1. The lack of a clear Scriptural message further alienates the laity.

뚜렷한 성경적 소식이 없는 것이 평신도들과의 거리를 더욱 멀어지게 만듭니다.

2. Nor did the Holy Year stem the tide of defections on the part of the laity.

또한 평신도의 감소의 물결을 막는 데도 아무런 효과를 보지 못하였다.

3. (Matthew 28:19, 20; Acts 20:20) Some churches have the traditional clergy-laity division, but “there is not the slightest justification . . . for that ‘split-level’ distinction,” says Theology Today.

(마태 28:19, 20, 고딕체로는 본지에서; 사도 20:20) 어떤 교회들은 전통적으로 교직자와 평신도를 구분하지만 “그같은 ‘차등’ 구분을 ··· 정당화할 여지가 전혀 없다”고 「오늘날의 신학」(Theology Today)지에서는 알려 줍니다.

4. 11 All things taken into account, it is apparent that the symbolic mustard-seed “tree” of today is the counterfeit “kingdom of the heavens,” namely, Christendom, with her clergy lording it over the laity.

11 모든 사실을 고려해 볼 때에 오늘날의 상징적 겨자 “나무”는 가짜 “천국” 즉 교직자들이 평신도를 주관하고 있는 그리스도교국임이 분명합니다.