1. Other tasks of less importance are temporarily set aside.

덜 중요한 다른 일들은 일시적으로 보류한다.

2. Aside from these abilities, what kind of persons are they?

이러한 재능을 제외하고 그들의 인격은 어떠합니까?

3. 11 Turn aside from the way; deviate from the path.

11 그 길에서 떠나라. 그 길에서 벗어나라.

4. Loaded language aside, what are the merits of the message itself?

숨은 저의가 있는 말은 차치하고라도, 그 논증 자체는 어떤 가치를 지니고 있습니까?

5. But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

그러나 문제점이 있긴 하지만, 음향 신호는 대개 몇 킬로미터 이상 떨어진 곳까지 들릴 수 있습니다.

6. She knows that there is time set aside for each task.

그러한 주부는 각각 그 일을 할 시간이 있다는 것을 알고 있다.

7. The stars in the heavens looked down where he lay,

저 하늘의 별들 내려 보는데

8. In addition, have an alternate time set aside to allow for unforeseen circumstances.

또한, 예기치 못한 상황이 발생해서 가족 숭배를 하지 못하면 다른 어느 때에 할 것인지도 정해 놓으십시오.

9. Our adversary, Satan the Devil, seeks to turn us aside from the truth.

우리의 적대자 사탄 마귀는 우리를 진리에서 벗어나게 하려고 애쓰고 있습니다.

10. On what basis, then, can this Biblical account be set aside as nonhistorical?

그렇다면 성서 기록을 역사적이 아니라고 배척할 근거가 어디에 있는가?

11. Why should we turn aside from it when it is thrust upon us?

왜 우리는 그것이 우리에게 제시될 때 그것으로부터 돌아서야 할 것인가?

12. Directly in the flood’s path lay a string of small cities.

홍수가 휩쓸고 지나갈 바로 그곳에 작은 부락들이 줄지어 있었다.

13. On receipt of your income, first set aside money to pay for the essentials.

수입이 생기는 즉시 먼저 필수품을 위한 돈을 따로 떼어두어야 한다.

14. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

“너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 져버리는 도다.

15. What delightful prospect lay before Adam and Eve upon their being created?

‘아담’과 ‘하와’가 창조되었을 때 그들 앞에는 어떠한 즐거운 전망이 놓여 있었읍니까?

16. Afternoons during the week are usually set aside for return visits and Bible study activity.

주간 중 오후는 보통 재방문과 성서 연구 활동을 위하여 특별히 마련하였다.

17. With bills paid annually, you must “calculate” how much needs to be put aside each month.

일 년에 한 번씩 지불하는 비용이 있다면, 매달 얼마를 떼어 놓아야 하는지 “계산”해야 합니다.

18. The two species of monotremes are the only mammals known to lay eggs.

일혈동물의 두 종류는 알을 낳는 것으로 알려져 있는 유일한 포유(哺乳)동물이다.

19. Mother would occasionally put plain rice aside for me, but I often went without adequate food.

어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

20. They learned how to fabricate windows, operate tractors, mix concrete, and lay bricks.

그들은 창문을 제작하고 트랙터를 운전하고 콘크리트를 혼합하고 벽돌을 쌓는 법을 배웠다.

21. That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.

아무리 좋은 의도를 가졌다고 하더라도, 이는 인정되어야 하며, 간과되어서는 안됩니다

22. 22:25) Inform them well in advance so that they can set aside the time to attend.

(시 22:25) 성서 연구생들이 참석할 시간을 낼 수 있도록 충분한 시간 여유를 두고 미리 알려 주십시오.

23. Aside from its rustling, the whirring of these mechanical arms is the only sound to be heard.

살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

24. On what basis, now, would those emblems of royalty not “turn aside from Judah . . . until Shiloh comes”?

이제 이 충성의 상징물들은 무엇을 근거로, “‘실로’가 오시기까지” “‘유다’를 떠나지 아니”할 것입니까?

25. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

서기관들과 바리새인들은 ‘하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓았’으며 그들 자신의 표준으로 판단하였습니다.

26. His family was active in the Holiness movement, and he became a lay minister.

그의 가족은 성결 운동(Holiness movement)에 열심히 참여했으며, 그는 평신도 성직자가 되었다.

27. Aside from being used to some extent for passenger transportation, the military chariot remained popular for centuries.

군사 병거는 승객 수송에 더러 사용되기도 하였으나, 그 점을 차지하더라도 수세기 동안 계속 인기가 있었다.

28. “As for me, my feet had almost turned aside, my steps had nearly been made to slip.

“나는 거의 실족할 뻔하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔하였으니 이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다.

29. Could he not therefore swerve them from their collision course or step aside to avoid the clash?

그렇다면 그분은 그들을 빗나가게 해서 충돌을 방지하거나 옆으로 비켜서 충돌을 피할 수 있지 않겠읍니까?

30. We also find temporal security in following prophetic counsel to avoid debt, set aside savings, and store food.

또한 선지자의 권고에 따라 부채를 피하고 저축을 하며 식량을 저장해 둠으로써 우리는 현세적인 안전도 얻게 된다.

31. * Elders are to lay their hands upon children for a blessing, D&C 20:70.

* 장로들은 축복을 위해 자녀들 위에 손을 얹어야 함, 교성 20:70.

32. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

일단 벽의 기초가 완성되면, 우리는 ‘어도우비’ 벽돌을 쌓기 시작한다.

33. The Levites receive 48 cities, 13 of which are priestly cities; 6 cities of refuge are set aside

레위 사람들은 48개 도시를 받는데, 그중 13개는 제사장들의 도시이다. 도피 도시로 여섯 곳이 정해진다

34. It is a time to put aside all self-deception; it is a time of absolute sublime truth.

모든 자기기만을 내려놓는 시간이며, 절대적으로 숭고한 진리의 시간이다.

35. 16 In the sense of ‘bearing all things,’ true love is not quickly thrust aside, dampened or abandoned.

16 ‘모든 것을 덮어 준다’는 뜻에서, 참 사랑은 급히 밀어 젖히거나 기가 꺾이거나 포기하지 않는 것을 의미합니다.

36. This means that you don’t need to set any bid adjustments (aside from mobile) for ECPC to maximise conversions.

즉, 향상된 CPC 입찰기능으로 전환을 최대화하기 위해 직접 입찰가 조정을 설정할 필요가 없습니다(휴대기기는 예외).

37. Money must be set aside for health care, for transportation, for school fees, for food, and for rented accommodations.

건강 관리비, 교통비, 교육비, 식비, 집세를 위해 돈을 따로 떼어놓아야 한다.

38. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

첫 방문 끝에, 다음과 같이 질문함으로써 재방문을 위한 기초를 놓을 수 있을 것이다:

39. The sun-bathed crater lay like a huge bowl with a diameter ranging between ten and twelve miles.

태양이 내려 비치는 분화구는 직경이 16 내지 19‘킬로미터’쯤 되는 거대한 접시 같았다.

40. If your suspicions are aroused, simply lay the dubious bill beside a genuine one under plenty of light.

의심이 생기면, 그저 미심쩍은 돈과 진짜 돈을 빛이 많은 곳에 나란히 두라.

41. So he put aside the papyrus paper, his reed pen and the ink (likely, a black mixture of gum, soot and water).

그래서 그는 ‘파피루스’ 종이와 자기의 갈대 붓 및 먹(아마 고무진, 그을음, 물의 검은색 혼합물)을 치웠읍니다.

42. These parasites bore through the side of the caterpillar’s cocoon and lay their eggs in the caterpillar’s body.

이 기생 동물은 그 유충의 고치의 옆을 뚫고 유충의 몸에 알을 낳는다.

43. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

얼마의 ‘가톨릭’ 및 ‘프로테스탄트’ 평신도 지도자들은 교직자들의 반대에도 불구하고 진리를 열렬히 받아들였다.

44. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

그렇지만 입수할 수 있는 성경의 필사본들이 거의 정확한 형태로 하느님의 기록된 말씀의 사본을 제공해 주며, 문제가 된 점들은 전달된 소식의 의미와는 관계가 거의 없다고 믿을 만한 확고한 증거와 건전한 이유가 있다.

45. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 또 그분은 그들에게 계속 말씀하셨다. “당신들은 당신들의 전통을 존속시키기 위하여 하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓습니다.

46. Some take just a few minutes before leaving their job each day to lay out the next day’s activities.

어떤 사람들은 자기의 일터를 떠나기 전에 몇분 동안 시간을 내어 다음 날의 활동 계획을 세운다.

47. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

기원: 성서에서 간략하게 언급된 내용을 제외하면 “‘동방 박사’에 관한 모든 이야기는 주로 전설에서 비롯된 것”이라고 「크리스마스 백과사전」에서는 지적합니다.

48. 15 A great work lay ahead of these returned exiles—the rebuilding of God’s temple and of Jerusalem with its walls.

15 유배되었다가 돌아온 이 사람들 앞에는 거대한 일—하느님의 성전을 비롯하여 성벽과 함께 예루살렘을 재건하는 일—이 놓여 있었습니다.

49. They'll be conscious of our fragile frame and move aside if we got too close, and they'll account for our unpredictability and anticipate our actions.

로봇은 우리의 몸을 인식해서 우리가 더 가까이 가면 옆으로 움직일 겁니다. 그리고 우리의 다양성을 받아 들이고 우리의 행동을 예측 할 겁니다.

50. They vehemently lay claim to something called reproductive rights, when in actuality they’ve already exercised their capacity to conceive and reproduce.

이들은 사실상 이미 수태하고 생식할 능력을 사용한 후에 이른바 생식권이라는 것을 격렬하게 주장한다.

51. Others learned to lay wall and floor tile, and in just a few weeks, one sister became very proficient at hanging wallpaper.

다른 사람은 벽과 바닥 타일을 붙이는 법을 배웠고, 한 자매는 불과 몇 주 만에, 벽지를 바르는 데 매우 능숙하게 되었다.

52. They noted that the difference between a planned and a free market system lay in who was responsible for solving the equations.

그들은 방정식을 풀어 낼 책임이 있는 계획된 시장 시스템과 자유 시장 시스템의 차이가 있음을 지적했다.

53. Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl.

층층이 쌓아서 이 아름다운 무지개 빛갈의 자개를 만듭니다. 정말 특별한 소재인데 수백만의 전복이 쉬지않고

54. It's covered in Velcro, and I could lay inside on this bridge and stick animated sequences to the walls and test stuff out.

터널의 내부는 접착식 밴드로 둘러싸여 있어 내부의 의자 위에 누운 채로 각 애니메이션 장면들을 벽에 붙인 후 시험 가동을 할 수 있었습니다.

55. The Bible records Jesus’ censure of the religious leaders of his day: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition. . . .

성서에는 예수께서 그 당시 종교 지도자들을 이렇게 책망하신 기록이 있습니다. “당신들은 당신들의 전통을 존속시키기 위하여 하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓습니다.

56. In addition, prepare a question that can be raised at the conclusion of the discussion to lay the groundwork for the next visit.

그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

57. Shells from the enemy batteries made big holes in the road that lay ahead of us, making it impossible for military vehicles to advance.

적군의 포에서 날아온 포탄으로 우리 앞 도로에 구덩이가 패어 군용 차량이 나아갈 수 없게 되었다.

58. Many professed Christians have traditionally kept Sunday as their day of rest and of worship; others have adhered to the day set aside on the Jewish calendar.

그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은 전통적으로 일요일을 쉬면서 숭배하는 날로 지켜 왔다. 일부 사람들은 유대력에 정해진 날을 고수해 왔다.

59. Eric Johnston, an adviser to executives, wrote: “Each man at some point during each day should set aside a shred of time in which to do absolutely nothing.

경영자들의 고문인 ‘에릭 죤스톤’은 이렇게 기술하였다. “각 사람은 매일 어느 땐가 전혀 아무 것도 하지 않는 시간을 조금 남겨 두어야 한다.

60. And not only do these genetic males mate with other males, they actually have the capacity to lay eggs even though they're genetic males.

이러한 유전적 수컷들은 다른 수컷과 짝짓기를 할 뿐만 아니라 알을 낳을 수 있는 능력도 있죠. 단지 유전적 수컷일 뿐이지만요.

61. Though motivated by compassion, he committed the error of presuming to take Jesus aside and actually rebuke him for foretelling his future sufferings and death as the Messiah.

베드로는 동정심에서 그렇게 한 것이기는 하지만, 주제넘게도 예수를 따로 모시고 가서, 장차 메시아로서 고난을 겪고 죽임을 당하게 될 것이라고 예언한 데 대해 그분을 실제로 나무라는 잘못을 범하였다.

62. This will determine to a great extent how much of a foundation you will need to lay before you actually get into presenting your arguments.

이렇게 함으로 논증의 제공에 실제 들어가기 전에 얼마 만큼 기초를 놓아야 할 것인가를 결정하게 될 것이다.

63. Even allowing half of that to be set aside for other uses, there would be more than a third of a hectare (almost 1 acre) for each person.

식품을 생산해 낼 지구의 잠재력으로 말하자면, 삼분의 일 헥타르는 사실상 한 사람에게 충분하고도 남을 정도로 많은 식품을 제공해 줄 것이다.

64. Just as a person might save some funds for an emergency, so individual Witnesses, families or congregations might regularly set something aside for a contribution to advance true worship.

사람들이 비상시를 대비해서 얼마의 돈을 저축할 수 있듯이 증인 개개인이나 가족들 혹은 회중들은 참 숭배를 증진시키기 위한 헌금을 하기 위해 정기적으로 얼마씩을 따로 저축해 둘 수 있다.

65. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.

66. Have not many individuals “put a little aside” in a savings account for years, only to find that soaring prices and inflated, devalued money have decimated what little they had?

많은 사람들은 여러 햇 동안 “푼돈”을 모아 저축을 하였지만, 결국 물가의 폭등과 ‘인플레이션’과 화폐 가치의 하락으로 인하여 가진 것이 소액이 되지 않았는가?

67. He declared, when he accepted the mighty trust, that he would lay before us an exact account of his expenses, and not accept a shilling for pay. "

그는 위대한 신뢰를 받아들이면서 자신의 군사 비용을 설명하겠다고 우리 앞에 드러누었다

68. As for the black skimmer, she simply squats down in loose sand and turns around and around, making a slight hollow in which to lay her eggs.

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

69. Now, all joking aside, theories suggest, research confirms, exposure to thin ideals and objectifying content can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal and self-objectification among some female viewers.

모든 농담을 제쳐 두고요. 이론이 보여주고 연구가 증명해 줍니다. 얇은 이상과 여성을 대상화시키는 내용에 노출되면 일부 여성 관객들은 신체에 대해 만족하지 못하고 그 얇은 이상이 내면화하며, 스스로를 대상화하게 됩니다.

70. During the delivery of my first two children I paced as long as the doctor allowed, and then reluctantly lay down on the delivery table just before the actual birth.

전에 내가 두 아이를 낳을 때는 의사가 허용할 때까지만 걷다가 분만 직전에 마지 못하여 분만대 위에 누웠다.

71. That actually wouldn't be such a problem, because if we were really all going to die, we would put aside our differences, we'd spend whatever it took, and we'd find a way to deflect them.

그건 그리 큰 문제가 아니지요. 우리 모두가 죽을 상황이라면 서로의 차이를 제쳐놓고, 그 소행성을 피해갈 방법을 찾는데에 전력을 쏟을 테니까요.

72. And the fortified city, with your high walls of security, he must lay low; he must abase it, bring it into contact with the earth, to the dust.” —Isaiah 25:10-12.

그리고 너의 높은 방어벽이 둘린 요새 도시를 그분이 쓰러뜨리시고 낮추시어 땅에, 흙먼지에 닿게 하실 것이다.”—이사야 25:10-12.

73. But let’s set that mountain aside and have evolutionist Robert Shapiro, professor of chemistry at New York University and a specialist in DNA research, dispose of the chance formation of nucleotides and nucleic acids in early earth’s environment:

하지만 그같은 난제는 일단 제쳐 두고, 뉴욕 대학교의 화학 교수이자 DNA 연구 전문가로서 진화론자인 로버트 셰이피로의 말을 들어 보자. 그는 초기 지구 환경하에서 누클레오티드와 핵산이 형성될 확률을 이렇게 밝힌다.

74. But if it were not for the portion of the tentacle that lay in the bottom of the boat, it is doubtful that the other fishermen at Conception Bay would have believed their terrifying account.

그러나 만일 배 밑바닥에 남겨져 있는 끊어진 촉완이 없었더라면 ‘콘셉숀’ 만에 있는 다른 어부들이 그들의 소름끼치는 모험담을 믿었을 것인지 저으기 의심스럽다.

75. 23 And it came to pass that Nephi and Lehi were encircled about aas if by bfire, even insomuch that they durst not lay their hands upon them for fear lest they should be burned.

23 그러나 이렇게 되었나니 니파이와 리하이가 마치 ᄀ불 같은 것에 둘러싸여 있는지라, 저들이 타 죽을까 두려워하여 감히 그 손을 그들에게 대지 못하더라.

76. Then he adds a piece of advice: “Every first day of the week let each of you at his own house set something aside in store as he may be prospering, so that when I arrive collections will not take place then.

“내가 그리로 간 후에 비로소 헌금하는 일이 없게 하기 위하여 여러분은 매주 첫 날마다 각각 수입에 따라 얼마씩을 따로 [각자의 집에, 신세] 저축해 두기를 바랍니다.

77. Hence, instead of being “a fence around the Law” to protect it, their traditions weakened the Law and made it void, just as Jesus said: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.” —Mark 7:5-9; Matthew 15:1-9.

예수께서 “너희는 너희 전통을 지키기 위하여 교묘하게 하나님의 계명을 버리고 만다”고 말씀하신 바와 같습니다.—마가 7:5-9, 새번역; 마태 15:1-9.

78. Gould set aside his paying work and at the next meeting, on 10 January, reported that the birds from the Galápagos Islands that Darwin had thought were blackbirds, "gross-beaks" and finches were actually "a series of ground Finches which are so peculiar an entirely new group, containing 12 species".

굴드는 사업을 제쳐두고, 다음 날 1월 10일 다윈이 그로스비크와 핀치류의 검은새들이라고 생각했던 갈라파고스 제도의 새들이 사실은 매우 특이한 땅 핀치의 여러 종이며, 12종을 포함한 완전히 새로운 무리로 형성된 종이라는 것을 보고 했다.

79. 38 The “transgression causing desolation,” particularly the steps that the Anglo-American Dual World Power took even during World War II to lift the “abomination of desolation” out of the “abyss,” did not deceive the remnant of “holy ones” or turn them aside from their theocratic worship of Jehovah at his sanctuary.

38 영-미 이중 세계 강국이 특히 제 2차 세계 대전 중에도 “멸망의 가증한 것”을 “무저갱”으로부터 끌어 내려고 한 “망하게 하는 죄악”도 “거룩한 백성”의 남은 자들을 속이거나 그들을 여호와의 성소에서 그를 신권적으로 숭배하는 것으로부터 떠나게 하지 못하였읍니다.

80. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

그대 글쎄요, 선생님, 우리 정부가 가장 사랑스런 여자. -- 주님, 주님! '조금 prating 건, 틀에 때 - O, 마을의 베리 귀족을 기꺼이만한 파리, 승선 칼을하다, 하지만, 좋은