1. Of Metropolitan France’s 96 administrative departments, 69 were officially declared “natural disaster sites.”

프랑스 본토의 행정 구역 96개 가운데 69개가 “자연재해 지역”으로 공포되었습니다.

2. She acts as the hostess when foreign heads of state officially visit Norway.

양국 간의 수교로 양국의 대사가 교차 임명되고, 일본의 장관급 인사가 한국을 공식 방문하였다.

3. Your body requires as nutrients 22 of the 103 officially recognized chemical elements.

몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

4. Under the recently overthrown Ceausescu regime, Romania did not officially have an AIDS threat.

최근에 전복된 차우셰스쿠 정권하에서 공식적으로는 루마니아에 AIDS의 위협이 존재하지 않았다.

5. An exception is the junk bond, one that has been officially rated as very risky.

한 가지 예외는 부실 채권인데, 이것은 위험성이 매우 높은 것으로 공식 평가되는 채권이다.

6. The school was officially opened on 27 February 1979 by the then Education Minister Dato’ (now Tun) Musa Hitam.

1979년 2월 27일 당시 교육부 장관이었던 무사 히탐(훗날 부총리가 됨)에 의해 개교하였다.

7. To get user feedback, some developers make new apps or features available before they're officially released to the general public.

일부 개발자들은 새로운 앱이나 기능을 공식 출시하기 전에 사용자 의견을 구하기 위한 목적으로 미리 제공합니다.

8. By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”

유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

9. Officially launched in August 2014, the interface includes a sidebar menu, navigation bar, personalized links to other languages, new typography, and access to previews of linked articles.

공식적으로 2014년 8월에 시작한 이 인터페이스에는 사이드바 메뉴, 내비게이션 바, 다른 언어로의 사용자 정의 링크, 새로운 타이포그래피, 연결된 문서들의 미리보기 접근을 포함한다.

10. Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

11. Although French Guiana is 4,400 miles [7,100 km] from Europe, it is still officially an administrative district of France, a French overseas department, and thus also part of the European Community.

프랑스령 기아나는 유럽으로부터 7100킬로미터나 떨어져 있지만, 여전히 공식적으로 프랑스의 한 행정 구역 즉 프랑스 해외 행정구이며, 따라서 유럽 연합의 일부이기도 합니다.

12. And La Bible de la Liturgie (Liturgical Bible), officially approved in 1976, sums up the opinions of many Catholic theologians on the subject of the Genesis creation account, stating: “Actually, it is neither historical nor scientific truth.”

그리고 1976년에 공인된 「예배 성서」(La Bible de la Liturgie)는 「창세기」의 창조 기사에 관한 많은 ‘가톨릭’ 신학자들의 의견을 다음과 같은 말로 요약한다. “사실상, 그것은 역사적 진리도 과학적 진리도 아니다.”

13. Advanced Mobile Phone System (AMPS) was an analog mobile phone system standard developed by Bell Labs, and officially introduced in the Americas on October 13, 1983, Israel in 1986, Australia in 1987, Singapore in 1988, and Pakistan in 1990.

AMPS(Advanced Mobile Phone System)은 벨 연구소에서 개발된 아날로그 이동 전화 시스템 표준이며, 1983년 미국, 1986년 이스라엘, 1987년 호주에서 공식적으로 발표되었다.

14. Once Samsung learned of the YouTube video, it added additional conditions to its warranty, demanding ghostlyrich delete his YouTube video, promise not to upload similar material, officially absolve the company of all liability, waive his right to bring a lawsuit, and never make the terms of the agreement public.

유튜브 비디오의 습성에 대해서 알고 있었던 삼성은 보상을 해주는 조건으로 ghostlyrich가 그의 해당 비디오를 삭제하고 비슷한 것을 더 이상 올리지 않으며 회사는 이와 관련된 모든 분쟁과 휩싸이지 않고 회사를 고소할 권리를 박탈하며 이 계약과 관련하여 어떠한 대중적인 발언도 금지하는 것을 요구하였다.

15. The resolution called for an international certification system on the export and import of diamonds, legislation in all countries to accept only officially sealed packages of diamonds, for countries to impose criminal charges on anyone trafficking in conflict diamonds, and instituted a ban on any individual found trading in conflict diamonds from the diamond bourses of the World Federation of Diamond Bourses.

이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.