1. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel.

2. As was explained in the book L’épopée des adamites (The Epic of the Adamites) by Jean Rondot: “All seditious or revolutionary trends in the Church, among both clergy and laity, literally surged into the breach opened up by Teilhard.

Jean Rondot erklärt diesbezüglich in seinem Buch L’épopée des adamites (Das Epos der Adamiten): „Allen aufrührerischen oder umwälzenden Tendenzen in der Kirche, sowohl unter der Geistlichkeit als auch unter der Laienschaft, wurde durch Teilhard geradezu Vorschub geleistet.

3. All of these are components of an abstract machine that assails the dimorphism of priests and laity, in which the suspension of the Christian pastorate goes hand in hand with the recomposition and re-invention of social organization.

Das alles sind Komponenten einer abstrakten Maschine, die den Dimorphismus von Priestern und Laien angreift, in der das Aussetzen der christlichen Pastoral einhergeht mit der Neuzusammensetzung und Neuerfindung sozialer Organisation.

4. But it was as if there were two parallel liturgies: the priest with the altar-servers, who celebrated Mass according to the Missal, and the laity, who prayed during Mass using their own prayer books, at the same time, while knowing substantially what was happening on the altar.

Es waren jedoch fast zwei parallel laufende Liturgien: der Priester mit den Meßdienern, der die Messe nach dem Meßbuch feierte, und die Laien, die in der Messe zugleich mit ihren Gebetbüchern beteten und im wesentlichen wußten, was am Altar geschah.

5. For this I must renew my gratitude particularly to the Pontifical Council for the Laity, under its President Archbishop Stanis3aw Ry3ko, ably assisted by the Secretary, Bishop Josef Clemens, who for years was my Secretary, and also to my Confrères from the German Bishops' Conference, in the first place, of course, to the Archbishop of Cologne, Cardinal Joachim Meisner.

Deswegen möchte ich erneut meinen herzlichen Dank besonders dem Päpstlichen Laienrat unter dem Vorsitz von Erzbischof Stanislaw Rylko aussprechen, der im Sekretär des Rates, meinem langjährigen Sekretär Msgr.