1. Consequently remarkable refraction phenomena are observed in this layer.

Dadurch treten hier markante, zeitlich variable Refraktionserscheinungen auf.

2. Natural cycles rapidly cleanse this air of contaminants in remarkable ways.

Natürliche Kreisläufe reinigen die Luft auf schnelle und bemerkenswerte Weise von Schadstoffen.

3. The windowsills possess remarkable bending STRENGTH and high coefficient of elasticity.

Zeichnen sich durch die verbesserte BIEGEFESTIGKEIT und einen hohen Dehnungsmodul aus.

4. Nitrogen as alloying element of corrosion resistant steels enables remarkable properties.

Stickstoff als Legierungselement ermöglicht das Einstellen beachtlicher Eigenschaften korrosionsbeständiger Stähle.

5. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

6. Quercetin is a prominent flavonoid with a remarkable spectrum of biochemical activities.

Quercetin ist ein bedeutendes Flavonoid mit einem bemer-kenswerten Spektrum biochemischer Aktivitäten.

7. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Wieso ist der freie Zugang zu Jehova im Gebet eine außergewöhnliche Ehre?

8. The reduction in fatal accidents by more than 13 % is even more remarkable.

Der Rückgang der Unfälle mit Todesfolge um mehr als 13 % ist noch bemerkenswerter.

9. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

Die ADB-Sitzung fand im Bezirk Pudong statt, dem bemerkenswertestem Baustandort in Schanghais.

10. The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

Diese neue Entdeckung bedeutet, dass Paläontologen jetzt in der Lage sind, das erstaunliche geologische Alter des Wurms zu bestimmen.

11. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Die gefundenen Verdauungskoeffizienten bestätigten die Vermutung, daß die Rinde einen beachtlichen Nährwert aufweist.

12. It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.

Es ist schon beachtlich, wenn man bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

13. " Advanced fabrication technology that can copy itself is a truely remarkable concept with far reaching implications. "

" Fortgeschrittene Fabrikations Technologie die sich selbst kopieren kann ist ein wirklich bemerkenswertes Konzept mit weitreichenden Implikationen. "

14. Certain characteristic structural elements of sledges show a remarkable formal analogy to the ramus of mandible.

Spezielle Konstruktionsmerkmale vom Schlitten zeigen formal eine auffallende Analogie zum aufsteigenden Unterkieferast.

15. The agglutination tests presented show remarkable similarity to corresponding tests with human sera on T4carrying Streptococci.

Die vorgestellten Agglutinationsversuche zeigen eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zu entsprechenden Versuchen mit menschlichen Seren an T4-tragenden Streptokokken.

16. In epidermolysis bullosa hereditaria (e.b.h.) simplex, the mode of formation of the bulla is particularly remarkable.

Die Blasenbildung erscheint uns bei der E.b.h. simplex besonders bemerkenswert insofern, als hierbei der Defekt nich, wie bei den verschiedensten blasenbildenden Dermatosen geläufig, im Bereich der Zellverbindungen, d.h. der Desmosomen bzw.

17. The small, naturalistic skull made from an agate (calcedonia) stone mixture (mistioni) shows remarkable osteologic details.

Der kleine, naturalistisch wirkende Schädel wurde aus einer künstlichen Mixtur genannt „Mistioni“ aus Agate (Calcedonia), eine mikrokristalline Varietät des Minerals Quarz gemischt u.a. mit Gips gemacht und zeigt bemerkenswerte osteologische Details.

18. Functionalised polymers for the aldol reaction demonstrated remarkable activity in water, similar to that of natural enzymes.

Funktionalisierte Polymere für die Aldolreaktion wiesen eine bemerkenswerte Aktivität in Wasser auf, ähnlich der von natürlichen Enzymen.

19. He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

Er war für viele Fortschritte und Entdeckungen, für die er keine angemessene Anerkennung erhalten hat, beachtenswert.

20. You see, the work we do is complicated and it requires employees with advanced motor skills, remarkable memories.

Die Tätigkeit ist sehr kompliziert, und wir brauchen dafür Arbeiter mit besonderer Physis, bemerkenswerter Erinnerung.

21. The most remarkable features, however, are preserved organic sheets in the ammonoid phragmocones which are normally readily destroyed.

Das Besondere an diesem Ammonoideen-Material besteht jedoch darin, daß durch den frühen Zeitpunkt der Phosphatisierung auch ehemals organische Gehäusebestandteile in Apatit umgewandelt und damit erhalten geblieben sind.

22. A comparison of atomic distances and bond angles with previously determined data of olivine and fayalite showed remarkable agreement.

Ein Vergleich der Atomabstände und Winkel mit bereits bekannten Daten des Olivins und Fayalits zeigte eine bemerkenswerte Übereinstimmung.

23. The value and meaning of these "landscapes" is determined by two remarkable features: the graphical accuracy and the character of the coloration.

Zwei markante Eigenschaften bestimmen den Wert und die Bedeutung dieser "Landschaften", nämlich die graphische Präzision und der Farbensinn.

24. Despite major discrepancies in basic microscopic anatomy, remarkable similarities are manifest within the wide spectrum of cutaneous adnexal and salivary gland tumors.

Trotz gravierender Unterschiede in der zugrunde liegenden mikroskopischen Anatomie bestehen innerhalb des weiten Spektrums von Hautadnex- und Speicheldrüsentumoren bemerkenswerte Ähnlichkeiten.

25. In addition, there was a remarkable aneurysm-like ectasia of the alveolar capillaries together with extensive hemorrhagic congestion and edema of both lungs.

Es fanden sich Hinweise für cine toxische Basalmembranschädigung mit Rupturen im Bereich der Alveolarsepten.

26. Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.

Man weiß heute zwar viel mehr über die Zusammensetzung von Reinigungsmitteln als früher und die Herstellungsverfahren wurden revolutioniert, doch die traditionelle Seife hat ihre Beliebtheit nicht eingebüßt.

27. In the case of the tertiary butyl and amyl alcohol a remarkable relation between the molecular attraction and the adsorption affinity is typical.

Bei denisomeren Butyl- undAmylalkoholen ist ein bemerkenswertinverses Wechselverhältnis zwischen Molekularattraktion und Adsorptionsvermögen typisch.

28. Remarkable parallels exist between primary and secondary osteoplasty: The involution stability of the alveolar process is only presented in a spaceless tooth line.

Zwischen der primären und der sekundären Osteoplastik gibt es erstaunliche Parallelen: Eine Involutionsstabilität des Alveolarfortsatzes besteht nur, wenn die funktionelle Inanspruchnahme gewährleistet ist, und diese ist nur bei geschlossener Zahnreihe gegeben.

29. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.

Diese starke Präsenz der Menschen im Gebirge begann sich mit dem Bevölkerungswachstum und dem Landesausbau seit dem Hochmittelalter abzuzeichnen.

30. At definite relative big values of ωA/ωE harmonics, the frequency of which lies near the rated frequency ωA, reach remarkable amplitude weight.

Bei bestimmten relativ großen Werten von ωA/ωE erreichen Harmonische, deren Frequenz ωH in der Nähe der Sollfrequenz ωA liegt, beachtliches Amplitudengewicht.

31. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.

32. After 14 days of drying of appr. 2 m long, undamaged girder sections, no remarkable differences in the behaviour of the glue lines under substantial tensions of shrinkage appeared.

Nach einer 14 tägigen Trocknung von rd. 2 m langen, unbeschädigten Trägerabschnitten zeigten sich, unter größeren Schwindspannungen keine wesenthehen Unterschiede im Verhalten der Leimfugen Durch Abspalten von Gurthölzern verschiedener Träger wurden besonders bei den Trägern mit weiter Nagelung teilweise Fehlverleimungen freigelegt, die jedoch bei der Art der vorgenommenen Prüfung keinen feststellbaren Einfluß auf die Festigkeit der Träger hatten.

33. These classic chamber furnaces with air circulation offer remarkable temperature accuracy and are therefore particularly useful for processes such as tempering, curing, solution annealing, artificial ageing, preheating, and soft annealing.

Diese klassischen Kammeröfen mit Luftumwälzung zeichnen sich insbesondere durch ihre sehr gute Temperatur-genauigkeit aus. Damit eignen sie sich z.B. für Prozesse wie das Anlassen, Aushärten, Lösungsglühen, Warmauslagern, Vorwärmen oder Weichglühen.

34. The remarkable aspect of emu oil is the ratio between the saturated, unsaturated and essential fatty acids which matches closely the ratio of the fatty acids in the human skin.

Das Besondere von Emuöl ist, daß das Verhältnis zwischen gesättigten und ungesättigten Fettsäuren beinahe das gleiche ist wie bei der menschlichen Haut.

35. New Research is a genealogical company with many years professional experience that offers you assistance in searching for your family ancestry roots and surveying of other remarkable data related to their lives.

New Research ist eine genealogische Gesellschaft mit vieljährigen professionellen Erfahrungen, die Ihnen Hilfe bei der Forschung nach Ihren Familienabstammungen sowie weiteren interessanten Tatbeständen aus dem Leben Ihrer Ahnen bietet.

36. A circular area 10 km across in the centre of La Primavera contains updomed lacustrine ashes and associated sediments, including a remarkable giant pumice bed, which probably accumulated in a caldera lake.

Ein kreisrundes Gebiet von 10 km Durchmesser im Zentrum des La Primavera zeigt aufgewölbte lakustrine Aschen und damit assoziierte Sedimente, darunter eine bemerkenswerte riesige Bimslage, die wahrscheinlich in einem Caldera-See abgelagert wurde.

37. Using benzyl- and ethyl chloroformates remarkable differences in acylation rates with various glucuronic acid lactones were observed. The carbethoxy-and carbobenzoxy derivatives thus obtained show no tendency to rearrange under ammonolysis conditions.

Bei den so erhaltenen Carbäthoxy- und Carbobenzoxy-derivaten trat im Gegensatz zu den entsprechenden Acetyl- und Benzoyl-derivaten unter den Bedingungen der Lactonringammonolyse keine Acylwanderung ein.

38. A remarkable observation supports this analogy: viruses behave like individual pieces of programs, using the cell as the machine needed to make them multiply and subsequently propagate (often by destroying the machine).

Eine bemerkenswerte Beobachtung unterstützt diese Analogie: Viren verhalten sich wie individuelle Programmteile. Sie benutzen die Zelle als Maschine mittels derer sie sich vervielfältigen und vermehren (oftmals indem sie die Maschine zerstören).

39. Although these failures are found primarily in sub-Saharan Africa, Central Asia and the Middle East, the interesting thing about East Asia is that it contains both remarkable success stories and abject failures.

Obwohl diese gescheiterten Fälle vorwiegend in Afrika südlich der Sahara, Zentralasien und dem Nahen Osten zu finden sind, ist es interessant, dass es in Ostasien sowohl bemerkenswerte Erfolgsgeschichten als auch klägliche Misserfolge gibt.

40. This was due to their combination of analog and digital instruments and sounds–considered remarkable at the time – and the fact that, live, the band construct their pieces around variable patterns and vary them.

Was zum einen auf ihrer – zum damaligen Zeitpunkt für bemerkenswert erachteten – Verknüpfung von analogen und digitalen Instrumenten und Klängen beruhte, zum anderen aber auch darauf, dass die Band live ihre Stücke auf variablen Pattern aufbauten und diese variierten.

41. The occasional position alterations of the vitelline vein, which in extreme cases can lead to inversion of the position, are especially remarkable and are without parallel in the evolution of the heart and the intestine.

Besonders auffällig und ohne Parallele in der Entwicklung von Herz und Darmtrakt sind gelegentliche Situsveränderungen der Darmvene, welche im Extremfall zuSitusumkehrungen führen können.

42. His musical interests and abilities are manifold and extend far beyond purely pianistic adroitness. These qualities combined with his fresh, aggressive style lend his interpretation a remarkable measure of originality which holds his listeners captive.

Seine musikalischen Interessen und Fähigkeiten sind vielfältig und gehen über das rein Pianistische weit hinaus, was seinen Interpretationen gerade in Verbindung mit seiner frischen zupackenden Art ein hohes Maß an Originalität verleiht und den Zuhörer gefangen nimmt".

43. The most remarkable structures of these rudists are the two primary pillars and a lot of radially arranged secondary pillars in the right valve, corresponding with oscules in the left valve.Osculigera cleggiKühn,Osculigera sp. andOsculigera vautrinioides n. sp. are described.

Ihr auffälligstes Merkmal sind — zusätzlich zu zwei primären Pfeilern — reihenweise angeordnete Sekundärpfeiler, denen in der Deckelklappe Oscula entsprechen. Beschrieben werdenOsculigera cleggiKühn,Osc. sp. undOsc. vautrinioides n. sp.

44. The government owns or controls most of the mass media – the major newspapers and television stations – but there is an abundance of mostly marginalized publications and radio stations (to say nothing of the Internet) that retain a remarkable degree of independence.

Die Regierung besitzt oder kontrolliert die meisten Massenmedien, also die größten Zeitungen und Fernsehsender, aber es gibt eine große Zahl von kleineren Publikationen und Radiosendern (abgesehen vom Internet), die sich ein beeindruckendes Maß an Unabhängigkeit bewahrt haben.

45. Remarkable gender differences exist in terms of morphological and physiological conditions (e.g. mean coronary vessel diameter; ability to adapt to protective exercise-induced myocardial hypertrophy), as well as of the frequency and clinical significance of somatic risk factors (e.g. smoking).

B. Koronargefäßdiameter; belastungsabhängige Energie-Substratverfügbarkeit). Bedeutsame Geschlechtsunterschiede finden sich auch in der Häufigkeit und der klinischen Bedeutung einzelner Risikofaktoren (z. B. beim Rauchen).

46. Beside the well known diminution of portal flow by vasopressin, which is extreme in anaesthetised minipig, there could be shown a remarkable diminution by high intravenous doses of nicotinic acid too without significant changes of systemic blood pressure and heart rat.

Damit ließ sich neben der bekannten, am narkotisierten Miniaturschwein extremen Verminderung des Pfortaderflow durch Vasopressin auch eine ausgeprägte Verminderung durch hohe intravenöse Dosen von Nikotinsäure zeigen, ohne daß es systemisch zu nennenswerten Veränderungen von Blutdruck und Pulsfrequenz kam.

47. Follow-up examinations showed that tracheostomy did not influence the outcome of patients with a differentiated thyroid carcinoma while there was a remarkable difference in survival of patients with anaplastic tumors where those with a tracheostomy had a worse survival.

Insbesondere interessierte dabei die Frage, ob die Patienten von dieser operativen Maßnahme profitierten. Die Resultate zeigten, daß die Tracheotomie bei Patienten mit einem differenzierten Carcinom keinen Einfluß auf die Überlebenszeitverteilung nahm.

48. While in the last 20 years there was no increase of amok events in general, a remarkable increase in so-called school shootings occurred; 74% of the culprits had a history of psychiatric disorder, most importantly schizophrenic psychoses, affective disorder or alcoholism.

Die Analyse zeigte, dass es in den letzten 20 Jahren keine Zunahme von Amokläufen in Deutschland gab, allerdings eine Zunahme von sog. „school shootings“. 74% der Täter hatten in ihrer Vergangenheit bereits eine psychiatrische Vorerkrankung, wobei es sich hauptsächlich um affektive Störungen, Angsterkrankungen und Psychosen handelte.

49. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.

50. We will be discovering the coastal ruins of Istlada and the coastal features of Kalekoy (Simena) which faces Kekova is remarkable with its historical cites left from the Lycian era. The Lycian Castle, which has been restored during the Middle Ages, still stands proudly with a small amphitheatre.

Mittagessen im Restaurant oder Picknickbox (abhaengig von der Saison).

51. The main spring was discovered only during the course of the construction works on the hydroelectric power project, when water fround to have remarkable healing effects spurted out from a depth of 172 metres. Nowadays Nimnica kupele treats diseases of the alimentary canal and metabolic disorders, as well as non-specific respiratory diseases.

Hier quellt das Thermalwasser mit 67 °C, das vor allem für Rheumatiker heilende Wirkung hat.