1. Actinobacillus pleuropneumoniae, hemolysin, calcium requirement.

Actinobacillus pleuropneumoniae, hémolysine, besoin en calcium.

2. Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)

Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)

3. Requirement of HF radio set for air contingents

Appareils de transmissions HF pour les équipages des aéronefs

4. Requirement for high-frequency radio sets for air contingents

Appareils de transmissions HF pour les équipages des aéronefs

5. ◦ 6.3 Does the page-addressing requirement include program parameters?

◦ 6.3 Est-ce que les exigences d'adressage englobent les paramètres des programmes?

6. ACCOUNT ACTIVITY STATUS ADDITIONAL INPUT REQUIRED RETURNED PAYMENT REQUIREMENT

SITUATION D'ACTIVITÉ DU COMPTE ENTRÉES SUPPÉMENTAIRES NÉCESSAIRES PAIEMENT RETOURNÉ EXIGENCES

7. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

8. REQUIREMENT -- Mandatory when there is an entry in FIELD 16.

EXIGENCE -- Obligatoire quand des données sont inscrites à la ZONE 16.

9. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Minimum de capital requis

10. UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs

Exigence minimale pour le facteur de puissance à l’entrée applicable aux ASI à sortie en courant alternatif

11. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

12. The first part of the requirement is working with actuarial tables.

Le premier volet porte sur l’utilisation des tables actuarielles.

13. The requirement of $ # under section # would be absorbed within anticipated provisions

Les dépenses d'un montant de # dollars au titre du chapitre # seraient financées au moyen des crédits prévus

14. Security and High-Security Zones to be alarmed, (GSP mandatory requirement).

Les zones de sécurité et les zones de haute sécurité comportent un système d'alarme.

15. REQUIREMENT -- Must be left blank for a PAC 71 or 77.

EXIGENCE -- Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 ou 77.

16. A "Pass" for Daphnia magna monitoring test is not a requirement.

Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.

17. Each display includes a display specification including a display requirement or requirements.

Le système décrit dans cette invention consiste en plusieurs modèles de dispositifs virtuels, chacun de ces modèles présentant une spécification de modèle virtuel (VMS) qui commande une caractéristique d'affichage.

18. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

La transparence n’est pas une notion abstraite. Elle n’est pas non plus une exigence absolue.

19. This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.

Cette règle vaut également pour les sceaux, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.

20. The requirement was simply for "experience working with actuarial and mortality tables".

Il était simplement indiqué dans la description qu’il fallait une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ».

21. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

22. • Revoke the current regulatory requirement for the therapeutic classification and related advertising restrictions.

• Abroger les exigences réglementaires actuelles pour la classification thérapeutique et les restrictions connexes en matière de publicité.

23. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.

Il conviendra aussi, comme le souligne la Commission, de développer l'adaptation du marché du travail.

24. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

25. That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Cette exigence s'applique également aux cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.

26. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

La délivrance de cette licence est subordonnée au passage d'un examen de droit.

27. • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;

• reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;

28. Requirement The ERMS should support validation of metadata elements using check digit algorithms.

Exigence Le SAE devrait permettre la validation de métadonnées utilisant des algorithmes de calcul.

29. This requirement is catered accommodated for in the guidelines drafted by the Authority

Cette disposition figure dans les lignes directrices élaborées par l'autorité publique

30. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

31. – In principle, no EU-law requirement for allocation to be free of charge

– Absence, en principe, d’exigence de gratuité en droit de l’Union

32. The requirement is for publicly accountable enterprises to adopt the standards by 2011.

Selon ce plan, les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes devront adopter les normes d’ici 2011.

33. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) pour l'exigence essentielle «protection contre le bruit»: indice d'absorption acoustique et indice d'isolation;

34. Proliferating B cells have a cytosolic Transglutaminase (TGase), which exhibits absolute requirement for Ca?

Les cellules B prolifératives comportent une transglutaminase (TGase) cytosolique, dont l'activité est tributaire du Ca?

35. The variance also reflects the non-requirement for other equipment because adequate stocks exist.

Elle résulte également du fait qu’aucun crédit n’est demandé au titre du matériel divers puisqu’il existe des stocks suffisants.

36. Actually, there is: when the rule is a BFOR - a bona fide occupational requirement.

Oui, lorsque qu'il s'agit d'une EPJ - une exigence professionnelle justifiée.

37. The second commenter addressed the requirement for ELTs on multi-engine turbo-jet aeroplanes.

Le second commentaire portait sur la présence obligatoire d'ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs.

38. Accordingly the disbursement quota expenditure requirement related to the accumulated property will be reinstated.

Par conséquent, dans ces cas, l’exigence relative aux dépenses à engager pour respecter le contingent des versements est rétablie.

39. The purpose of this requirement is to prevent breakdown when installing after market systems.

Cette prescription a pour objet d’éviter une défaillance lors de l’installation d’équipement non monté d’origine.

40. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

41. Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing

Cela pourrait aussi être l'occasion d'établir si le consentement préalable éclairé des intéressés a été obtenu et de partager les bénéfices

42. Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

Les États membres qui appliquent un système fondé sur la valeur répondent a fortiori à cette exigence.

43. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

44. There was a clear requirement to increase access to the United States defence market.

L’AE semble avoir ici un rôle subordonné, au service des intérêts des Etats membres de l’OCCAR.

45. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement

De nouvelles contributions volontaires et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont une nécessité impérieuse

46. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Cette obligation peut également s'appliquer à l'information sur les émoluments qui viennent s'ajouter au salaire.

47. Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

Objet: Annonces d'emplois dans les institutions européennes qui précisent que l'anglais comme langue maternelle est obligatoire

48. Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability

Rendement moyen minimal exigé pour les ASI à sortie en courant alternatif dans le cas des appareils avec capacité de mesurage et de communication

49. A glance through employers’ job advertisements would confirm work experience as a requirement for jobs.

Lorsqu'on leur a demandé si un programme comme JPI répond à un besoin, les représentants des missions à l'étranger et des organismes parrains ont répondu à l'unanimité par l'affirmative.

50. The requirement previously advanced for 12 samples has now apparently been abandoned by the Commission.

La Commission semble avoir désormais renoncé à exiger douze échantillons comme elle l’avait fait précédemment.

51. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

52. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement

La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale à la valeur seuil résultant de la formule indiquée ci-dessus

53. 196), the Committee requested that the Government review the requirement of spousal consent for abortion.

196), le Comité a demandé que le Gouvernement réexamine l’obligation d’obtenir l’autorisation du conjoint pour un avortement.

54. Subject always to the absolute requirement of a fair trial, we must avoid unnecessary delay.

Sans jamais déroger à l’exigence absolue d’un procès équitable, nous devons éviter tout retard inutile.

55. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS garantie

56. The requirement to distinguish assets and positions with the CCP in accounts is satisfied where:

Il est satisfait à l'obligation de distinguer, dans la comptabilité, les actifs et positions auprès de la contrepartie centrale dès lors que:

57. This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.

Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.

58. "In effect, it eliminated knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirement for the job."

En effet, cela a éliminé les connaissances comme qualité requise malgré les exigences annoncées pour le poste.

59. This requirement provides an extra check on the accuracy of the particular observer team’s findings.

C’est la raison pour laquelle ces plans ne sont pas publiés avant le déploiement.

60. This requirement is not intended to prohibit the charging of the acetylene cylinders while manifolded

Cette prescription n'interdit pas de remplir les bouteilles à acétylène alors qu'elles sont raccordées par une rampe

61. This requirement is not intended to prohibit the charging of the acetylene cylinders while manifolded.

Cette prescription n'interdit pas de remplir les bouteilles à acétylène alors qu'elles sont raccordées par une rampe.

62. BG: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.

BG: les activités liées à l'énergie électrique, au gaz et à l'eau chaude sont soumises à autorisation.

63. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.

La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale au chiffre indiqué ci-dessus.

64. to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.

de donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus d’exécuter des heures supplémentaires.

65. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.

66. In addition, the reduced requirement is due to lower freight costs for contingent-owned equipment.

Par ailleurs, le montant moins important que prévu des dépenses s’explique par le coût inférieur aux prévisions du transport du matériel appartenant aux contingents.

67. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Inutilité de la confirmation d’une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve

68. Starting afforestation programmes and making it a requirement for those who cut timber to plant # hectares

Le lancement de programmes de reboisement et l'obligation faite aux coupeurs de bois de planter # hectares

69. There is a requirement to divert traffic to alternate circuits, answer queries and institute tracing action.

Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.

70. he VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement

recourra au mode d'exploitation approprié pour appliquer les règles de contrôle d'accès aux fonctions (exigence

71. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

72. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

73. This routine is computationally intensive and accounts for 30 % of the MIPs requirement for the algorithm.

Ce programme présente une nature de calcul intensif et représente 30 % du besoin de MIPs de l'algorithme.

74. This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente.

75. There is a further requirement for the Minister of Justice to countersign each transfer of administration.

De plus, le ministre de la Justice doit contresigner chaque transfert de la gestion.

76. This requirement constitutes a restriction on the despatch of those products to the other Member States.

Cette exigence constitue une restriction à l'exportation de ces produits vers les autres États membres.

77. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

78. The requirement under communications includes the cost of telex, telephone, facsimile and pouch services and postage

Le montant indiqué au titre des communications couvre les dépenses se télex, de téléphone et de télécopie, le coût de la valise diplomatique et les frais d'affranchissement

79. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – transitional type 1 securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque de spread – positions de titrisation – titrisation de type 1 transitoire

80. Ventilation of both acid and caustic rooms shall comply with the applicable Workers Compensation Board requirement.

5.5.2Spécifications Les produits chimiques doivent être approuvés par l'autorité d'examen ou répondre aux normes ANSI/AWWA ou à la norme 60 ANSI/NSF.