Use "lay aside" in a sentence
1. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;
4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .
2. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);
3. Do alligators lay eggs?
Legen Alligatoren Eier?
4. " An act of Congress to set aside... "
" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "
5. And this was the text -- "In words as fashion the same rule will hold/ Alike fantastic if too new or old/ Be not the first by whom the new are tried/ Nor yet the last to lay the old aside."
Der Text war: -- "Gleichsam in Worten und in Mode herrscht die gleiche Regel/ Gleichsam fantastisch wenn zu neu oder zu alt/ Sei nicht der erste welcher Neues ausprobiert/ Noch sei der Letzte der das Alte legt zur Seit."
6. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.
Sonst war der Tox-Test ohne Befund.
7. Cable stranding device with alternate directions of lay
Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung
8. But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.
Von diesen Problemen abgesehen, können akustische Signale normalerweise kilometerweit gehört werden.
9. Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.
Luftfotografen wurden geholt und ein großes Budget zugewiesen.
10. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.
Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.
11. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?
Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?
12. He lay at an angle in the door opening.
Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.
13. Aside from the transmission, the 760i is equipped with additional ZF technology.
Außer dem Getriebe sind noch weitere Systeme von ZF im 760i.
14. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.
Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.
15. Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.
Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.
16. set aside the judgment under appeal, except as regards the admissibility of the action;
das angefochtene Urteil, soweit es nicht die Zulässigkeit der Klage betrifft, aufzuheben;
17. Aside from their distribution these cells appear identical morphologically. They produce an amorphous material.
Beide Zellarten sind sonst im wesentlichen morphologisch gleich, sie sezernieren in großen Mengen ein amorphes Material.
18. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.
„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.
19. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?
Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?
20. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.
Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.
21. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?
Wurden neben den zu erwartenden positiven Effekte auch die negativen Effekte in Betracht gezogen?
22. Giving a killer our address aside, you have taken our best investigate option off the table.
Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder, haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung genommen.
23. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf
24. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.
Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.
25. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.
Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.
26. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes
Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke
27. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.
Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.
28. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.
Nun, die Schriftgelehrten und die Pharisäer ‘setzten das Gebot Gottes geschickt beiseite’ und richteten gemäß ihren eigenen Maßstäben (Markus 7:1-13).
29. Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).
Dies erfolgt durch Bereitstellung der erforderlichen Liquidität auf einem speziellen Unterkonto (Schnittstellenmodell).
30. He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.
Des weiteren kann er eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.
31. articipants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement
Die Teilnehmer können über das ICM den für den Zahlungsausgleich von Nebensystemen zurückbehalte nen Standardliquiditätsbetrag im Voraus festlegen
32. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.
Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.
33. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance
Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest
34. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.
Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.
35. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.
36. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.
Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.
37. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?
Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?
38. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;
– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;
39. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.
Sie treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit sich die insgesamt für Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung in Betracht kommende Fläche nicht nennenswert erhöht.
40. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.
Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.
41. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.
Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.
42. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."
There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.
43. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.
Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.
44. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay
Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung
45. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.
Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.
46. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.
47. An accumulation of earth aside the house entrance, doused with palmoil, "eshus" preferred sacrificial offering, represented the deity.
Ein mit Palmöl, der von "eshu" bevorzugten Opfergabe, übergossener Lehmhaufen am Hauseingang repräsentiert den Gott.
48. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.
Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.
49. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.
Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.
50. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.
Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.
51. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.
Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.
52. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.
Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.
53. The engineering of consent through advertising aside, the technological age brought another nasty problem for business: increased product efficiency.
Neben der Konsensbildung durch die Werbung, brachte das Technologiezeitalter ein weiteres, ungemütliches Problem für das Gewerbe: die wachsende Produkteffizienz.
54. Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.
Statt diese wahrzunehmen, hat er sich nahezu ohne Ausnahme Leute vom Schlage eines Ken Lay als Berater in seine Regierung geholt.
55. Some of the key application fields of welding technology include steel construction, pipe-lay and automotive industries.
Einige der Hauptanwendungsbereiche der Schweißtechnologien sind der Stahlbau, das Verlegen von Rohren und die Automobilindustrie.
56. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.
Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.
57. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.
Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.
58. (b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;
b) gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist,
59. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:
Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:
60. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.
Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.
61. There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.
Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.
62. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,
Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -
63. The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.
Die Aufsichts behörde kann kürzere Abstände vorschreiben, wenn dies in einer Risiko analyse für notwendig befunden wurde.
64. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.
Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.
65. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.
Von den Abschriften dieser Originaltexte und von den Übersetzungen in vielen Sprachen kann nicht behauptet werden, sie seien absolut genau.
66. Albuminuria is an early diagnostic indicator of renal damage in diabetes and, aside from renal failure, a major risk factor of cardiovascular disease.
Eine Albuminurie ist ein früher diagnostischer Indikator für das Vorliegen einer renalen Schädigung bei Diabetes mellitus und stellt, wie die Niereninsuffizienz selbst, einen eigenständigen kardiovaskulären Risikofaktor dar.
67. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.
9 Ferner fuhr er fort, zu ihnen zu sagen: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite,+ um an eurer Überlieferung festzuhalten.
68. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate
Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind
69. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.
Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.
70. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.
Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.
71. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.
Sein Ursprung: Außer der kurzen Erwähnung in der Bibel „stammt im Grunde alles, was über die Weisen geschrieben wurde, aus dem Reich der Legende“, erläutert die Christmas Encyclopedia.
72. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.
73. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.
Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.
74. Studies like this lay the foundation for scientists to optimise potassium absorption and distribution in plants exposed to particular environmental conditions.
Studien dieser Art sind Basis für die Optimierung der Kaliumabsorption und -verteilung bei Pflanzen, die besonderen Umweltbedingungen ausgesetzt sind.
75. Connector for Garmin eTrex, eMap, Geko; angled shape. This one is so thin that your eTrex can lay flat against a surface.
Stecker für Garmin eTrex, eMap, Geko; neue, gewinkelte Bauform - und so dünn, dass das GPS damit flach aufliegt!
76. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.
Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.
77. Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Neben der Vorgabe eines Zeitrahmens ist auch zu überlegen, wann diese Frist beginnen und enden sollte.
78. In February and March, USS Niagara and Sacramento kept watch from a distance as Stonewall lay anchored off A Coruña during February 1865.
Im Februar und März beschatteten USS Sacramento und USS Niagara aus der Entfernung die Stonewall, die vor A Coruña vor Anker lag.
79. YOUR idea is the cornerstone and you shouldn't put it aside a priori because it might look like being "probably impossible to realize" or "too expensive".
"Ihre" Idee ist der Grundstein und Sie sollten diese nicht sofort als "wahrscheinlich unmöglich" oder "zu aufwendig" zur Seite legen.
80. – in the further alternative, set aside the judgment under appeal since it constitutes a denial of justice or infringes Article 63 of Regulation No 40/94;
– nachrangig hilfsweise, das angefochtene Urteil wegen Rechtsverweigerung oder Verstoßes gegen Art. 63 der Verordnung Nr. 40/94 aufzuheben;