1. What a remarkable chord booms forth!

이렇게 튀어 오를 때 참으로 놀라운 화음이 울려 퍼지게 됩니다!

2. Do Mark and Dennis attribute these remarkable coincidences to fate?

마크와 데니스는 이러한 놀라운 일치점들을 운명의 탓으로 돌립니까?

3. Even more remarkable was the voyage of Garthneill in 1919.

1919년의 가스네일(Garthneill) 호의 항해가 더욱 비범하다.

4. Flux-cored arc welding material having remarkable impact resistance and abrasion resistance

내충격성 및 내마모성이 우수한 플럭스코어드 아크 용접재료

5. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

● 기도로 여호와께 자유롭게 나아가도록 허락받는 것이 놀라운 특권인 이유는 무엇입니까?

6. Why does the above science magazine say the ‘deities’ perform this remarkable transformation?

위에 인용한 과학 잡지에서는 왜 ‘신’이 이 감탄스런 변형을 일으킨다고 하였는가?

7. (b) Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

(ᄀ) 여호와께서는 자신에게 가까이 와 있는 사람들에게 무슨 개인적인 축복을 주십니까? (ᄂ) 기도로 여호와께 자유롭게 나아가도록 허락받는 것이 놀라운 특권인 이유는 무엇입니까?

8. But radio technology continues to advance, so other remarkable developments are likely to come.

그러나 무선 통신 기술이 계속 발전한다면 다른 놀라운 발전이 이루어질 것입니다.

9. It is evident that the earth contains a remarkable built-in system for recovery.

지구는 원래부터 경탄할 만한 회복 체계를 갖추고 있음이 분명하다.

10. Being granted free access to the “Hearer of prayer” is a truly remarkable privilege.

“기도를 들으시는 분”에게 자유롭게 나아가도록 허락받는 것은 참으로 놀라운 특권입니다.

11. * The grizzly is a really remarkable creature, but he must be admired from a distance.

회색 곰은 실로 놀랄 만한 동물이지만, 멀리서 찬사를 받아야 한다.

12. He has put in place a remarkable system of governance that provides redundancy and backup.

주님은 준비와 대체 기능이 있는 놀라운 관리 방식을 제정하셨습니다.

13. What accounts for this remarkable increase when other religious periodicals are decreasing or even folding up?

다른 종교의 정기 간행물들은 줄어들거나 심지어는 폐간하고 있는데 이처럼 괄목할 증가가 이룩되고 있는 원인은 무엇인가?

14. A remarkable new treatment introduced in Munich, Germany, in 1980, is called extracorporeal shock wave lithotripsy.

1980년, 독일 뮌헨에서 처음 소개된 획기적인 최신 치료법은 체외 충격파 쇄석술이라고 한다.

15. Seagulls perform their remarkable aerobatic maneuvers by flexing their wings at the elbow and shoulder joints.

갈매기는 날개의 관절들을 구부려서 멋진 곡예비행을 선보입니다.

16. The truth of that unique, singular, and remarkable event is the pivotal substance of our faith.

그 독특하고, 유일하고 특이할 만한 사건의 진실함은 우리 신앙에서 가장 중요한 축이 됩니다.

17. Others laud it as a remarkable historical record but reject its counsel as impractical for the nuclear age.

또 어떤 사람들은 훌륭한 역사 기록이라고 성서를 칭찬하지만, 성서의 교훈을 핵 시대에 실용성이 없는 것으로 배척한다.

18. Catalyst composition for preparing multimodal polyolefin resin with remarkable moldability and mechanical properties, and polymerization method using same

성형성 및 기계적 물성이 우수한 멀티모달 폴리올레핀 수지 제조를 위한 촉매 조성물 및 이를 이용한 중합 방법

19. The present invention relates to a flux-cored arc welding material having remarkable impact resistance and abrasion resistance.

본 발명은 내충격성 및 내마모성이 우수한 플럭스코어드 아크 용접재료에 관한 것이다.

20. This cuneiform text is a remarkable confirmation of the Bible’s accuracy regarding Cyrus’ tolerant policy toward foreign religions.

이 설형 문자 원문은 외국의 종교에 대한 ‘고레스’의 관용 정책에 관한 성서의 정확성을 놀라울 정도로 확증한다.

21. However, due to the country's unique geography, Greece has a remarkable range of micro-climates and local variations.

그러나, 국가 고유의 지리에, 그리스는 미기후와 지역 변화의 놀라운 범위를 갖는다.

22. The fact that a single satellite can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

단 하나의 인공위성이 지구 온난화에 제동을 걸 수 있다는 건 정말 주목할 만한 사실입니다.

23. Accepting the truth of this statement, I think something remarkable must have happened to the people of this Church.

이 말씀이 참됨을 받아들임으로써 저는 주목할 만한 어떤 일이 이 교회의 회원들에게 분명 일어났다고 생각합니다.

24. About a three-hour drive northeast of Damascus is a remarkable archaeological site: Palmyra, called Tadmor in the Bible.

차를 타고 다마스쿠스 북동쪽으로 세 시간 정도 가면, 주목할 만한 고고학적 유적이 있는데, 성서에서 다드몰이라고 불리는 팔미라입니다.

25. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

이 전설은 ‘노아 홍수’에 관한 성서 기록과 놀라울 정도로 유사하다.—창세 7:6, 7; 9:8-16.

26. Yet, though written centuries before telescopes and microscopes were even conceived of, the Bible often speaks about scientific subjects with remarkable accuracy.

하지만 망원경과 현미경을 구상도 하기 여러 세기 전에 기록되었지만, 종종 성서는 놀라우리 만큼 정확하게 과학 문제들에 관해 이야기한다.

27. The ease with which it gets our mind to do the absolute opposite of what we need in order to recover is remarkable.

실연 극복을 위해 필요한 과정과 정반대의 행동이 오히려 마음을 편안하게 한다는 것은 놀라운 일입니다.

28. Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.

세제의 화학 작용에 대한 이해에 있어서 놀라운 발전이 이루어졌고 그 제조 공법에 있어서도 혁명적인 변화가 있었지만, 전통적인 비누는 여전히 인기를 유지하고 있습니다.

29. He had the remarkable idea of combining holography with a form of colour photography invented by the French physicist Gabriel Lippmann in 1891.

그는 ‘홀로그래피’를 1891년 ‘프랑스’의 물리학자 ‘가브리엘 리프만’이 발명한 일종의 ‘칼라’ 사진술과 조합한다는 주목할 만한 착상을 했다.

30. A neoagarooligosaccharide, which is an active ingredient of the composition according to the present invention, has very remarkable immune enhancement and anticancer effects.

본 발명의 일 예는 네오아가로올리고당 또는 네오아가로올리고당 혼합물을 유효성분으로 포함하는 면역 증강용 조성물 또는 항암용 조성물을 제공한다.

31. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

32. In addition, the present invention provides a method for preparing a montelukast oral dispersible film showing remarkable physical properties without deteriorating the stability of montelukast.

본 발명은 또한 몬테루카스트의 안정성을 저해하지 않으면서, 물성이 탁월한 몬테루카스트 구강 붕해 필름을 제조하는 방법을 제공한다.

33. By car, it is a remarkable experience to roll across a bridge that is so big that one or both ends are often out of sight!

차를 운전해서 한쪽 끝이나 양쪽 끝이 안 보일 때가 자주 있을 정도로 거대한 다리를 건너는 것은 특이한 경험입니다!

34. What does the remarkable accuracy of the first part of the angel’s prophecy about the king of the north and the king of the south mean for Christians today?

그 천사의 북방 왕과 남방 왕에 대한 예언의 첫 부분이 놀라울 정도로 정확하다는 것은 오늘날 그리스도인들에게 무엇을 의미합니까?

35. In addition, because they believe in the Bible they have access to a remarkable source of guidance that helps them to avoid pitfalls and make their lives successful now.

이에 더하여, 그들은 성서에 믿음을 두고 있으므로, 놀랄 만한 지침의 근원에 접하여 함정을 피하고 현재 그들의 생활을 성공적으로 영위하도록 도움을 받는다.

36. The power of abstract thought and of speech sets man far apart from any animal, and the ability to record accumulating knowledge is one of man’s most remarkable characteristics.

추상적 사고 능력과 언어 능력으로 말미암아 인간은 어떠한 동물과도 완전히 구별되며, 축적된 지식을 기록하는 능력은 인간이 가진 매우 주목할 만한 특성 중의 하나입니다.

37. Electromagnets placed on the train and in the track bed cause the train to float about a foot above the guideways, and then to be propelled forward at remarkable speeds.

열차와 선로 노반(路盤)에 있는 전자석들이 열차를 선로 위로 30 ‘센티미터’ 가량 띄운 다음 놀라운 속도로 전진하게 한다.

38. With such variety of soil types and climate zones, including parched desert in the south and snow-clad mountains in the north, this land yielded a remarkable variety of crops.

그래서 이스라엘에는 남부 지역의 메마른 사막과 북부 지역의 눈 덮인 산지를 비롯하여 다양한 토양과 기후대가 존재했으며, 그곳에서 나는 농산물의 종류도 매우 다양했습니다. 이스라엘 백성을 기다리고 있는 “좋은 땅”을 모세는 “밀과 보리와 포도나무가 자라고 무화과와 석류가 열리는 땅, 기름올리브와 꿀이 나는 땅”이라고 불렀습니다.

39. The waterproofing agent composition is liquid and exhibits remarkable adhesion to various materials, and thus can provide water-repellency, moisture-repellency and water permeation resistance to the surface of various materials.

상기 방수제 조성물은 액상이고, 다양한 재료에 대하여 우수한 접착력을 보여 다양한 재료의 표면에 방수성, 방습성 및 내투수성을 부여할 수 있다. 또한, 상기 방수제 조성물은 방수성, 방습성 및 내투수성과 동시에 단열성을 피착체 또는 모체 등에 부여할 수 있어 다양한 용도로 이용할 수 있다.

40. Injection of a rebamipide compound to an obesity-induced mouse model shows remarkable loss in weight, number of adipose cells, and total body cholesterol content, compared to a non-injected control model.

본 발명은 비만을 예방 또는 치료할 수 있는 레바미피드의 신규한 용도에 관한 것으로서, 보다 구체적으로 본 발명은 레바미피드 화합물 또는 그의 약학적으로 허용 가능한 염을 유효성분으로 포함하는 비만의 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 건강 기능성 식품에 관한 것이다.

41. According to the present invention, a separation membrane, which has remarkable porosity and air permeability and does not have the problems of heat resistance deterioration, pore clogging and thickness reduction, can be prepared.

상기 방법은 가교되지 않은 고분자 수지를 이용하여 오팔 구조를 형성하고 가교된 고분자 수지를 상기 오팔 구조내에 침투시킨 후 유기 용매로 오팔 구조를 형성하는 고분자 입자를 용해시켜 역오팔 구조를 갖는 다공성 기재를 제조하는 것이다. 본 발명에 따르면 내열성 저하, 기공 폐쇄 및 두께 감소의 문제점을 갖지 않으면서도 우수한 기공도 및 통기도를 갖는 분리막이 제조될 수 있다.

42. The researchers reported: “The favorable response to strength training in our subjects is remarkable in light of their very advanced age, extremely sedentary habits, multiple chronic diseases and functional disabilities and nutritional inadequacies.”

연구자들은 이렇게 보고하였다. “피험자들의 체력 훈련에 대한 좋은 반응은 고령, 늘 앉아 지내는 습관, 복합적인 만성 질환과 정상적 기능 상실 및 영양 부족 등을 고려하면 놀라운 것이다.”

43. Modern wind tunnel tests on reproduction 1903 propellers show they were more than 75% efficient under the conditions of the first flights, "a remarkable feat", and actually had a peak efficiency of 82%.

1903 프로펠러들에 대한 현재 풍동 실험 결과 75%의 효율을 보였고, 최대 82%의 효율을 보이는 것으로 나타났다.

44. By the year 2000, only 20 percent of China's population lived below the extreme poverty level -- a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world.

2000년대 들어서, 단 20%의 중국인구가 극빈층 이하에 있었어요. 위업을 달성했죠.

45. The present invention can replace a cement product fired at a high temperature of at least 1,450°C, and has a low firing temperature, minimal carbon dioxide generation, remarkable compressive strength, high hydration activities and excellent durability.

본 발명에 의하면, 1450°C 이상의 고온에서 소성하는 시멘트 제품을 대신할 수 있으며, 소성온도가 낮고 이산화탄소 발생량도 적으면서 압축강도 특성이 우수하며, 수화활성도가 높고, 내구성이 우수하다.

46. According to the present invention, the acid addition salt of metformin synergistically causes anticancer effect by AMPK enzyme activation of metformin and anticancer effect of organic acids used as a salt, and thus shows a remarkable anticancer effect.

본 발명에 따른 메트포르민의 산 부가염은 메트포르민의 AMPK 효소 활성화에 따른 항암 효과와 염으로 사용된 유기산들의 항암 효과가 상승적으로 작용하여 항암 효과가 현저히 우수해진다.

47. He wrote that "the history of our empire began with the famous declaration of Cyrus, which, for its advocacy of humane principles, justice and liberty, must be considered one of the most remarkable documents in the history of mankind."

그는 "우리 제국의 역사는 인류 역사상 가장 인간적인 원칙, 정의와 자유의 옹호가 가장 주목할만한 문서 중 하나로 간주되어야하는 키루스의 유명한 인권 선언으로 시작되었다"고 썼다.

48. What a remarkable thing is learning, the process whereby the accumulated knowledge of the centuries has been summarized and filtered so that in a brief period we can learn what was first learned only through long exercises of research and trial and error.

처음에는 오랜 탐구와 시행 착오를 거쳐서만 배웠던 것을 짧은 기간에 배울 수 있도록 수 세기 동안에 걸쳐 축적되어 온 지식을 요약하고 여과시켜 온 학문이라는 과정은 참으로 놀랍기 그지 없습니다.

49. The best way to appreciate the overall size of this remarkable pool is to take a ride in the Niagara Spanish Aero Car, a cable car that crosses over the pool and gives impressive views of the river, both upstream and downstream.

이 놀라운 소용돌이의 전체적인 크기를 파악하는 가장 좋은 방법은 나이아가라 스패니시 케이블카를 타는 것이다. 이 케이블카는 소용돌이 위를 건너가면서 강의 상류와 하류의 인상적인 경치를 보여 준다.

50. When ginseng is cultivated by using the composition, according to the present invention, a previously unexpected remarkable ginseng growth effect can be obtained by adjusting the acidity of soil to be suitable for ginseng growth and continuously supplying necessary nutrients for a long time.

본 발명에 따른 조성물을 사용하여 인삼을 재배하는 경우 인삼 생장에 적합한 토양 산도를 조절하고, 필요한 영양분을 장기간 지속적으로 공급함으로써 기존에 예상치 못한 탁월한 인삼 생장효과를 얻을 수 있다.

51. Is it not remarkable that you can sit down and write a letter to someone on the other side of the planet, with reasonable expectation that your letter will reach the addressee, even if he or she is a prisoner of war or a civilian internee?

당신이 그대로 앉아서 지구 반대쪽에 있는 누구에게인가, 당신의 수신인이 전쟁 포로이든지 또는 민간인 피수용자이든지를 막론하고 그에게 당신의 편지가 도달할 것이라는 이치적인 기대를 가지고, 편지를 쓸 수 있다는 것이 놀라운 일이 아닌가?

52. Barbara Lust, professor of linguistics and human development, stated: “Children as young as 3 years of age already possess a remarkable knowledge of language structure and syntax which is so complex and precise that it must challenge any known learning theory to account for its acquisition.”

언어학·인간 개발학 교수인 바버라 루스트는 이렇게 기술했습니다. “세 살밖에 안 된 어린이들도 이미 언어의 구조와 구문에 대한 놀랄 만한 지식을 갖추고 있다. 그 지식이 어찌나 복잡하고 정확하던지 알려져 있는 어떤 학습 이론으로도 그 습득 과정을 설명하기 어려울 정도이다.”

53. The magnetic oil adsorbent of the present invention has remarkable adsorptivity to oil, and an oil-silica gel gelated after oil adsorption is magnetic so as to be easily collected using a magnetic body, and thus it is possible to selectively remove oil only from oil-containing media.

본 발명의 자성 유류 흡착제는 유류에 대한 흡착 성능이 우수할 뿐만 아니라, 유류 흡착 후 겔화된 유류-실리카 겔은 자성을 나타내므로, 자성체를 이용하여 용이하게 회수할 수 있으므로, 유류 함유 매체로부터 유류만을 선택적으로 제거할 수 있는 효과가 있다.

54. According to the present invention, provided is a welding joint capable of all-position welding and having remarkable weldability, low temperature impact toughness and abrasion resistance, and thus provided is a welding material very preferably applied to the manufacture of pipes used in the oil sand industry field and the like.

본 발명에 따르면, 전자세 용접이 가능면서도 용접성, 저온 충격인성 및 내마모특성이 우수한 용접이음부를 제공할 수 있어 오일샌드 산업 분야 등에서 이용되는 파이프 제조에 매우 바람직하게 적용될 수 있는 용접재료를 제공할 수 있다.

55. The present invention relates to: a novel polyrotaxane compound having a specific chemical structure; a photocurable coating composition capable of providing a coating material having remarkable mechanical properties such as high scratch resistance, chemical resistance, abrasion resistance and the like and excellent self-repairing ability; and a coated film obtained from the photocurable coating composition.

본 발명은 특정한 화학 구조를 갖는 신규한 폴리로타세인 화합물과, 높은 내스크래치성, 내화학성 및 내마모성 등의 우수한 기계적 물성을 가지면서 우수한 자기 치유 능력을 갖는 코팅 재료를 제공할 수 있는 광경화성 코팅 조성물과, 상기 광경화성 코팅 조성물로부터 얻어지는 코팅 필름에 관한 것이다.

56. The present invention relates to a high pigmented lip cosmetic composition with a light feeling, and more specifically, to a lip cosmetic composition having a remarkable color adhesion effect and long-lasting ability, a soft application texture and a light feeling by using kaolin and a vinyl dimethicone/methicone silsesquioxane crosspolymer together with a volatile oil.

본 발명은 사용감이 가벼운 고발색의 입술 화장료 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 휘발성 오일제와 함께 카올린과 비닐디메치콘/메치콘실세스퀴옥산 크로스폴리머를 함께 사용함으로써 색상의 밀착 효과와 지속성은 우수하면서 발림성은 부드럽고 사용감은 가벼운 입술 화장료 조성물에 관한 것이다.