1. The fish of the Struma river also are remarkable.

La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.

2. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

3. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

La réunion de la BAD se déroulait à Pudong, la zone de développement la plus étonnante de Shanghai.

4. The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

Cette nouvelle découverte permet désormais aux paléontologues d'identifier l'âge géologique de ce remarquable ver.

5. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Les coefficients de digestion trouvés confirment l'hypothèse de la grande valeur que possède l'écorce de l'épicéa.

6. The most remarkable mountain we had seen on the coast of New Albion, now presented itself.

La montagne la plus remarquable que nous avons vue sur la côte de la Nouvelle-Albion se présentait maintenant.

7. He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

Il était également remarquable pour les nombreux progrès et découvertes pour lesquels il n'a jamais été reconnu.

8. The present invention relates to a flux-cored arc welding material having remarkable impact resistance and abrasion resistance.

L'invention concerne un matériau de soudage à l'arc avec fil fourré qui présente une résistance aux chocs et une résistance à l'abrasion remarquables.

9. You see, the work we do is complicated and it requires employees with advanced motor skills, remarkable memories.

Nous faisons un travail compliqué qui exige des employés dotés d'une mémoire remarquable.

10. This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.

Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.

11. The thread pendulum previously was found to have remarkable advantages in avoiding systematical errors with regard to absolute gravity determination.

Le pendule à fil, discuté précédemment, a été trouvé supérieur à cause de manque des erreurs systématiques pour la détermination de la gravité.

12. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

13. The value and meaning of these "landscapes" is determined by two remarkable features: the graphical accuracy and the character of the coloration.

La valeur et le sens de ces "paysages" sont déterminés par deux attributs : la précision graphique et le coloris.

14. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

15. We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed

Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable

16. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.

La forte présence de l’homme dans l’aire alpine reflète la croissance de la population européenne et l’expansion des terres agricoles dès le haut Moyen Âge.

17. But nonetheless, that is the conventional standard for "measuring" absolute poverty and by that standard we have seen a change that is quite remarkable.

Mais c’est néanmoins le critère établi pour mesurer la pauvreté absolue et, selon ce critère, le changement qui s’est produit est assez remarquable.

18. The remarkable stability of the isomer having acetyl cis to acetoxy is attributed to neighboring group interaction, a rationale consistent with p.m.r. spectroscopic data.

La stabilité remarquable de l'isomère ayant le groupement acétyl en position cis par rapport au groupement acétoxy est attribuée à l'interaction des groupements environnants et sa rationalisation est supportée par des données spectroscopiques obtenues par r.m.p.

19. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

20. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

21. The Airline Reporting Corporation (ARC) witnessed a remarkable surge in U.S. travel agency sales during March 2004, totalling US$1.7 billion-a 21 per cent increase over March 2003.

Chez les agences de voyages américaines, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a constaté une progression remarquable des ventes en mars 2004; elles s'élevaient à 1,7 milliard de dollars américains, 21 % de plus qu'en mars 2003.

22. Akpatok Island in the bay's northwestern sector is remarkable for its forbidding coastal cliffs and extensive marine-abrasion platform, composed mainly of limestone, and its spectacular suite of raised beaches.

L'île Akpatok, dans le secteur Nord-Ouest de la baie, se distingue par ses falaises côtières abruptes, par sa grande plate-forme d'abrasion marine constituée surtout de calcaire et par sa magnifique série de plages soulevées.

23. During the 2nd half of the 19th century, several remarkable and synthetic descriptions of anxiety disorders are published separately in France by alienists (délires émotifs: Morel, 1866; “hypocondrie morale”: J.

Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, les états anxieux font l’objet de remarquables descriptions synthétiques séparées, d’une part des aliénistes (délires émotifs: Morel, 1866; hypocondrie morale: J.

24. The remarkable aspect of emu oil is the ratio between the saturated, unsaturated and essential fatty acids which matches closely the ratio of the fatty acids in the human skin.

Ce qui est caractéristique de l’huile d’émeu, c’est que le rapport entre les acides gras saturés, non saturés et essentiels est quasi identique à celui de la peau humaine.

25. “This remarkable progress is no cause for complacency: absolute numbers of malaria cases and deaths are not going down as fast as they could,” says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.

«Ces progrès remarquables ne sont pas une raison pour relâcher nos efforts: en chiffres absolus, le nombre des cas de paludisme et des décès ne baisse pas aussi vite qu’il le pourrait, relève le Dr Margaret Chan, Directeur général de l’OMS.

26. Remarkable advances have also been made in radar and satellites, with the development of new generations that make possible the signal acquisition essential to the detection and tracking of missiles and warheads.

Les radars et les satellites ont aussi connu des progrès remarquables avec la mise au point de nouvelles générations qui permettent l’acquisition des signaux indispensables à la détection et au suivi des missiles et des ogives.

27. I found another fine example of the creative use of natural and waste material skillfully combined to create a remarkable toy figuring an inaccessible item of agricultural progress, namely a tractor in a really small village in the Moroccan High Atlas.

J'ai trouvé dans un petit village marocain du Haut Atlas un autre bel exemple de l'utilisation créative de matériel naturel et de récupération adroitement combiné pour faire un jouet remarquable représentant un objet inaccessible du progrès rural, c'est à dire un tracteur.

28. The government owns or controls most of the mass media – the major newspapers and television stations – but there is an abundance of mostly marginalized publications and radio stations (to say nothing of the Internet) that retain a remarkable degree of independence.

Le gouvernement contrôle ou est propriétaire de la plupart des médias de masse – les principaux journaux et les chaînes de télévision – mais il existe aussi une multitude de publications, souvent marginales, et de stations de radio (sans même parler d’Internet) qui conservent un degré d’indépendance remarquable.

29. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.

30. Something Dancing About Her is an affectionate portrait of Pegi Nicol, a charismatic and relatively unknown painter, that charts the course of her short and remarkable life in the first half of the 20th century; shedding fresh light on her place in Canadian art history.

Something Dancing About Her (version originale anglaise) est un portrait affectueux de Pegi Nicol, peintre charismatique et relativement méconnue. Il retrace le parcours de sa brève et remarquable existence dans la première moitié du xxe siècle, tout en jetant un regard nouveau sur sa place dans l’histoire de l’art canadien.

31. It has long been known that certain members of the tombusvirus family recruit peroxisomes for viral RNA replication and that this process is accompanied by dramatic changes in peroxisome morphology, the most remarkable of which is the extensive inward vesiculation of the peroxisomal boundary membrane leading to the formation of a peroxisomal multivesicular body (pMVB).

On sait depuis longtemps que certains membres de la famille des trombusvirus impliquent les peroxysomes dans la réplication de l’ARN viral et que ce processus s’accompagne de changements marqués dans la morphologie des peroxysomes; le changement le plus remarquable consiste en une vacuolisation extensive vers l’intérieur, de la membrane enveloppante du peroxysome, qui conduit à la formation d’un corps multi vésiculaire peroxysomal (pMVB).

32. All the recommendations and specific goals and targets are firmly based on technical advice, drawing in particular on the expertise and the experience of UNAIDS and its cosponsoring agencies- and what remarkable people they all are- as well as on the practical, direct experience of Governments and others who have been dealing or living with the pandemic

Toutes les recommandations et tous les objectifs précis reposent fermement sur des conseils techniques, profitant notamment de la compétence et de l'expérience d'ONUSIDA et des organismes qui coparrainent ONUSIDA- qui ont tous fait un travail remarquable- ainsi que de l'expérience pratique et direct des gouvernements et d'autres qui s'occupent de la pandémie ou qui vivent avec

33. Allott then cites Bridges and Eliot as views that he sympathizes with, and he believes that the poem "is neither unflawed nor the best of odes, but to me it illustrates better than any other Keats's possession of poetic power in conjunction with what was for him an unusual artistic detachment, besides being a remarkable poem in its own right.

Après quoi, Allott cite Bridges et Eliot, dont il partage peu ou prou les vues, et conclut que le poème n'est « ni dénué de failles ni la meilleure des odes, mais qu'en tant que tel, c'est une remarquable réalisation illustrant mieux qu'aucune autre œuvre, la pleine maîtrise de sa puissance poétique et un détachement artistique pour le moins insolite.