1. They hold that confession to God is sufficient for the forgiveness of sins, but some favor general confession and absolution at the “Communion service.”

그들은 하나님께 고백하는 것으로 죄를 용서받기에 충분하지만, 어떤 사람들은 “제찬 봉령”에서의 공동 참회와 사면을 좋아한다고 주장한다.

2. Feed valve combined with oral irrigator

구강세척기 겸용 급수밸브

3. For certain sins confession, restoration, and the payment of a penalty were required in addition to a sacrifice.

어떤 죄의 경우는 희생 외에도 고백, 원상 회복, 벌금의 지불이 요구되었다.

4. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

5. 33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

6. In arguing for auricular confession to a priest who grants absolution, theologians point to Jesus, for he undeniably declared forgiveness of sins.

죄를 사면해 주는 사제에게 구두 비밀 고해를 하는 것을 옹호하면서, 신학자들은 예수를 지적하는데, 이는 그가 부정할 필요도 없이 죄 사함을 선언하셨기 때문이다.

7. Since at that time absolution was withheld until after the completion of the penance, many delayed their confession until they were dying.

그 당시에는 고해 성사가 완전히 끝나기까지는 사죄(赦罪)가 보류되었기 때문에, 죽기 직전까지 고백을 미룬 사람들이 많았다.

8. Oral polio vaccines cause about three cases of vaccine-associated paralytic poliomyelitis per million doses given.

구강형 소아마비 백신은 100만 도스(dose) 당 대략 3건의 백신 관련 마비성회백수염을 유발한다.

9. There is no record in the Bible of a single instance in which an apostle listened to a private confession and then pronounced absolution.

사도가 개인의 고백을 듣고난 다음 사면을 선언하였다는 기록은 성서에 단 한 군데도 없다.

10. Chewing gum increases salivation, which helps to neutralize acid in plaque on teeth, contributing to oral health.

껌을 씹는 것은 침 분비를 촉진시키는데, 이것은 치아 표면의 플라크에 있는 산을 중화시킴으로써 구강 건강에도 기여한다.

11. With the increase of oral sex, syphilis sores appear “very often in the throats of young people . . .

구강 성 행위의 증가로, 매독성 종기가 “청소년들의 목구멍에 아주 자주” 나타난다.

12. The Westminster Confession of Faith, accepted by many Protestants, states that the nonelect “shall be cast into eternal torments, and be punished with everlasting destruction.”

많은 프로테스탄트교인이 받아들이는 웨스트민스터 신앙 고백은 이렇게 언명한다. 택함을 받지 않은 자들은 “영원한 고초에 던져질 것이며, 영원한 멸망의 형벌을 받을 것이다.”

13. However, it was not until the 11th century that secret sins were absolved at the time of confession and before the fulfillment of penance.”—(1967), Vol.

고해와 공개적으로 혹은 비밀로 영적 인도를 베푸는 수도원의 의식이 본보기가 되어, 반복적이고 경건한 고해의 마련이 평신도에게 소개되었던 것 같다 ··· 그러나 11세기가 되어서야 은밀한 죄가 참회를 다하기 전인 고해할 때에 사면되었다.”

14. Often such changes can be indicated by inflection, but pauses are also effective to give oral punctuation to what is said.

흔히 그런 변화는 억양에 의하여 나타내지만, 멈춤은 입으로 구두점을 치는 효과를 낸다.

15. * Further, they say that during the decades of oral transmission, the accounts of Jesus’ ministry were expanded on, adapted, or elaborated on.

* 게다가 예수의 봉사에 관한 내용이 구두로 전해진 그 수십 년의 기간에 부풀려지거나 각색되거나 세부점이 부가되었다고 말합니다.

16. ● Smoking is also a “major cause” of laryngeal, oral and esophageal cancers and is a “contributory factor” to bladder, kidney and pancreatic cancers

● 담배를 피우는 것은 또한 후두, 구강 및 식도암의 “주요 원인”이며 방광, 신장 및 췌장암에 “공헌하는 요인”이다

17. The present invention provides an oral composition for preventing and alleviating periodontal disease, containing glycyrrhizinic acid or salts thereof, panthenol, and tocopheryl acetate.

본 발명은 글리시리진산 또는 그의 염, 판테놀 및 초산토코페롤을 포함하는 치주질환 예방 및 개선용 구강 조성물을 제공한다. 본 발명의 구강 조성물은 항염 및 살균효과를 바탕으로 우수한 치태 생성 억제 및 치은염 예방 효과를 도출해 내는 바, 치주질환 예방 및 개선 용도로 유용하게 사용될 수 있다.

18. Indeed, The Washington Post Magazine notes that references to oral sex seem to be “routinely acceptable” in movies that are rated appropriate for teenagers.

사실, 「워싱턴 포스트 매거진」에서는 십 대 청소년들이 보기에 적합한 등급을 받은 영화에서 구강성교에 대한 언급이 “일상적으로 받아들여지고 있는” 것 같다고 지적합니다.

19. In addition, the present invention provides a method for preparing a montelukast oral dispersible film showing remarkable physical properties without deteriorating the stability of montelukast.

본 발명은 또한 몬테루카스트의 안정성을 저해하지 않으면서, 물성이 탁월한 몬테루카스트 구강 붕해 필름을 제조하는 방법을 제공한다.

20. But generally, at some point, it was considered necessary to determine what parts of the accumulated material —either oral or written— were to serve as the official canon of a particular religion.

그러나 일반적으로, 어떤 시점에 이르러서, 축적된 자료—구전 혹은 기록—중에서 어떤 부분을 특정 종교의 공식 정전(正典)으로 받아들일 것인가를 결정할 필요가 있다고 여기게 되었다.

21. “People should stop thinking that sugar alone causes cavities, and concentrate on foods that leave their mouth acidic,” says Mike Edgar, one of the authors of Oral Health: Diet and Other Factors.

“충치가 생기게 하는 원인이 당분밖에 없다고 생각해서는 안 되며, 입 안이 산성이 되게 하는 식품에도 신경을 써야 한다”고, 「구강 위생: 음식과 그 밖의 요인들」(Oral Health: Diet and Other Factors)이라는 책의 공동 저자인 마이크 에드거는 말한다.

22. More particularly, the present invention relates to an oral preparation having an enteric coating, which comprises zoledronic acid and the pharmaceutically acceptable salts thereof, and which has a core, the pH level of which is 3.5 to 7.

본 발명은 장내 손상을 감소시키면서도 생체이용률이 개선된 졸레드론산 함유 경구 제제에 관한 것으로, 보다 구체적으로, 졸레드론산 및 약학적으로 허용되는 이의 염을 포함하고 코어의 pH가 3.5 내지 7인 장용코팅된 경구용 제제에 관한 것이다.

23. (Ac 15:21) Such public reading of the Law and Prophets was the synagogue custom and, according to rabbinic sources, followed this program: First, the Shema, or what amounted to the Jewish confession of faith, taken from Deuteronomy 6:4-9; 11:13-21 and Numbers 15:37-41, was read.

(행 15:21) 이처럼 율법과 예언자들의 글을 공개적으로 낭독하는 것은 회당의 관습이었으며, 랍비들에 의한 자료에 따르면 낭독할 때 다음과 같은 순서를 따랐다고 한다. 먼저, 셰마 즉 신명기 6:4-9과 11:13-21, 민수기 15:37-41에서 취한, 유대인의 신앙 고백에 해당하는 글을 읽었다.

24. Furthermore, the invention includes a side wing to elastically bring the side wing into contact with the skin of the cheek inside the patient's mouth, thereby enhancing adhesion between the aid for treating oral cavity diseases and both cheeks of the patient.

또한, 측면날개부를 포함하여 환자의 구강 내 양측면 볼부분의 피부에 탄성적으로 밀착시킴으로써, 구강치료용 보조장치와 환자의 양측면 볼부분 사이의 밀착력을 더욱 향상시킬 수 있다.

25. Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.

교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.

26. The compound represented by chemical formula 1, a pharmaceutically acceptable salt thereof, a hydrate thereof or a solvate thereof is useful for treating or preventing a stroke and systemic embolism, and is suitable for being effectively used in oral delivery since the absorption rate, that is, bioavailability of dabigatran is improved.

화학식 1로 표시되는 화합물, 이의 약학적으로 허용 가능한 염, 이의 수화물 또는 이의 용매화물은 뇌졸중 및 전신색전증 치료 또는 예방에 유용하며, 다비가트란의 흡수율, 즉 생체이용률이 개선되어 경구 전달에 효과적으로 사용되는데 적합하다.