1. Scottish Academic Press, Edinburgh, revised edition, 1980.

Scottish Academic Press, Edinburgh, überarbeitete Ausgabe 1980.

2. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Verwaltungsregelungen, revidierter Haushaltsplan und längerfristige Ziele des

3. Revised report on the Algorithmic Language ALGOL 60 (PDF).

Das Komitee beendete seine Entwicklung mit dem Revised Report on Algol 60 (ALGOrithmic Language).

4. The Commission accepted these comments and revised the calculations accordingly.

Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und passte die Berechnungen entsprechend an.

5. The Commission accepted the claim and revised the relevant adjustments accordingly.

Die Kommission akzeptierte das Vorbringen und korrigierte die betreffenden Berichtigungen entsprechend.

6. These allocations are to be revised when the programming is finalised.

Nach Abschluss der Planung müssen die Mittelbeträge nochmals angepasst werden.

7. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

8. A revised product manual with a complete property and ActiveX method reference.

Die überarbeitete Produktdokumentation mit vollständiger Property- und ActiveX-Methoden Referenz.

9. a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

10. (e) a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

e) ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

11. A revised NEAP should develop targets aimed at gradual alignment with Community acquise.

Ein überarbeiteter NEAP sollte Ziele entwickeln, die auf eine schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand gerichtet sind.

12. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

Entsprechend den wechselnden Umständen des Luftverkehrs können ATFM-Zeitnischen ad hoc revidiert werden

13. Under Clause 5 of the revised Framework Agreement, which concerns employment rights and non-discrimination:

Paragraf 5 der überarbeiteten Rahmenvereinbarung, der den Arbeitnehmerrechten und der Nichtdiskriminierung gewidmet ist, lautet:

14. This revised plan of yours justifies locking- up every American who prays towards Mecca

Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

15. The GOK generally submits that the revised findings do not reasonably address the Panel’s recommendations.

Die koreanische Regierung machte allgemein geltend, dass die neuen Feststellungen die Empfehlungen des Panels nicht angemessen umsetzen.

16. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Das Methodikhandbuch wird überarbeitet, sobald eine signifikante Änderung an der Methodik vorgenommen wird.

17. the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

18. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;

19. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

20. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Schlüsselaktion 7 : Beitrag zur Erreichung der geänderten Gemeinschaftsziele im Hinblick auf die Biodiversität für 2010 und darüber hinaus[14]

21. By using the Web sites following any changes, you accept the revised privacy policy then in effect.

Mit der Verwendung der Websites nach derartigen Änderungen akzeptieren Sie die dann geltende überarbeitete Fassung der Datenschutzerklärung.

22. This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

Dieser Standard („IAS 12 (überarbeitet)“) ersetzt IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern („der ursprüngliche IAS 12“).

23. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Die genannten Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen.

24. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

25. Three different proposals for revised energy labelling (and ecodesign) measures, i.e. ‘ECO’, ‘Ambi’ and ‘Leni’, were analysed.

Es wurden drei verschiedene Vorschläge für eine geänderte Energieverbrauchskennzeichnung (und das Ökodesign) analysiert, nämlich die Optionen „ECO“, „Ambi“ und „Leni“).

26. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Bei der eingehenden Überarbeitung des Handbuchs für das Management des Projektzyklus wurde insbesondere auch die generelle Einbeziehung der Chancengleichheit berücksichtigt.

27. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

Als später revidierte und gekürzte Auflagen erschienen, ersetzte der inoffizielle Titel den Originaltitel.

28. After application of magnetic resonance imaging and retrospective analysis of the CT scan, diagnosis could be revised.

Durch den Einsatz der Kernspintomographie (MRT) und nach retrospektiver Analyse der CT-Aufnahmen konnte die Diagnose revidiert werden.

29. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.

Der Hersteller muss dann die Betriebsakkumulationsprogramme überarbeiten und von der Genehmigungsbehörde billigen lassen.

30. The revised public service obligations shall have effect from 30 October 2005 on the following domestic air routes:

Die geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gelten ab dem 30. Oktober 2005 auf folgenden Inlandsflugstrecken:

31. Those rates and conditions agreed within the framework of the Revised TACA are referred to as "the Tariff".

Die im Rahmen der TACA-Neufassung vereinbarten Raten und Bedingungen werden als "der Konferenztarif" bezeichnet.

32. This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.

Das Formblatt lehnt sich weitgehend an die überarbeitete Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren an.

33. The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.

Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.

34. 48 IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 16(i).

48. Durch IFRS 3 (in der vom International Accounting Standards Board 2008 überarbeiteten Fassung) wurde Paragraph 16(i) geändert.

35. The description of the product has been revised to take greater account of producers' expertise and practices.

Die Beschreibung des Erzeugnisses wurde überarbeitet, um besser auf das Können und die Gepflogenheiten der Erzeuger einzugehen.

36. The Commission will also take account of the discussions of this group in formulating its revised proposal.

Die Kommission wird die Erörterungen dieser Gruppe auch bei der Ausarbeitung ihres geänderten Vorschlags berücksichtigen.

37. In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly

Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden

38. In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly.

Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden.

39. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Lies zunächst die unten abgedruckten Schriftstellen, die alle der katholischen Einheitsübersetzung entnommen worden sind.

40. Once those figures had been revised, the equipment costs taken into account were admittedly historic, but were properly adjusted.

Aufgrund dieser Berichtigungen der Abschreibungswerte handele es sich bei den berücksichtigten Anlagekosten zwar um historische, aber doch korrigierte Anschaffungskosten.

41. The revised analysis reaffirms recent studies of relationship for the sauropterygians and demonstrates the affinity ofSilvestrosaurus with the Nothosauriformes.

Die revidierte Analyse bestätigt die vor kurzem durchgeführten Untersuchungen über die Verwandtschaftsbeziehungen der Sauropterygier. Sie zeigt, daßSilvestrosaurus den Nothosauriformes sehr nahesteht.

42. The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article #(c) of Regulation (EC) No

Die Anpassung der Gemeinschaftsregelung an die vom IOR überarbeitete Methode setzt voraus, dass Artikel # Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. #/# geändert wird

43. Therefore, this corrective legal act establishes the revised amounts that sugar producers should pay back to beet sellers.

Mit diesem Berichtigungsrechtsakt werden daher die revidierten Beträge festgesetzt, die die Zuckererzeuger den Zuckerrübenverkäufern zurückzahlen sollten.

44. The Commission accepted that the revised study showed distortion of domestic soybean prices during the investigation period of around 27 %.

Sie räumte ein, dass die überarbeitete Studie für den Untersuchungszeitraum eine Verzerrung der Inlandspreise für Sojabohnen von etwa 27 % aufzeigte.

45. Structural explanations for all these phenomena are discussed, and revised bone and cartilage amorphous/crystalline mineral compositions have been re-calculated.

Es werden strukturelle Erklärungen für alle diese Phenomena diskutiert, und revidierte amorph/kristalline Mineralzusammensetzungen von Knochen und Knorpel wurden neu berechnet.

46. The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

Die Definition von Forschern muss eventuell revidiert werden, um den Strukturveränderungen einer wissensbasierten Wirtschaft gerecht zu werden."

47. In acute rheumatic fever (ARF) the Jones criteria, revised and modified several times and updated in 1992, remain the diagnostic standard.

Akutes rheumatisches Fieber (ARF) wird nach den Jones Kriterien diagnostiziert, die—nach mehreren Nachbesserungen und Revisionen—zuletzt 1992 mit Ausnahmeregeln kombiniert und revidiert wurden.

48. The mission agreed ad referendum with the authorities on practically all the policy measures contained in a revised Supplementary Memorandum of Understanding.

Die Delegation einigte sich unter Genehmigungsvorbehalt mit den Behörden auf nahezu alle politischen Maßnahmen, die in einem überarbeiteten Supplementary Memorandum of Understanding enthalten waren.

49. The table in Article 9 of Annex VIII shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.

Die Tabelle in Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts wird erforderlichenfalls zum Zeitpunkt der fünfjährlichen versicherungsmathematischen Bewertung überarbeitet.

50. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK # million was agreed

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von # Mio. SEK aus

51. In analogy algorithms and guidelines of the ILCOR, ERC and ATLS were revised as well as those of many other national anaesthesiological boards.

Eine entsprechende Überarbeitung erfuhren auch die Algorithmen von ILCOR, ERC und ATLS sowie zahlreicher nationaler anästhesiologischer Gesellschaften.

52. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von 1 Mio. SEK aus.

53. As Proverbs 3:32 tells us: “The perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.” —Revised Standard Version.

Es verhält sich so, wie wir in Sprüche 3:32 lesen: „Jahwe verabscheut ja, die auf Abwegen sind; doch mit den Redlichen lebt er vertraut“ (Herder-Bibel).

54. A computation of prognostic scores, such as the Revised Injury Severity Classification (RISC) and the updated version RISC II (TR-DGU-Project-ID 2012–035) was performed.

Eine Prognoseabschätzung wurde mittels RISC (Revised Injury Severity Classification) und RISC II durchgeführt (TR-DGU-Projekt-ID 2012–035).

55. The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.

Die Bestimmungen über den Algeninhibitionstest müssen mit Blick auf die Einbeziehung zusätzlicher Arten und die Erfüllung der Anforderungen an die Gefahrenbewertung und die Klassifizierung von Chemikalien überprüft werden.

56. The Court's opinion concerns the revised versions of the revenue and expenditure account and balance sheet, which are shown in summary form in Tables 2 and 3.

Der Bestätigungsvermerk des Hofes bezieht sich auf die geänderte Fassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und Vermögensübersicht der Agentur, die in den Tabellen 2 und 3 zusammenfassend dargestellt ist.

57. The summary of the link under point 8 of the Single Document has been revised in line with this change and the maximum number of characters allowed in e-Ambrosia.

Die in Nummer 8 des Einzigen Dokuments enthaltene Zusammenfassung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wurde unter Beachtung der von e-Ambrosia vorgegebenen maximalen Zeichenzahl entsprechend geändert.

58. If the world is characterized by ambiguity and unpredictability, then the economic theories of the pre-crisis period – rational expectations, efficient markets, and the neutrality of money – must be revised.

Ist die Welt durch Zweideutigkeit und Unberechenbarkeit geprägt, müssen die wirtschaftlichen Theorien aus der Zeit vor der Krise – rationale Erwartungen, effiziente Märkte und die Neutralität des Geldes – korrigiert werden.

59. CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.

CAR nutzt diese Informationen, um a) Mitgliedstaaten über die Umlenkung von Waffen und Munition zu unterrichten und b) gezielte Initiativen gegen die Umlenkung zu ermöglichen, einschließlich überarbeiteter Ausfuhrkontrollmaßnahmen und internationalen diplomatischen Vorgehens.

60. The revised directive aims at addressing certain weaknesses in the existing legislation that have been identified especially in the aftermath of the series of terrorists attacks that took place in Europe.

Mit der überarbeiteten Richtlinie sollen einige Schwachstellen der geltenden Rechtsvorschriften behoben werden, die insbesondere im Anschluss an die Reihe von Terroranschlägen in Europa festgestellt wurden.

61. In the absence of a revised harmonised standard, manufacturers, when establishing compliance of relevant electrical equipment with the Low Voltage Directive, must therefore address the risk of non-working surface temperatures.

Da keine revidierte harmonisierte Norm vorliegt, müssen Hersteller bei der Feststellung der Konformität entsprechender elektrischer Geräte mit der Niederspannungsrichtlinie das Risiko von Temperaturen an anderen Flächen als der Arbeitsfläche berücksichtigen.

62. 59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.

Insoweit ist den Ausführungen des Generalanwalts in Nr. 30 seiner Schlussanträge beizupflichten, dass die überarbeitete Rahmenvereinbarung keine Bestimmung enthält, die Ausnahmen von den darin gewährleisteten Rechten zulässt.

63. (6)The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.

(6)Die überarbeiteten technischen Spezifikationen für die Inland ENC sollten den Arbeiten der Harmonisierungsgruppe für Inland ENC (Inland ENC Harmonization Group), die sich aus Regierungsvertretern und Vertretern aus Industrie und Wissenschaft zusammensetzt, gebührend Rechnung tragen.

64. With the advent of a new biosensor (Chiron Diagnostics) and a revised NOVA Biomedical device, accuracy was expected to be improved. The goal of the present investigation was to evaluate the accuracy of both methods.

Ziel vorliegender Untersuchung war zu prüfen, welche Genauigkeit mit einem neuen, direkt messenden Gerät (Chiron Diagnostics) und einem überarbeiteten bestehenden Biosensorverfahren (NOVA Biomedical) derzeit zu erreichen ist.

65. In order to allow for a meaningful comparison, the rows ‘SP Dec 2006 adj.’ show the targets in the December 2006 update as recalculated to take into account the denominator effect of the revised GDP.

Um einen aussagekräftigen Vergleich zu ermöglichen, werden in den Reihen „SP Dez. ang.“ die Zahlen angegeben, die sich bei Neuberechnung der Ziele aus der vorigen Aktualisierung unter Berücksichtigung des Nennereffekts der BIP-Korrektur ergeben.

66. The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

Die Homosexualität betreffend, heißt es in der Bibel: „Betrügt euch nicht selbst. Menschen, die Unzucht treiben, Götzenanbeter, Ehebrecher, Homosexuelle . . . — ihnen gibt Gott sein Reich nicht“ (1. Korinther 6:9-11, Gute Nachricht für Sie).

67. The specific question of antibiotic resistance marker genes is explicitly addressed in the revised Directive 90/220/EEC where an obligation to phase out the use of these markers by the end of 2004 has been included.

Der spezielle Aspekt der Markergene für Antibiotika-Resistenz wird in der überarbeiteten Richtlinie 90/220/EWG ausdrücklich angesprochen: Darin wird eine Verpflichtung aufgenommen, die Verwendung dieser Marker bis Ende 2004 zu beenden.

68. amending Implementing Decision (EU) 2015/348 as regards the consistency of the revised targets in the key performance area of cost-efficiency included in the amended national or functional airspace block plans submitted by Portugal and Romania

zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/348 der Kommission im Hinblick auf die Kohärenz der von Portugal und Rumänien eingereichten und überarbeiteten nationalen Pläne oder Pläne für funktionale Luftraumblöcke und der darin festgelegten Ziele im wesentlichen Leistungsbereich Kosteneffizienz

69. The results of operations of a subsidiary are included in the consolidated financial statements as from the date of acquisition, which is the date on which control of the acquired subsidiary is effectively transferred to the buyer, in accordance with IAS 22 (revised 1998), business combinations.

Das Ergebnis eines Tochterunternehmens wird beginnend ab dem Erwerbszeitpunkt in den Konzernabschluss einbezogen. Dies ist der Tag, an dem die Beherrschung des erworbenen Tochterunternehmens gemäß IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, tatsächlich begründet wird.

70. Twenty-three different forms have been identified, 17 of which are named, includingCruziana pascens n. isp.,Lockeia cunctator n. isp., andRusophycus versans n. isp.Lockeia siliquariaJames, 1879,L. amygdaloides (Seilacher, 1953),L. triangulichnusKim, 1994, andL. elongata (Yang, 1984) are revised and synonymized under the oldest available name,L. siliquariaJames, 1879.

Es können insgesamt 23 verschiedene Formen unterschieden werden, wovon 17 formell beschrieben werden.

71. In the absence of a revised harmonised standard, the manufacturer will need to make a risk assessment regarding tanning devices for cosmetic purposes in order to ensure that the risks related to exposure to UV radiation are adequately addressed, when establishing compliance of these devices with the requirements of the Low Voltage Directive.

Solange keine überarbeitete harmonisierte Norm vorliegt, muss der Hersteller ein Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke beim Nachweis seiner Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie einer Gefahrenanalyse unterziehen, um sicherzustellen, dass ausreichender Schutz vor den von UV-Strahlung ausgehenden Gefahren gewährleistet ist.

72. 18 The revised version of the addendum was signed by the applicant on 10 February 1990, by the Minister of Public Works on 7 February 1990 and by the National Authorizing Officer on 17 February 1990; it was then sent to the Commission delegate, who received it on 1 March 1990.

18 Die geänderte Fassung des Vertragszusatzes wurde von der Klägerin am 10. Februar 1990, vom Minister für öffentliche Arbeiten am 7. Februar 1990 und vom nationalen Anweisungsbefugten am 17. Februar 1990 unterzeichnet; sie wurde dann dem Kommissionsbeauftragten übersandt, der sie am 1. März 1990 erhielt.

73. In the absence of a revised harmonised standard, the manufacturer will need to make a risk assessment regarding tanning devices for cosmetic purposes in order to ensure that the risks related to exposure to UV radiation are adequately addressed, when establishing compliance of these devices with the requirements of the Low Voltage Directive

Solange keine überarbeitete harmonisierte Norm vorliegt, muss der Hersteller ein Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke beim Nachweis seiner Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie einer Gefahrenanalyse unterziehen, um sicherzustellen, dass ausreichender Schutz vor den von UV-Strahlung ausgehenden Gefahren gewährleistet ist

74. If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.

75. Revenue measures were a mix of structural (VAT tax rates were revised upward in line with the acquis in May 2004 having a full year impact in 2005) and one-off measures (a tax amnesty that has allowed for the collection of additional revenues amounting to 3⁄4 of a percentage point in 2004 and almost 1% in 2005).

Die Maßnahmen auf der Einnahmenseite bestanden in einem Mix aus strukturellen (die Mehrwertsteuersätze wurden im Mai 2004 entsprechend dem Acquis nach oben korrigiert und kamen 2005 voll zum Tragen) und Einmalmaßnahmen (eine Steueramnestie, die zu zusätzlichen Einnahmen in Höhe von einem 3⁄4 Prozentpunkt in 2004 und nahezu 1 % in 2005 führte).

76. 28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.

Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die im Ausgangsverfahren fragliche nationale Regelung nur im Licht der Richtlinie 2010/18 und der überarbeiteten Rahmenvereinbarung zu prüfen ist, da Frau H. während des überwiegenden Teils der für die Übertragung des betreffenden Amts mit leitender Funktion erforderlichen Probezeit wegen ihres Elternurlaubs abwesend war und sich noch im Elternurlaub befand, als das Landesverwaltungsamt Berlin ihr mitteilte, dass ihr wieder ihr früheres Amt übertragen werde.