1. In the larger cities, so-called polyclinics take care of ambulant psychiatric patients. However, no other social psychiatric institutions exist.

Während zumindest in Ballungsräumen Polikliniken für die ambulante Akutversorgung psychiatrischer Patienten zur Verfügung stehen, fehlt ein weitergehendes sozialpsychiatrisches Netz völlig.

2. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

3. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

4. Bronchitis Bronchitis acute Upper respiratory tract infections Psychiatric disorders Uncommon

Bronchitis Akute Bronchitis Infektionen der oberen

5. Monitoring and evaluation of activities

Überwachung und Evaluierung der Aktivitäten

6. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

7. analytical, monitoring, evaluation and audit activities;

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,

8. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

9. Mathematical instruments for evaluation of surveys

Mathematische Instrumente für Auswertungen von Fragebögen

10. Patients may suffer from amnestic syndrome, other cognitive deficits, seizures, or psychiatric symptoms.

Klinisch können ein amnestisches Syndrom, epileptische Anfälle, kognitive Störungen oder psychiatrische Symptome im Vordergrund stehen.

11. Testing, evaluation, trials and analytical services

Prüfung, Beurteilung, Erprobung und Analyse

12. analytical, monitoring, evaluation and audit activities

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten

13. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

14. During the blitz in London, admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

Während der deutschen Luftangriffe auf London wurden die Einweisungen in psychiatrische Anstalten weniger.

15. The evaluation was made using covariance analysis.

Die Auswertung erfolgte mittels Kovarianzanalyse.

16. The computation is thus an actuarial evaluation.

Die Berechnung ist somit eine versicherungsmathematische Bewertung.

17. EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE

BEURTEILUNG DER BELEBTSCHLAMM-INHIBITION

18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

19. Administration of real estate, management, evaluation, rental

Verwaltung (Grundstücks-, Immobilien-), Schätzung von Immobilien, Verpachtung von Immobilien

20. Analysis, evaluation, advice and information relating thereto

Damit in Zusammenhang stehende Analysen, Bewertungen, Beratung und Informationen

21. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

22. Elements of cost of exploration and evaluation assets

Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

23. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

24. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) geplante Unterstützung für die Bewertung auf Ebene der lokalen Aktionsgruppen;

25. Psychometric testing in patients with primary Raynaud's phenomenon cannot be recommended without additional psychiatric diagnostic.

Die Durchführung der beschriebenen psychometrischer Testverfahren bei Patienten mit primärem Raynaud-Phänomen ohne begleitende psychiatrische Diagnostik ist nicht sinnvoll.

26. One station was used for evaluation of acceptance.

Die übrigen Studenten desselben Kurses wurden durch eine Multiple-Choice-Klausur geprüft.

27. The patented CMOS evaluation circuitry integrated on the same chip allows programmable, highly precise amplification and evaluation of the generated analog sensor signal.

Die auf demselben Chip integrierte und patentierte CMOS-Auswerteschaltung erlaubt eine programmierbare, hochgenaue Verstärkung und Auswertung des erzeugten analogen Sensorsignals.

28. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

29. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,

30. Determination and/or evaluation of an analog measuring variable

Ermittlung und/oder auswertung einer analogen messgrösse

31. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.

Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.

32. For monitoring and evaluation of numerical variables, there are many mathematical functions available, such as absolute value generation, dividers, and minimum/maximum evaluation.

Für die Überwachung und Bewertung von numerischen Größen steht eine Vielfalt von Rechenfunktionen, wie Betragsbildung, Dividierer und Minimum-/Maximumauswertung zur Verfügung.

33. empuron portals provide evaluation possibilities, which support the energy management in various ways: Load curve evaluation, period comparisons, accumulation and reporting for electricity production.

Die empuron Portale verfügen über Auswertemöglichkeiten, die die Energiebewirtschaftung in vielfältiger Weise unterstützen: Lastgangauswertung, Periodenvergleiche, Summenbildung und Reporting der Stromerzeugung.

34. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfstandtest und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen.“

35. Three groups of symptoms dominated the clinical picture-agoraphobic type phobias, associated psychiatric symptoms, and social fears.

Drei Gruppen von Symptomen beherrschten das klinische Bild —agoraphobische Typen, zusätzliche psychiatrische Symptome und soziale Ängste.

36. Ernst Rüdin, president of the German psychiatric association, as well as leading medical administrators blocked Roemer’s initiatives.

Ernst Rüdin, der Vorsitzende der psychiatrischen Fachgesellschaft, sowie führende Medizinalbeamte blockierten jedoch die Initiativen Roemers.

37. A small subgroup of patients who access psychiatric care proves to be“difficult” in many respects.

Eine kleine Teilgruppe der Patientinnen und Patienten, die psychiatrische Versorgung in Anspruch nehmen, erweist sich in vieler Hinsicht als „schwierig“.

38. Testing, analysis, evaluation and certification of the services of organisations

Prüfung, Analyse, Bewertung und Zertifizierung der Dienstleistungen von Organisationen

39. Design, control and evaluation of advertising campaigns and advertising initiatives

Konzeption, Kontrolle und Auswertung von Werbekampagnen und Werbemaßnahmen

40. This phase is supported by analytical and experimental evaluation methods.

In dieser Phase kommen analytische und experimentelle Methoden zum Einsatz.

41. Evaluation and cost/price analysis in the field of art

Bewertung und Erstellung von Kosten-Preisanalysen auf dem Gebiet der Kunst

42. monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

43. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

44. Layout design, usability testing/evaluation of material for advertising purposes

Layoutgestaltung, Usabilityüberprüfung/-bewertung von Material für Werbezwecke

45. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

46. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

47. The histopathological and immunhistochemical evaluation revealed a pleomorphic adenoma (mixed tumor).

Die histopathologische und immunhistochemische Untersuchung ergab ein pleomorphes Adenom (Mischtumor).

48. Technical evaluation and analysis of measurement sensors, vibration or acceleration data

Technische Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

49. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

50. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

51. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

begrenzte Verbesserungen bei der derzeitigen Bilanzierung von Ausgaben aus Exploration und Evaluierung

52. Index figures for the statistical evaluation of the procedure are given.

Kennzahlen der statistischen Auswertung des Verfahrens sind angegeben.

53. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

54. THERE ARE LINKS WITH THE EVALUATION ACTIVITIES IN OTHER PROGRAMME AREAS .

ES BESTEHEN VERBINDUNGEN ZU DEN BEWERTUNGSAKTIVITÄTEN IN ANDEREN BEREICHEN DES PROGRAMMS .

55. Only 4% of the MS collected statistics on the number of allophone patients (2 internal medicine, 8 psychiatric services).

Lediglich 4% der K führen Statistiken über fremdsprachige Patienten.

56. For qualifying the hemi acoustic space, the following evaluation shall be conducted:

Zur Qualifizierung eines Raumes als halb-reflexionsfrei ist folgende Bewertung durchzuführen:

57. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

58. Advertising promotion of evaluation and certification standards in the field of logistics

Unterstützung durch Werbung für Standards zur Bewertung und Zertifizierung auf dem Gebiet der Logistik

59. The number of patients with morphea is to small for statistical evaluation.

Die Zahl der Patienten mit Morphaea ist für eine statistische Auswertung zu klein.

60. The matrix sets out the consultant’s interpretation of the evaluation questions and ensures that there is a clear link between the evaluation questions addressed, the indicators and the methodology proposed.

48 In der Matrix wird erläutert, wie das Beratungsunternehmen die Bewertungsfragen ausgelegt hat, und sichergestellt, dass die untersuchten Bewertungsfragen, die Indikatoren und die vorgeschlagene Methodik in einem eindeutigen Zusammenhang stehen.

61. The evaluation of this angle of fracture leads to an alternative theory.

Die Auswertung dieses Bruchwinkels führt nun zur Formulierung einer alternativen Bruchhypothese.

62. EPSO/AD/340/18 — Health and food safety — audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/340/18 — Gesundheit und Lebensmittelsicherheit — Audit, Inspektion und Bewertung

63. Each parameter is balanced in the final aggregate evaluation of the product.

Jeder Parameter wird in der endgültigen zusammenfassenden Bewertung des Produkts erwogen.

64. As for acute xerostomia, patients with laryngeal cancer were excluded from evaluation.

Bezüglich der Xerostomie wurden die Larynxkarzinompatienten von der Analyse ausgeschlossen.

65. Steering-angle sensor with evaluation of the incremental track for absolute value determination

Lenkwinkelsensor mit auswertung der inkrementalspur zur absolutwertbestimmung

66. Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

67. The use of computer-algebraic procedures facilitates the evaluation of the complex calculations.

Der Einsatz computeralgebraischer Rechenverfahren vereinfacht die Auswertung der komplexen Berechnungen.

68. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

69. Decision-analytic models are a valuable instrument for the evaluation of screening programs.

Entscheidungsanalytische Modelle stellen ein wertvolles Instrument zur Evaluation von Screeningprogrammen dar.

70. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Belüftungsventile für Entwässerungssysteme — Anforderungen, Prüfverfahren und Konformitätsbewertung

71. Services for the evaluation and analysis of measuring sensor, vibration or acceleration data

Dienstleistungen für die Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

72. Application of statistical evaluation algorithms and mechanical processes based on chemical analytical data

Anwendung von statistischen Auswertungsalgorithmen und maschinellen Verfahren auf Basis chemischer Analysedaten

73. The final evaluation report on Integra, which was published in 2003, corroborated the Court’s findings in relation to weaknesses in the programme’s evaluation structures and the absence of an adequate feedback mechanism.

Im endgültigen Bewertungsbericht zu Integra, der im Jahr 2003 veröffentlicht wurde, wurden die Feststellungen des Hofes hinsichtlich der Schwachstellen in den Bewertungsstrukturen des Programms und des Fehlens eines angemessenen Feedback-Mechanismus bestätigt.

74. Common factors, such as inactivity, social withdrawal, and non-compliance contribute to the reciprocal amplification of psychiatric disorders and the metabolic syndrome.

Das metabolische Syndrom und psychische Störungen können sich im Sinne eines Circulus vitiosus durch Faktoren wie Inaktivität, sozialen Rückzug und Non-Compliance wechselseitig verstärken.

75. At admission to psychiatric hospital, the patient reported attacks of weakness and dizziness, which he attributed to his feelings of alien influence.

Zur Aufnahme in die psychiatrische Klinik führte ein leibliches Beeinflussungserlebnis: Der Patient wähnte sich radioaktiver Strahlung ausgesetzt.

76. Methodological problems of aggregation and the evaluation of alternative heuristic rules are discussed.

Neben den methodischen Einzelfragen der Aggregation wird die Problematik der Evaluation heuristischer Regeln dargestellt.

77. The measured quantity is obtained in an evaluation device after analog-digital conversion.

Nach Analog-Digital-Wandlung wird in einer Auswerteeinrichtung die Meßgröße erzeugt.

78. The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

79. For evaluation of activities of daily living (ADL), the BADLS test was used.

Für die Bewertung der Aktivitäten des täglichen Lebens wurde der BADLS-Test angewendet.

80. These differences between micro-organisms should be taken into account in the evaluation.

Diesen Unterschieden zwischen Mikroorganismen sollte bei der Bewertung Rechnung getragen werden.