updated as they come to realize that earlier advice was flawed.

10:23) इंसानों की सलाह दिन-ब-दिन बदलती रहती है, क्योंकि जब उन्हें एहसास होता है कि उनकी दी सलाह सही नहीं है, तो वे फौरन कोई दूसरी सलाह दे देते हैं।

24. We welcome the current discussions to improve the debt restructuring process,and on the revised collective action clauses (CACs).

हम ऋण पुनर्गठन की प्रक्रिया में सुधार लाने के लिए वर्तमान चर्चा, और संशोधित सामूहिक कार्रवाई खंड (सीएसी) का स्वागत करते हैं।

25. (Ecclesiastes 3:11, Revised Standard Version) He will not accept the worship of those whose conduct betrays unlovely inner qualities.

(सभोपदेशक ३:११, रिवाइज़्ड स्टॅन्डर्ड वर्शन) वह उन लोगों की उपासना स्वीकार नहीं करेगा जिनके आचरण से अनाकर्षक या बदसूरत भीतरी गुण प्रकट होते हैं।

26. For Clerks and Peons in PSBs, FIs and PSICs, the Income Test as revised from time to time will be applicable.

सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, वित्तीय संस्थाओं तथा सार्वजनिक क्षेत्र के बीमा निगमों में लिपिकों एवं चपरासियों हेतु, समय-समय पर यथा संशोधित आय का मानदंड प्रयोज्य होगा।

27. However, a week later the same doctor revised his findings to read: “Fit for active service on the front lines.”

मगर एक हफ्ते बाद ही, डॉक्टर ने अपनी बात बदल दी और लिखा: “युद्ध के मैदान में सबसे आगे की फौजी टुकड़ियों में लड़ने के काबिल।”

28. Arrears on account of revised salaries, gratuity, pension and family pension w.e.f 01.01.2016 will be paid as one time lump sum payment.

संशोधित वेतन, गेच्यूटी, पेंशन और परिवार पेंशन में संशोधन 01.01.2016 से लागू होगा और बकाया राशि एकमुश्त भुगतान के रूप में प्रदान की जाएगी।

29. Annual Action Plan (AAP) of the State / Agencies will be approved by Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare on revised cost norms.

राज्य/एजेंसियों की वार्षिक कार्य योजना (एएपी) को संशोधित लागत मानदंडों पर कृषि, सहयोग और किसान कल्याण विभाग द्वारा अनुमोदित किया जाएगा।

30. The members also decided to meet on the second day of the budget session to consider and adopt the revised draft .

सदस्यों ने संशोधित मसौदे पर विचार कर उसे मंजूरी देने के लिए बजट सत्र के दूसरे दिन बै ने का फैसल किया .

31. Anthony helps run advertising for his company, and his boss asks him to design a revised strategy for their search ads.

अनुज अपनी कंपनी के विज्ञापन चलाने में मदद करता है, और उसके बॉस ने उसे खोज विज्ञापनों के लिए एक संशोधित कार्यनीति तैयार करने के लिए कहा है.

32. The revised rules of allocation of expenditure between capital and revenue sought to correct the over - capitalisation which was inevitable under the old rules .

पूंजी और आमदनी के बीच खर्चे के निर्धारण के लिए संशोधित नियमों के द्वारा पूंजी बहुलता होना अनिवार्य था .

33. These venue assignments were announced in September 2015 when plans for the tournament were revised by Japan's organizing committee and accepted by World Rugby.

ये स्थल असाइनमेंट सितंबर 2015 में घोषित किए गए थे जब टूर्नामेंट की योजना जापान की आयोजन समिति द्वारा संशोधित की गई थी और वर्ल्ड रग्बी द्वारा स्वीकार की गई थी।

34. The US GAAP accounting model for employee stock options and similar share-based compensation contracts changed substantially in 2005 as FAS123 (revised) began to take effect.

कर्मचारी स्टॉक विकल्पों और समान शेयर-आधारित मुआवजा अनुबंधों के लिए यूएस GAAP लेखांकन मॉडल 2005 में काफी हद तक बदल गया क्योंकि FAS123 (संशोधित) प्रभावी होने लगा।

35. The ISO 9000 standard is continually being revised by standing technical committees and advisory groups, who receive feedback from those professionals who are implementing the standard.

ISO 9000 के मानक को स्थायी तकनीकी समितियों और सलाहकार समूहों द्वारा निरंतर संशोधित किया जाता रहा है, जो उन पेशेवर लोगों से प्रतिपुष्टि प्राप्त करते हैं जो मानक को कार्यान्वित कर रहे हैं।

36. Similar to the C63 AMG, the new E63 is more extensively modified than before, with a new, wider front axle, heavily revised suspension, and more distinct body panels.

AMG C63 की तरह ही, नई E63 को नई व्यापक फ्रंट एक्सल, अत्यधिक रूप से संशोधित सस्पेंशन और अधिक विशिष्ट बॉडी पैनलों के साथ पहले से अधिक बड़े पैमाने पर संशोधित किया गया।

37. Microsoft previewed Active Directory in 1999, released it first with Windows 2000 Server edition, and revised it to extend functionality and improve administration in Windows Server 2003.

सक्रिय निर्देशिका का पूर्वावलोकन 1999 में किया गया, विन्डोज़ 2000 (Windows 2000) सर्वर के संस्करण के साथ पहली बार जारी किया गया और विन्डोज़ सर्वर 2003 (Windows Server 2003) में इसकी कार्यक्षमता को बढ़ाने और व्यवस्थापन में सुधार लाने के लिए इसे संशोधित किया गया।

38. Whenever your app requests any new permissions, you will be required to use the UI to complete a revised Permissions Declaration Form specifically addressing the newly requested permissions.

जब भी आपका ऐप्लिकेशन किसी नई अनुमति का अनुरोध करता है, तो आपको अनुरोध की गई नई अनुमतियों के बारे में खास तौर पर बताते हुए संशोधित अनुमतियां घोषणा फ़ॉर्म पूरा करने के लिए, यूज़र इंटरफ़ेस (यूआई) का इस्तेमाल करना होगा.

39. o The revised Trade Treaty and Agreement on Cooperation to Control Unauthorized Trade were signed by the Commerce Ministers of India and Nepal in Kathmandu on 27 October 2009.

संशोधित व्यापार संधि और अनधिकृत व्यापार पर नियंत्रण लगाने में सहयोग से संबद्ध करार पर 27 अक्तूबर, 2009 को भारत और नेपाल के वाणिज्य मंत्रियों द्वारा काठमाण्डू में हस्ताक्षर किए गए थे।

40. * However, Appendix A4 of the revised edition of 2013 explains: “While the name Jehovah may include this idea, it is not limited to what he himself chooses to become.

लेकिन 2013 में अँग्रेज़ी में निकाली गयी नयी दुनिया अनुवाद बाइबल में समझाया गया है, “हालाँकि यहोवा के नाम में यह मतलब शामिल हो सकता है, लेकिन उसके नाम का मतलब सिर्फ यहीं तक सीमित नहीं है कि वह जो बनना चाहता है, वह खुद बन जाता है।

41. The additional sum of Rs. 635 crore in the revised cost estimates is on account of Rs 400 crore for Technology Costs and Rs 235 crore for Human Resource Costs.

संशोधित लागत अनुमानों में 635 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि में से चार सौ करोड़ रुपये प्रौद्योगिकी खर्च के लिए और 235 करोड़ रुपये मानव संसाधन पर खर्च के लिए होंगे।

42. The norms of coverage of villages under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana have been revised to ensure coverage to hundreds of additional habitations in the Northeast, hilly and inaccessible areas of the country.

प्रधान मंत्री ग्राम-सड़क योजना के तहत गांवों को शामिल किए जाने के मानदण्डों में संशोधन किया गया है ताकि इसमें देश के सैकड़ों पहाड़ी और दुर्गम क्षेत्रों सहित अन्य बस्तियों को शामिल किया जाना सुनिश्चित किया जा सके।

43. The draft rules have been returned to the Karnataka State Haj Committee with a request that amendments proposed by the Ministry of External Affairs on the basis of legal advice be incorporated and the revised draft rules resubmitted to the Ministry.

मसौदा नियम कर्नाटक राज्य हज समिति को इस अनुरोध के साथ वापस कर दिए गए हैं कि विधिक परामर्श के आधार पर विदेश मंत्रालय द्वारा प्रस्तावित संशोधनों को शामिल किया जाए और संशोधित मसौदा नियम मंत्रालय को पुनः प्रस्तुत किए जाएं।

44. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आज हुई मंत्रिपरिषद की बैठक में काबुल में अफगानी संसद भवन के निर्माण को पूरा करने के लिए 31 दिसबंर, 2015 से 969 करोड़ रुपये की संशोधित परियोजना लागत को पूर्व कार्योत्तर अनुमोदन दे दिया गया।

45. The revised policy will cover allotment of Defence land on lease and grant of permission in Defence areas and Cantonments to Access Service Licensees and Companies registered with DoT as IP-I for setting up shared communication towers and allied infrastructure.

संशोधित नीति में साझा संचार टावरों और संबद्ध बुनियादी ढांचे की स्थापना के लिए सेवा लाइसेंस धारियों और दूरसंचार विभाग के साथ बुनियादी सेवा प्रदाता-1 के रूप में पंजीकृत कंपनियों को रक्षा क्षेत्रों और छावनियों में पट्टे पर रक्षा भूमि का आवंटन और अनुमति दिए जाने के नियमों एवं शर्तों को निर्धारित किया गया है।