1. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

2. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

3. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

4. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

5. Not long after the end of the war she married fellow airforce pilot Ivan Andreevich Taranenko and took his surname.

Peu de temps après la fin de la guerre, elle épouse un pilote de l'armée de l'air Ivan Andreïevitch Taranenko (ru) et prend son nom de famille.

6. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.

7. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

8. But after the collapse of Yugoslavia, largely provoked by the European Union (let’s not forget that Croatia was the first member of Yugoslavia that declared its independence), the EU agonised for a long time over whether or not to recognise it and what to do.

Mais après l'effondrement de la Yougoslavie, en grande partie provoquée par l'Union européenne (n'oublions pas que le premier État qui a déclaré son indépendance de la RSFY était la Croatie).

9. Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.

L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.

10. After cure this substrate may be polished to provide a surface with long-lasting after-glow properties.

Après durcissement, on peut polir le substrat afin d'obtenir une surface possédant des propriétés de persistance lumineuse de longue durée.

11. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

12. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Ces clients ne bénéficient pas du service après-vente, et ne peuvent d'ailleurs absolument pas en bénéficier.

13. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

14. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Tous les moteurs de poids lourds ne sont pas destinés à des véhicules utilitaires effectuant des transports à longue distance et totalisant très rapidement de nombreux kilomètres.

15. In other words, these key informants felt that Katimavik does not address long-term capacity needs of organizations.

En d’autres termes, ces informateurs clés estiment que Katimavik ne répond pas aux besoins à long terme des organismes.

16. The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.

Il en résulte des statistiques générées jusqu'au 4 octobre à minuit, mais pas après.

17. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

La pâte, une fois pétrie, est soumise à une fermentation longue appelée "pousse".

18. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

19. They postulated that females may not attain sexual maturity until about 34-36 months after metamorphosis.

Ils en ont déduit que les femelles atteignent probablement la maturité sexuelle 34 à 36 mois après la métamorphose.

20. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

21. They are not dangerous as long as they remain aloft. Funnel clouds indicate that conditions may lead to tornadoes.

Ce type de nuage n'est pas dangereux s'il reste suspendu dans l'atmosphère mais il indique la présence de conditions pouvant donner naissance à des tornades.

22. Tunnel safety became a particularly urgent issue after the tragic accidents that took place between # and # in three long tunnels under the Alps

La sécurité dans les tunnels a pris une acuité toute particulière à la suite des dramatiques accidents survenus dans trois longs tunnels alpins entre # et

23. Foreign Minister Lavrov (replies after Gates and Rice): I wanted to add that what was in October has long since been utterly discussed.

S.V.Lavrov: (répond après R.Gates et C.Rice) Je voudrais ajouter, que ce qui s'est passé en octobre a été depuis longtemps discuté.

24. After a time, you will not care.

Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

25. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.

L’auteur de la communication fait valoir qu’une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.

26. After that period, the data may not be accessible via the Search Ads 360 interface or APIs.

Une fois cette période écoulée, les données risquent de ne plus être accessibles via les API et l'interface de Search Ads 360.

27. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective

L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives

28. The sensation of confort the first time you sleep home after a long absence.

La sensation de confort la première fois que l'on dort à la maison après un longue absence.

29. A probable explanation of these data is that larvae from different geographic locations did not mix during ontogeny and possibly did not disperse long distances alongshore.

Une explication probable de ces données est que les larves des différents sites géographiques ne se mêlent pas entre elles au cours de l'ontogénie et qu'elles ne se dispersent probablement pas sur de grandes distances le long du rivage.

30. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

31. How long can a purchased jar of salsa be stored in the refigerator after opening?

Combien de temps un pot de salsa acheté en magasin se conservera-t'il dans le réfrigérateur, une fois ouvert?

32. It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

La région a été explorée pour la première fois en 1862.mais c'est longtemps après que de l'or alluvial a été découvert dans la région du mont Lyell, aboutissant à la création de la Mount Lyell Gold Mining Company en 1881.

33. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

34. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

35. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

36. After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

37. I heard not too long ago that you are the first Korean to be on the cover of 3 international economic magazines.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

38. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

39. Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.

40. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

41. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Imaginez les sentiments de chacun lorsque, après neuf longues semaines de navigation, on aperçoit la terre !

42. Do not heat the medium after the addition of iodine.

Stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes.

43. Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol

Pas plus de 1 %, après lavage à l'acide et à l'éthanol

44. The Durham tubes shall not contain air bubbles after sterilization

Les cloches de Durham ne doivent pas contenir de bulles d

45. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

46. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Peu de temps après, le vrai coupable a été découvert et Pedro a été libéré.

47. The aluminum alloy plate for molding combines moldability and BH properties after long-term aging at room temperature.

La plaque en alliage d'aluminium pour le moulage combine des propriétés de moulabilité et BH après vieillissement à long terme à température ambiante.

48. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

49. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

La mémoire douloureuse de l’oppression et de l’exploitation hante l’esprit de beaucoup trop de Chinois, comme la persistance sur la rétine de la lumière des phares d’une voiture, bien après qu’on ne l’ait croisée.

50. This recommendation will not increase members’ after-tax or takehome pay.

Cette recommandation n’entraînera aucune hausse du revenu net ou après impôt des parlementaires.

51. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

52. After hours trading: Trading that takes place outside the normal hours of the Exchange and does not appear in the closing prices.

Actions : L’action est une part des capitaux propres de l’entreprise lorsque celle-ci est constituée en société anonyme.

53. How long does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer last, after ideal colour is reached, with normal showering?

Une fois la couleur idéale atteinte, combien de temps l’effet de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD durera-t-il, si je me douche comme d’habitude?

54. These compounds are also not transported long distances and do not accumulate in the atmosphere because of their short life span.

Ces composés ne sont pas transportés sur de longues distances et ne s'accumulent pas dans l'atmosphère en raison de leur courte durée de vie.

55. That is a month's salary after taxes.

C'est un mois de salaire après déduction.

56. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

de tissu.Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n a pas été évalué lors des études animales à long terme

57. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.

58. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.

59. scripts will not be terminated after a client has aborted their connection.

les scripts ne se termineront pas après que l'annulation par le client de leur connexion.

60. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Les documents envoyés après le délai imparti ne sont pas pris en compte.

61. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

62. R time, alpha angle and LY60 were not different after magnesium therapy.

Le temps R, l’angle alpha et LY60 n’étaient pas différents après le magnésium.

63. After many years, their hulls decayed and needed repairs, but the work was impossible as long as they were afloat.

Après plusieurs années, leurs coques ont pourri et ont eu besoin de réparations, mais le travail était impossible tant qu'ils étaient à flot.

64. In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.

En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.

65. After all that you've been through with Jared?

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?

66. Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness.

Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu'après le stade de la maturité laiteuse.

67. Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness;

Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu'après le stade de la maturité laiteuse;

68. Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness

Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu

69. You will not be able to adjust this after the event has started.

Une fois l'événement démarré, vous ne pourrez plus régler ce paramètre.

70. The long-term asset allocation percentages are not expected to differ materially from the current composition.

Taux d’augmentation de la rémunération et taux tendanciel des coûts de soins de santé Le taux d’augmentation de la rémunération représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du Régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.

71. Soil properties did not completely recover even after 10 years of trail abandonment.

Les propriétés du sol ne recouvrent pas complètement, même 10 ans après l'abandon des pistes.

72. However, the long latency pressor and cardioacceleratory responses were not altered by ganglionic blockade and adrenalectomy.

Toutefois, un blocage ganglionnaire et une surrénalectomie n'altérèrent pas les réponses pressives de longue latence et cardioaccélératrices.

73. But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit sans fin des profondeurs abyssales?

74. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

75. This provides a long wavelength infrared detector that is thermoelectrically cooled.

Le détecteur d'infrarouge ainsi obtenu est un détecteur d'infrarouge à grande longueur d'onde bénéficiant d'un refroidissement thermoélectrique.

76. Documents sent after the indicated closing date will not be taken into account

Les documents envoyés après le délai imparti ne seront pas pris en compte

77. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

78. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

79. The present invention provides an alkaline battery having good heavy-loading discharge characteristics even after long-term storage at high temperatures.

La présente invention concerne un accumulateur alcalin présentant de bonnes caractéristiques de charge élevée/décharge même après un long stockage à des températures élevées.

80. They are accustomed to think not only of planetary cycles that take days or years but also of long aeons of time for stars and galaxies to form.

Ils sont accoutumés à penser non seulement en cycles planétaires qui durent des jours ou des années, mais aussi en périodes de temps infinies nécessaires à la formation des étoiles et des galaxies.