1. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

일부다처는 아담이 그릇된 길을 택한 후 얼마 안 있어 시작되었다.

2. After sunset, it is advisable to wear long-sleeved clothing and long trousers.

해진 후에는 소매가 긴 옷과 긴 바지를 입는 것이 바람직함.

3. Many returned home after long years of absence, but some chose to remain in that fruitful field.

많은 사람은 떠나온 지 오랜 세월이 지난 고향으로 돌아갔으나, 이 생산적인 밭에 남아 있기로 한 사람들도 있었다.

4. It did not take the medical staff long to determine that Heinz was experiencing withdrawal symptoms.

의사들이 ‘헤인즈’가 금단(禁斷) 증상을 경험하고 있다고 진단하는 데는 그리 오래 걸리지 않았읍니다. 그렇습니다.

5. After such a long absence, it's good to have you back.

오랜 공백 끝에 자네를 다시 보니 좋군.

6. It is felt that a hungry man is not as concerned about long-range harm from pesticides.

굶주리는 사람은 살충제로 인한 장기적인 해악에 그다지 관심이 없는 것 같다.

7. Long- suffering pigeons have been fitted with frosted glass “spectacles” so that they could not see specific landmarks.

지구력이 강한 비둘기들에게 뿌연 유리로 된 “안경”을 씌워서 특정한 표지물을 보지 못하게 하였습니다.

8. Not without good reason has it been noted that “honeymoons are short periods of adjustment, marriages are long ones.”

“신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

9. After a long period of perfecting and adjusting, it eventually became operational in 1970.

오랜 기간 개량하고 조정한 후에, 드디어 그것은 1970년에 가동되었다.

10. Still, purging oneself of long-held feelings is not easy.

하지만, 오래 묵은 감정을 깨끗이 제거하는 일은 쉽지 않다.

11. After being successfully treated for two weeks, they admitted that I do not use any form of juju.

그들은 2주 동안 치료를 성공적으로 받고 난 후에야 비로소 내가 아무런 주문도 사용하지 않음을 인정하였읍니다.

12. Today, it is an honour for me to be speaking again after a long time.

오늘 제가 오랜시간후에 여기서 다시 연설을 하고 있는 것은 영광입니다.

13. Theater etiquette dictates that after accepting a role, an actor does not quit because the production schedule does not allow time for changes in cast.

연극계의 관례대로라면 배역을 수락한 뒤에는 그만둘 수 없다. 빡빡한 제작 일정 탓에 배역을 바꾸기가 힘들기 때문이다.

14. We will not be ‘taken in’ by the subtle argument that “anything goes just so long as you don’t hurt anyone,” or that so long as both parties to an action engage in it willingly there is “no victim.”

우리는 “남에게 해가 되지 않는 한 어떠한 일이든 정당하다”거나, 어떤 행위에 쌍방이 자원하여 참여한 이상 “피해자는 없는 셈”이라는 등의 간교한 주장에 기만당하지 않을 것이다.

15. According to Datamonitor, says the Tribune, “the message that dieters need to receive is that a diet alone is not a long-term solution to excessive weight.”

데이터모니터에 따르면, “다이어트만으로는 체중 과다에 대한 장기적인 해결책이 될 수 없다는 사실을 다이어트를 시도하는 사람들은 받아들여야 한다”고 동 지는 전한다.

16. A visitor from the United States sat with Abie not long ago.

얼마 전, 투레이 자매님의 집에는 미국에서 한 손님이 찾아왔습니다.

17. After a long struggle, the Society was finally registered as a legal corporation in Romania in 1933.

오랜 노력 끝에, 협회는 마침내 1933년에 루마니아에서 법인체로 등록되었다.

18. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

대양에서 기나긴 9주간을 보낸 후 비로소 육지를 보게 되었을 때, 배에 타고 있던 사람들이 얼마나 감개 무량하였겠는지 상상해 보십시오!

19. “After a long time,” Jesus continues, “the master of those slaves came and settled accounts with them.”

예수께서는 계속 이렇게 말씀하신다. “오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계[하였느니라.]”

20. It was not long before a number of novices presented themselves for admission.

오래지 않아 다양한 여진족이 명나라 호칭을 수용하였다.

21. Hornbills, with their long beaks and extraordinary nesting procedures, are not an exception.

기다란 부리와 보금자리를 마련하는 특이한 습성을 가진 뿔뿌리 새도 예외는 아니다.

22. Unlike other frogs, coquí does not have webbed feet but has long fingerlike toes.

다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

23. Hence, it was not long before State Security agents questioned me about my activities.

그래서 얼마 안 있어, 국가 보안국 요원들이 내 활동에 대해 심문했습니다.

24. And you will be called Sought After, a City Not Abandoned.

너는 ‘그리워 찾는 도시’, ‘버림받지 않은 도시’라고 불릴 것이다.

25. ‘Your baby daughter is afflicted with Down’s syndrome and may not live very long’

‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

26. Note that after you fix a parsing error, you might trigger additional warnings or errors that were hidden because the item could not be parsed at all.

파싱 오류를 수정한 후에는 항목을 전혀 파싱할 수 없어서 숨겨져 있었던 추가 경고나 오류가 발생할 수 있습니다.

27. “It was not long before we had spent all that we received from the sale of our farm —mainly on doctor bills,” wrote Brother Cantwell.

캔트웰 형제는 이렇게 기술하였다. “오래지 않아 우리는 농장을 판 돈을 다—주로 의료비로—쓰게 되었다.

28. Think about dieting, really good for the long term, not so fun right now.

다이어트를 생각해보세요. 장기적으로는 매우 좋지만

29. After that, however, the soil turns barren.

하지만 그 후에는 토양이 척박해진다.

30. In Warsaw, after the farewell comments by the chairman, the audience burst into applause that did not abate for at least ten minutes.

바르샤바에서는, 사회자가 작별의 말을 하자, 청중은 갑자기 손뼉을 치기 시작하였는데 그 소리가 적어도 10분 동안 줄어들지 않았다.

31. JCL files can be long and complex, and the language is not easy to read.

JCL은 길고 복잡할 수 있어 읽기 쉽지 않다.

32. Also, up to 70% of your long-term weight loss will be muscle, not fat.”

또한 장기적으로 체중을 줄이면, 줄어드는 것의 70퍼센트까지는 근육이지, 지방이 아니다.”

33. Niles Eldredge, a staunch evolutionist, states that the fossil record shows, not that there is a gradual accumulation of change, but that for long periods of time, “little or no evolutionary change accumulates in most species.”

확고한 진화론자인 나일스 엘드레지가 밝힌 바에 의하면, 화석 기록은 변화가 점진적으로 축적된다는 것이 아니라 오랜 세월이 흘러도 “대부분의 종에 진화로 인한 변화가 거의 또는 전혀 축적되지 않는다”는 것을 보여 줍니다.

34. You will not be able to adjust this after the event has started.

이벤트가 시작된 후에는 설정을 변경할 수 없습니다.

35. 24, 25. (a) Why could Esther not relax after Haman’s plot was exposed?

24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

36. Dare I admit that after she did it

나 감히 고백컨데 할머니가 날 붙잡고 나면

37. After that regime collapsed, Jehovah’s Witnesses were exonerated.

그 정권이 무너진 후에 여호와의 증인은 그러한 혐의를 벗었습니다.

38. Now we're a long way away from that goal right now.

현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.

39. How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?

언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?

40. How tragic it would have been if after having survived for so long, the boat had disintegrated during the recovery process!

그토록 오랫동안 보존되었는데 복원 과정에서 부서져 버린다면 참으로 안타까운 일일 것입니다!

41. After you delete a content source, it's not available to index and search.

콘텐츠 소스를 삭제하면 색인 생성 및 검색을 수행할 수 없습니다.

42. They are accustomed to think not only of planetary cycles that take days or years but also of long aeons of time for stars and galaxies to form.

그들은, 행성의 주기가 여러 날 또는 여러 해 걸린다는 개념에 익숙해 있을 뿐만 아니라 별이나 은하가 형성되기 위해서는 무궁한 시간을 요한다는 생각에 익숙해 있다.

43. That is, for source code where the average line is 60 or more characters long, the hash or checksum for that line might be only 8 to 40 characters long.

즉, 평균 라인 수가 60 또는 그 이상의 길이의 소스 코드에서, 해쉬나 체크섬은 단 8에서 40 문자 정도의 길이이다.

44. The book advises that exercise and sports are good for health only “as long as the improvement in well-being is not impaired by accidents or chronic sporting injuries.”

그 책에서는 “사고로 해를 입거나 스포츠로 인한 만성 부상에 시달리지 않고 건강이 증진될 경우”에만 운동이나 스포츠가 건강에 좋다고 조언한다.

45. At the end of March 2009, the DPRK expelled American humanitarian workers after notifying Washington that it does not wish to receive additional US food assistance.

2009년 3월 말 북한은 미국의 추가적인 식량지원을 거부하며 미국 지원단을 북한에서 추방하였다.

46. Renato: After weighing the advantages and disadvantages, we decided not to take him along.

레나투: 우리는 장단점을 따져 본 후에 데려가지 않기로 결정했습니다.

47. 11 Parents can imitate Jehovah in being long-suffering by not hastily giving up on the deviating child.

11 부모는 빗나가는 자녀를 성급하게 포기하지 않음으로 오래 참음을 나타내는 면에서 여호와를 본받을 수 있습니다.

48. Would you not be enthralled to hear them relate eyewitness accounts of outstanding events of times long past?

그들이 몸소 체험한 고대의 유명한 사건들을 직접 들려줄 때 매료되지 않겠는가?

49. Last year at TED Long Beach, we built an installation that builds installations.

작년에 TED롱비치에서 우리는 설비를 만드는 설비 장치를 만들었어요.

50. Videos must not be modified after 3PM (PST) the day before the campaign launch date.

캠페인 시작 날짜 전날 오후 3시(PST) 이후에는 동영상을 수정할 수 없습니다.

51. I returned to activation after our first child was born, but my husband did not.

나는 큰 아이를 출산하고 나서 다시 활발히 활동하게 되었으나, 남편은 그렇지 않았다.

52. He was at the cutting edge and this wasn't even that long ago.

이분은 현대발달을 하신거고 그렇게 오래된 발견도 아니지요.

53. You likely know persons who can stay out in cold weather for long periods and not get sick.

당신은 추운 날씨에 오랫 동안 밖에 머물고도 병에 걸리지 않는 사람을 아마도 알고 있을 것이다.

54. We were so keyed up that we fired our mortar all night long.”

우리는 어찌나 긴장했던지 밤새도록 박격포를 쏘아 댔지요.”

55. Not yet very skilled, he returned home covered with soot after a hard day’s work.

아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

56. The answer may not depend solely on his titles or the abbreviations after his name.

그 대답은 단순히 그의 칭함이나 그의 이름 뒤에 붙는 칭호에 달려 있지 않을 수 있다.

57. 14 For example, in the Genesis account we read of Jehovah’s loving provisions for mankind and that these did not cease even after the entry of sin.

14 예를 들면, 「창세기」에서 우리는 인류를 위한 여호와의 사랑의 마련에 대해서, 또 죄가 들어온 후에도 그것이 중단되지 않았음에 대해서 읽게 됩니다.

58. After that, you have no additional user or storage charge.

그 이후에는 추가 사용자 또는 스토리지에 대한 요금이 청구되지 않습니다.

59. After a meeting that morning, I checked my voice mail.

아침 회의 후에 제게 온 음성 메시지들을 체크했는데 첫번째 메시지는 이런 것이었습니다.

60. That is not abject slavery.

그것은 비열한 노예 상태에 있는 것이 아닙니다.

61. That is not my accordion.

저건 내 아코디언이 아니었단다

62. The self that lives in the long narrative arc and the self that experiences the moment become one.

인생의 긴 흐름을 사는 자아와 순간을 경험하는 자아가 진정으로 하나가 됩니다.

63. There would surely be no objection to addressing rulers by their titles, as long as such titles did not attribute to them honor that rightfully belongs only to the Most High.

그러한 칭호들이 지존하신 분께만 마땅히 속해 있는 영예를 통치자들에게 돌리는 것이 아닌 이상 통치자들을 그들의 칭호로 부르는 데에는 분명히 이의가 없을 것이다.

64. 5, 6. (a) Why will the long journey from Babylon to Jerusalem not impede the fulfillment of God’s promise?

5, 6. (ᄀ) 바빌론에서 예루살렘까지 가는 길이 멀다고 해도 그것이 하느님의 약속을 성취시키는 데 장애가 될 수 없는 이유는 무엇입니까?

65. Of how long a duration was that covenant, and upon whom was it binding?

그 언약은 얼마나 존속할 것이었으며, 그것은 누구에게도 구속력이 있었읍니까?

66. Irrational numbers, therefore, have infinitely long decimals that don't follow any sort of pattern.

그러므로 무리수는 어떤 패턴도 없는 무한대로 긴 소수를 갖습니다. 아마 우리가 무리수를 보았을 때 가장 흔한 방법은

67. Regrets can last a long time—some will have repercussions that echo through eternity.

그러나 후회는 오래갈 수 있으며, 그중에는 영원히 영향을 미치는 후회도 있을 것입니다.

68. Publishers should not do this but only accounts servants after checking the zip code for accuracy.

전도인들은 그렇게 해서는 안되며 회계의 종만이, 우편 번호가 정확한지 조사한 후에 그렇게 할 것이다.

69. As long as these greeting customs do not overstep your principles of conscience, why not be adaptable when in another’s country, not ignoring his way of life and expecting him to change to yours?

이러한 인사 습관이 우리의 양심의 원칙들에 위배되지 않는 한, 다른 나라에 갔을 때 그 사람들의 생활 방식을 무시하거나 그 사람들이 우리의 방법을 따르기를 기대하는 대신 그 사람들의 방식에 적응하지 않을 이유가 무엇인가?

70. Put faith in Jehovah your God that you may prove yourselves of long duration.

“유다와 예루살렘 거민들아 내 말을 들을찌어다 너희는 너희 하나님 여호와를 신뢰하라 그리하면 견고히 서리라 그 선지자를 신뢰하라 그리하면 형통하리라.”

71. In computability theory, the Ackermann function, named after Wilhelm Ackermann, is one of the simplest and earliest-discovered examples of a total computable function that is not primitive recursive.

계산 가능성 이론에서, 빌헬름 아커만의 이름을 딴 아커만 함수(Ackermann函數, 영어: Ackermann function)는 가장 간단하고 가장 먼저 발견된 원시 재귀 함수가 아닌 완전히 정의된 계산 가능 함수의 예시이다.

72. A sore that does not heal.

치료되지 않는 상처.

73. When he found interested people, his weak heart condition did not stop him from traveling long distances to visit them.

관심가진 사람들을 발견하면, 그는 심장이 약했음에도 불구하고 먼 거리를 여행하여 그들을 방문하였다.

74. Addresses that are not formatted correctly

형식이 올바르지 않은 주소

75. Another theory has it that, after some erosion, acidic surface water soaked through the weathered granite over a long period of time, removing some constituents and leaving the soft, white china clay mixed with residual quartz and mica.

다른 이론에 의하면, 얼마의 침식 과정을 거친 후에, 산성 지표수가 풍화된 화강암 속으로 오랜 세월에 걸쳐 스며들어 일부 성분들을 제거해 가면서, 잔여물인 석영과 운모가 혼합된 부드러운 백색의 고령토를 남겨 놓는다고 한다.

76. Note that Jesus gave this advice just after outlining events that would make up “the sign.”

예수께서 “표징”을 구성할 사건들을 약술하신 직후에 그 충고를 하셨다는 점에 유의하십시오.

77. Michelle: After all, honesty is not something like strength, which can be proved with a simple test.

박지희: 정직하다는 건 누가 힘이 더 센가를 겨룰 때처럼 간단하게 증명할 수 있는 게 아니지요.

78. Remember, too, that both empires had gone into decline long before the second century B.C.E.

또한 그 두 제국은 기원전 2세기가 되기 훨씬 전에 쇠퇴하였다는 사실을 기억하십시오.

79. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

바로 이런 것을 만들어냅니다. 잡음에 해당하는 기하학적 변형입니다.. 전에 보여드린 형태들은 사실

80. But there's variance within this group and it's not efficient to go after all of them, right?

그런데 이들은 다양한 그룹이 있어서 모두를 상대하는 건 비효율적입니다.