1. But in 1973, the American Psychiatric Association declared that homosexuality would no longer be considered a psychiatric disorder.

그러나 1973년에 미국 정신 의학 협회는 동성애를 더 이상 정신 질환으로 간주하지 않을 것이라고 선언하였다.

2. Ask Questions That Encourage Self-Evaluation

스스로를 돌아보도록 이끄는 질문을 한다

3. First, abandon the score- based evaluation.

여기 오신 분한테 세가지 정도만 팁을 말씀드리겠습니다.

4. During the blitz in London, admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

심지어는 정신 건강 문제로 고통스러워 하는 사람들에게도 도움이 됩니다. 런던에 공습이 있던 동안 정신병동에 입원하는 환자수는 줄었습니다.

5. Biomarker for rheumatoid arthritis diagnosis or activity evaluation

류마티스 관절염 진단 또는 활성도 평가용 바이오마커

6. Sensor device and cooling system performance evaluation apparatus comprising same

센서장치 및 이를 포함하는 냉각설비의 성능 평가장치

7. (b) What evaluation does the Bible make of such worldly gods?

(ᄂ) 성서는 그러한 세상 신들을 어떻게 평가합니까?

8. See a mobile usability evaluation for all indexed pages on your site.

사이트에서 색인이 생성된 모든 페이지에 관한 모바일 사용 편의성 평가를 확인합니다.

9. “The Impact on Children and Adolescents of Nuclear Developments,” from the American Psychiatric Association’s publication Psychosocial Aspects of Nuclear Developments.

미국 정신병 학회 간행물인 「핵 개발의 사회 심리학적인 측면들」(Psychosocial Aspects of Nuclear Developments)에 실린, “핵 개발이 어린이와 청소년들에게 미친 영향”에서.

10. System and apparatus for objective evaluation of image quality of digital image media

디지털 영상미디어의 객관적 화질 평가 시스템 및 장치

11. Minimum capacity cocktail kit for high-rate evaluation of cytochrome p450 enzyme activity

사이토크롬 P450 효소 활성도의 고속평가를 위한 최소용량 칵테일 키트

12. Electrophysiologic testing is an essential part of the evaluation of Anterior interosseous nerve syndromes.

전기생리학적 검사는 전방 골간 신경 증후군의 진단의 필수적인 부분이다.

13. A standard for qualifying the evaluation is necessary in doing the performance evaluation on the spectroscopic resolution of the magnetic resonance imaging apparatus and shimming degree of magnetic field related to the MRS.

자기공명분광법과 관련한 자기공명영상장비의 분광해상도 및 자기장의 보정(Shimming)의 정도에 대한 성능평가를 수행하는 데 있어서, 이를 정량화 할 수 있는 기준이 필요한데, 본 발명에 따른 자기공명분광영상의 성능평가용 팬텀이 그 역할을 수행할 수 있다.

14. Criminals invoking the Devil-made-me-do-it alibi, however, often find themselves being rushed off for psychiatric examination rather than gaining acquittal.

‘마귀 때문이다’라는 핑계에 호소하는 범죄자들은 종종 석방을 받는 것이 아니라 정신과의 검진을 받도록 급히 끌려가는 신세가 된다.

15. Quantitative evaluation method of coating degradation using electrochemical acceleration relating to pipe rust-prevention

배관 방청 관련 전기화학적 가속화 방법을 이용한 정량적 코팅 열화도의 평가방법

16. Evaluation should include also include measures of cost-effectiveness and feasibility of scaling up.

또한 고령화는 재정수입을 감소시키며 복지지출 증가를 초래할 것으로 전망된다.

17. In addition, the objective of the present invention is accomplished by using the above-described system, and performing an evaluation registration applying step, a registration-type selecting step, an evaluation board selecting step, a review and evaluation preparing step, a review and evaluating step, a ranking processing step, a winner selecting step, and an award result information processing step.

이에, 상기 목적을 달성하기 위한 본 발명의 구체적 수단으로는; 자동정보처리부를 포함하며, 여기에, 등록신청부와, 평가위원단 선정부, 그리고, 심사평가 처리부와, 정보데이터 검색부와, 평가보고서 작성부를 더 구비시킨 평가서비스 운영자 서버와, 상기 평가운영자 서버에, 평가받고자 하는 웹사이트를 신청,등록하는, 웹 평가신청자 서버, 그리고, 상기 신청된 웹사이트에 대하여, 심사 평가정보를 제공하는 유저서버를 구축되게 하여 달성한다. 또한, 전술한 시스템을 이용하여, 평가등록 신청단계, 등록종류 선택단계, 평가위원단 선정단계, 심사평가 준비단계, 심사평가 단계, 평가순위 결과 처리단계, 평가 수상자 선정단계, 수상 결과정보 처리단계를 행하게 함으로서, 달성된다.

18. It pains me to report an accident that occurred... during the scheduled psychological evaluation of Morgan.

'자각 능력이 강하고 자율적이며' '인간적인 모델을 만들어' '인간의 선함을 가르칠 수 있었습니다'

19. Aberrations of DISC1 are considered a generalized risk factor in major psychiatric diseases and have also been implicated in memory deficits and abnormal patterns of brain activity.

DISC1의 불완전한 단백질은 일반적으로 주요정신질환의 위험요소가 되며 기억력 결손과 뇌 활동의 비정상적 패턴을 가져온다.

20. Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist in a soundproof room, with a lot of permanent equipment.

기존에 청각학자들이 청력손실의 정도를 평가하려면 방음실 안에서 여러 장비를 사용해야 가능합니다.

21. The present invention relates to a minimum capacity cocktail kit for the high-rate evaluation of cytochrome P450 enzyme activity.

본 발명은 사이토크롬 P450 효소 활성도의 고속 평가를 위한 최소용량 칵테일 키트에 관한 것으로서, 보다 상세하게 본 발명은 카페인, 로사탄, 오메프라졸, 덱스트로메톨판 및 미다졸람으로 이루어진 탐침약물을 포함하며 5종의 사이토크롬 P450 동종효소의 약물대사활성을 동시에 고속으로 측정할 수 있는 것을 특징으로 하는 사이토크롬 P450 효소 활성도의 고속 평가를 위한 최소용량 칵테일 키트에 관한 것이다.

22. Principal steps of QSAR/QSPR including (i) Selection of Data set and extraction of structural/empirical descriptors (ii) variable selection, (iii) model construction and (iv) validation evaluation."

QSAR/QSPR의 주요 단계는 (1) 데이터군의 선택과 구조 및 경험적 표현자 추출, (2) 변수선택 (3) 모델구현 (4) 평가검증을 포함한다.

23. Gremlin's automata and functional language foundation enable Gremlin to naturally support imperative and declarative querying, host language agnosticism, user-defined domain specific languages, an extensible compiler/optimizer, single- and multi-machine execution models, hybrid depth- and breadth-first evaluation, as well as Turing Completeness.

그렘린의 오토마타 및 함수형 언어 파운데이션은 그렘린이 자연스럽게 명령형, 선언형 쿼리, 호스트 언어 아그노스티시즘, 사용자 지정 도메인 특화 언어, 확장 가능한 컴파일러/옵티마이저, 싱글 및 멀티 실행 모델, hybrid depth- 및 breadth-first 평가, 튜링 완전을 지원할 수 있게 한다.

24. In addition, a user can conduct an expensive evaluation of arterial stiffness, which has only been carried out at professional facilities, at a low cost and in daily life such as at home or in the office, and thus the present invention can be applied to u-health care and home health care service environments.

또한, 본 발명에 의하여 사용자는 전문기관에서만 행해지던 고가(高價)의 혈관경화도 평가를 가정이나 회사와 같은 일상생활에서 저렴한 비용으로 실시할 수 있으며, 따라서 u-헬스케어 및 재택건강관리 서비스 환경에 응용될 수 있다.