1. Google will provide advance notice before this requirement goes into effect.

Google에서는 이 요건이 시행되기 전에 미리 공지해 드릴 예정입니다.

2. Additional instructions to those ancient Israelites served to clarify this sabbath requirement.

고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주어진 다음과 같은 부가적인 교훈은 이 안식일의 요구 조건을 명백히 하는데 도움이 된다.

3. A BASIC requirement for gaining entrance into the heavenly kingdom is one’s being “born again.”

하늘 나라에 들어 가기 위한 한 가지 기본 요건은 “거듭나”는 것이다.

4. We will publish another change log entry with advance notice prior to introducing this requirement.

이 요건을 도입하기 전에 사전 알림과 함께 다른 변경 로그 항목이 게시될 예정입니다.

5. Analyze the “Sample Regular Pioneer Schedules,” emphasizing how good planning can make the hour requirement attainable.

“정규 파이오니아 계획표 견본”을 분석하면서, 잘 계획하는 것이 어떻게 요구 시간에 달할 수 있게 해 주는지를 강조한다.

6. Some years ago, a new requirement appeared on the marketplace: the length of the warranty period.

수년전 시장에 새로운 요건이 떠올랐습니다. 그것은 제품 보증 기간이었습니다.

7. Gutman says: “One requirement for everyone who wants to call himself a true scientist is open-mindedness.

“참다운 과학자라고 자처하기를 원하는 모든 사람에 대한 요구 조건 한 가지는 편견없는 생각을 갖는 것이다.

8. In the aforementioned accounts of those who received miraculous healing, was earnestness the sole requirement for the cures?

기적을 통해 병 고침을 받은 사람들에 관한 위에 언급된 기록에서, 진지한 노력은 치료를 받기 위한 유일한 요구 조건이었습니까?

9. The Mosaic Law was abolished on the basis of Jesus’ death, so monetary tithing is not a requirement.

모세의 율법은 예수의 죽음을 근거로 폐지되었으므로, 이제 문자적인 십일조는 요구되지 않습니다.

10. (Matthew 6:11) Luke’s account reads: “Give us our bread for the day according to the day’s requirement.”

(마태 6:11) 누가의 기록은 이러합니다. “우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고.”

11. The present invention relates to a high-speed sealift system which meets the requirement of the 21st century.

본 발명은 21세기가 요구하고 있는 고속 해상운송 시스템에 관한 것이다.

12. To support Vault's requirement to access confidential mode messages, Gmail attaches a copy of the confidential mode content to the recipient's message.

Vault가 비밀 모드 메일에 액세스하기 위해 필요한 사항을 충족하기 위해, Gmail에서는 수신자의 메일에 비밀 모드 메일 내용의 사본을 첨부합니다.

13. As a result of our learning, we decided to transition from our FCF program and its fixed, free-sampling requirement to a Flexible Sampling model.

그동안 얻은 경험을 토대로 Google에서는 고정된 무료 샘플링 요구사항이 있는 FCF 프로그램에서 유연한 샘플링 모델로 전환하기로 했습니다.

14. 2 Auxiliary Pioneering: Last year congregations were abuzz with excitement when they learned of the provision to auxiliary pioneer in April with a reduced hour requirement.

2 보조 파이오니아: 우리는 작년 4월에 보조 파이오니아 요구 시간을 선택할 수 있는 마련에 대해 듣고 매우 기뻐했습니다.

15. Alternatively, you can meet this reporting requirement by allowing your customers to sign in to their Google advertising accounts directly to access their cost and performance data.

또는 고객이 Google 광고 계정에 로그인해 직접 비용 및 실적 데이터에 액세스할 수 있도록 허용해도 좋습니다.

16. Per unit volume, there is much more oxygen in air than in water, and vertebrates are active animals with a high energy requirement compared to invertebrates of similar sizes.

물 속보다는 공기 중에 단위 부피당 산소가 더 많이 존재하고 척추동물은 활동적인 동물이라서 같은 크기의 무척추동물보다 많은 에너지를 필요로 한다.

17. Even where insurance is not a legal requirement, a driver, property owner, or employer may be held legally or morally responsible to help victims of an accident or their families.

보험에 가입하는 것이 법적으로 요구되지 않는 곳에서도, 운전자나 부동산 소유주나 고용주는 사고 피해자나 그들의 가족을 도울 법적 또는 도의적 책임이 있을 수 있습니다.

18. In some countries, the negotiating and drafting of contracts is considered to be similar to the provision of legal advice, so that it is subject to the licensing requirement explained above.

몇몇 국가에서는 계약 협상과 계약서 작성은 법률자문(legal advice)과 비슷하게 간주되어, 변호사 자격증이 필요하다.

19. (Numbers 5:11-31; Deuteronomy 21:1-9) It was only a matter of time before the Pharisees would abrogate the Scriptural requirement of providing for one’s needy parents. —Exodus 20:12; Matthew 15:3-6.

(민수 5:11-31; 신명 21:1-9) 바리새인들이 궁핍한 부모를 부양해야 하는 성경적인 요구 조건을 폐지하는 것은 시간 문제일 뿐이었다.—출애굽 20:12; 마태 15:3-6.

20. In addition, the change of cervix uteri of a woman being in labor can accurately and continuously be taken without vaginal examination, and more objective and accurate judgment can be obtained for the requirement of performing a cesarean.

본 발명의 자궁경부 검사용 도관 및 검출기를 통하여 산부인과 환자들의 불편감과 통증을 없애고, 자궁경부 앞쪽에 있는 질 하부만 벌리고 불필요한 질 상부 및 질 입구는 벌리지 않고도 자궁경부를 효과적으로 검사할 수 있다.

21. Because of the increased pressure being felt by people everywhere in providing adequately for their physical needs, in January 1999 the Governing Body made an adjustment in the hour requirement for regular pioneers (reducing it from 90 to 70 hours per month) and for auxiliary pioneers (from 60 to 50).

어디에서나 사람들이 육적인 필수품을 적절히 마련하느라 받는 압력이 증가하기 때문에, 1999년 1월에 통치체는 정규 파이오니아 요구 시간을 매월 90시간에서 70시간으로 그리고 보조 파이오니아 요구 시간을 60시간에서 50시간으로 조정하였습니다.

22. In addition to the review of the pioneers’ activity at the end of the service year, as requested on the Congregation Analysis Report (S-10), the secretary should invite the service overseer to meet with him early in March to see who may be falling behind in meeting the hour requirement and be in need of personal attention.

「회중 분석 보고」(S-10-KO)에서 요구하는 것처럼, 봉사년도 말에 파이오니아들의 활동을 검토하는 것 외에도, 서기는 3월 초에 봉사 감독자에게 함께 만나자고 요청하여, 누가 시간 요구 조건에 미달하고 있으며 개인적 관심을 필요로 하는지를 살펴보아야 한다.