1. Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.

두 채의 주택을 가진 부부가 하나를 팔려고 하는 경우, 이혼을 하면 특정 조건하에 세금이 면제되기 때문이다.

2. - --selling holograms to the pharaohs!

왕에게 홀로그램을 파는구나!

3. Selling Blood Is Big Business

혈액 판매—거대한 사업

4. • Raising chickens or selling eggs

• 닭기르기나 달걀 판매

5. I will set my initial selling price.

나는 초기 판매 가격을 정할 것이다.

6. Set my initial selling price (Yes/No)

초기 판매 가격을 정했다. (예/아니요)

7. A sister in Ireland received a call from a man selling life insurance.

아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

8. In fact, there are now some 400,000 persons selling life insurance in the United States alone.

사실상, 미국에만 하더라도 400,000명이나 되는 보험 외무사원 즉 모집인들이 보험가입을 권유하고 있다.

9. [ INAUDlBLE ] designed thing if you're selling the application.

돌아오는걸 많이 볼 수 있어요 만약 당신이 어플리케이션을 팔았다면

10. Doubts about the morality of selling arms were soon overcome by the profits rolling in

무기 판매가 윤리적이냐에 관한 의문은 굴러들어오는 이윤에 의해 이내 사그라졌다

11. You can see your home stream by choosing Home in the Google+ menu.

Google+ 메뉴에서 홈을 선택하여 홈 스트림을 확인할 수 있습니다.

12. Berthe often spends the whole day without selling anything.

베르트는 하루 종일 미안도를 하나도 팔지 못할 때가 종종 있습니다.

13. It is common to see men frying and selling eatables on the pavements here in Burma.

이곳 ‘버어마’에서는 길에서 먹을 것을 튀기면서 파는 사람들을 흔히 볼 수 있다.

14. Selling SIM-only service contracts without a mobile phone is currently not supported in Shopping ads.

휴대전화 없이 SIM 전용 서비스 계약을 판매하는 것은 현재 쇼핑 광고에서 지원되지 않습니다.

15. Your good name is not worth selling—for any price.

여러분의 명성은 값을 따질 수 없을 만큼 값어치가 있는 것입니다.

16. Your realizing the popularity of selling by smell can benefit you in these days of rising prices.

당신이 향기에 의한 상품 선전의 인기를 인식하는 것은 오늘날 앙등하는 물가 시대에 당신에게 유익할 수 있다.

17. He kept on retainer a broker with whom he communicated regularly, buying and selling -- speculating in slaves.

그는 중개인과 변호 약속을 유지했으며 중개인과 정기적으로 소통하면서 매매 활동을 했는데, 특히 노예를 많이 매매했습니다.

18. Monitor Latino List of best-selling albums in Mexico "Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C." (in Spanish).

탑 100 멕시코 앨범 차트 스페인 앨범 차트 대중 음악 앨범 차트 인디 앨범 차트 국제 앨범 차트 모니터 라디오 "Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C." (in Spanish).

19. Prefix in $HOME used to write files

파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치

20. However, he combined his preaching activity with the selling of merchandise.

그러나 그는 전파 활동과 상품 판매를 겸해서 하였다.

21. People there made a living by selling millet, wood, and charcoal.

마을 사람들은 수수와 땔나무와 숯을 팔아 생계를 유지했습니다.

22. For several months I saved money by collecting and selling palm kernels.

몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

23. In the 1960s, before Marion was home to the CMU, it was home to the notorious Control Unit.

아직 CMU가 들어서기 전인 1960년대에 메리언에는 악명 높은 수감소가 있었습니다.

24. The average rate for a conventional home mortgage on a new home went from 7.66 percent in 1971 to 16.71 percent in 1981.

새 주택의 통상적인 주택 저당 평균 이자율은 1971년에 7.66‘퍼센트’였던 것이, 1981년엔 16.71‘퍼센트’가 되었다.

25. Buying, selling, or promoting products, services, publications, or creative works or demonstrating wares.

상품이나 서비스, 출판물, 또는 창작물을 사거나 팔거나 선전하는 것, 또는 상품의 시연 설명.

26. 25:23) “Selling” land was actually more like our modern practice of leasing.

(레위 25:23) 토지를 ‘파는 것’은 사실상 오늘날 임대(賃貸)하는 것과 비슷하였다.

27. Learn more about your home address in Google Maps.

Google 지도에서 집 주소 자세히 알아보기

28. Many truly made “sacrifices” of those animals, selling them far below their real value.

많은 사람들은 그 동물들을 실제 가치보다 훨씬 싼값에 팖으로 그것들을 참으로 “희생”하였습니다.

29. Keeping home furnaces in proper working condition will also help.

가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

30. It was just as if he was selling the Great Teacher to those men!

그렇게 한 것은 위대한 선생님을 그 사람들에게 판 것이나 다름없는 일이었지요!

31. Others are involved in office work, administration, and home operation.

또 어떤 사람들은 사무실의 일, 관리 업무 및 숙소 관리에 종사한다.

32. What a positive spiritual atmosphere this generates in the home!

그러한 가정에 얼마나 적극적인 영적 분위기가 편만해 있겠는가!

33. Severus advanced into Mesopotamia, occupied Nisibis and plundered the Parthian capital Ctesiphon in 199, capturing many Parthians and selling them into slavery.

세베루스는 메소포타미아로 진군하여 니시비스를 점령하였고, 199년 파르티아 수도 크테시포폰을 함락하고 많은 파르티아인을 포박하여 그들을 노예로 팔았다.

34. Ventilate your home

집 안을 환기시키십시오

35. All media companies, all major broadcasting networks, make money by selling time slots for advertisements.

방송 3사 다 광고비로 운영됩니다. 제작비도 굉장히 고액이예요.

36. Building suppliers filled their tills to the brim by selling goods at highly inflated prices.

건축 자재상들은 물건을 폭등한 가격에 판매함으로 금고를 가득 채웠습니다.

37. Knorr (left, above) addressing assembly, in 1951, at Kobe missionary home

노어(왼쪽)가 고베 선교인 집에서 열린 대회에서 연설하는 모습, 1951년

38. How can a warm, happy atmosphere be maintained in one’s home?

어떻게 가정 내에 따뜻하고 행복한 분위기를 유지할 수 있습니까?

39. And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

40. In California yesterday, a community group, ACCE, and the longshoremen reoccupied the home of a longshoreman that had been evicted from his home.

마지막으로 Stephen Lerner씨, Occupy Wall Street 운동에는 9월 17일 이후, New York City의 Foley Square에 몇 만명의 노조 회장과 조직자, 노조의 멤버들이 나온 매우 강력한 순간의 한달이 있었다.

41. Developing generic versions of patented drugs and selling them at reduced prices has not been easy.

특허받은 약제의 복제 의약품을 개발하여 저렴한 가격으로 판매하는 것도 쉬운 일이 아닙니다.

42. Home-Mortgage-Rate History

주택 저당 이자율의 역사

43. They were fifty cents before the power failure, and she continued selling them at that price.

정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.

44. We slept in a curtained-off corner of his one-room home.

우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

45. In time, Machaka’s parents softened in their position, and he decided to move back home.

시간이 흘러, 마차카의 부모는 태도가 부드러워졌으며, 마차카는 집으로 다시 돌아가기로 결심하였습니다.

46. Probably right in your own home you have evidence of history written centuries in advance.

여러 세기 전에 미리 역사가 기록되었다는 증거가 바로 당신의 집에도 있을지 모른다.

47. Around Christmas, in my home in Tennessee, a billion gallons of coal sludge was spilled.

성탄절 즈음, 제 고향인 테네시에서 10억 갤런의 석탄 찌꺼기가 유출되었습니다

48. In addition, they conduct some 50,000 free home Bible studies each week.

그에 더하여, 그들은 매주 약 5만 건의 무료 가정 성서 연구를 사회하고 있습니다.

49. Just as food may be stored in a home, there is plenty in earth’s pantry.

집에도 식품을 저장해 놓을 수 있듯이, 지구의 식품 저장실에도 풍부한 식품이 있습니다.

50. From this Bible account comes the word “simony,” which has been defined as “the sin of buying or selling positions or promotions in the church.”

이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

51. So Protei is now an international network of innovation for selling technology using this shape-shifting hull.

Protei는 이제 이 선체 변형을 사용해 기술을 팔기 위한 세계적인 혁신 네트워크입니다.

52. Father later began selling vacuum cleaners, at the same time distributing the now outlawed Watch Tower literature.

아버지는 나중에 진공 청소기를 판매하기 시작하였는데, 그 일을 하면서 당시에 금지된 워치 타워 출판물을 배부하기도 하였다.

53. And so the revenue you get from selling Y equals the expenditure you make on buying X.

그리고 당신이 y를 판매 함으로써 얻은 수입은 당신이 x를 구입하기 위해 쓴 지출과 같습니다.

54. Why would these attributes lead to increasing power and influence in a home?

왜 이러한 속성이 가정에서 힘과 영향력을 증가시킬까요?

55. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

만일 변화가 있어야 한다면 ... , 그것은 가정에서부터 시작되어야 합니다.

56. The home atmosphere became tense.

집안에 긴장된 분위기가 감돌았다.

57. No family is perfect, but look for the positive qualities in your home.

완전한 가정이란 없읍니다. 다만 가정에서 적극적인 특성을 찾으십시오.

58. They are housed comfortably in adjoining buildings that are called the Bethel home.

그들은 ‘벧엘’ 숙소라고 불리우는 부속 건물에서 안락하게 거주한다.

59. In the past, they were accustomed to attend assemblies in air-conditioned comfort close to home.

과거에는 늘 집에서 가깝고 냉방 장치가 된 안락한 건물에서 대회를 보곤 했습니다.

60. In addition to heaters, there are other items in the home that need to be considered.

난방 기구 뿐 아니라, 가정내에서 고려되어야 할 또 다른 종목이 있다.

61. In particular, he has lost all of his investment, thus losing its position in the home.

특히 투자했던 금액을 전부 잃게 되면서 더욱 집안에서 입지가 좁아졌다.

62. IMAGINE yourself in the position of the man in Italy on his way home from work.

‘이탈리아’에 있는 한 남자가 일을 마치고 집으로 돌아오는 길에 당한 입장을 상상해 보라.

63. She invited him to her home in Heaven Valley, a tea estate in the High Range.

숙모는 ‘하이레인지’에 있는 홍차 농장, ‘헤븐벨리’의 자기 집으로 그를 초대하였다.

64. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

또한 우발적인 사고의 거의 절반은 가정에서 발생하며 그 결과 사고가 발생하는 단일 장소로서 가정이 으뜸이라는 사실은 참으로 놀라운 일이다.

65. I disassembled the guns, hid them in two radios, and sent them home.

그 다음 총을 분해한 뒤 두 대의 라디오에 숨겨 집으로 보냈습니다.

66. More importantly, he makes his money by selling these mobile recharge coupons, you know, for the prepaid subscriptions.

더욱 중요한건, 이 친구는 휴대폰 선불 가입자들에게 충전 쿠폰을 판매해서 돈을 벌고 있습니다.

67. Pretty soon after the fallout, rumors began to circulate that blamed hostile foreign forces of “malicious” short-selling.

주식이 급락한 다음 머지않아 중국에 적대적인 외국 세력이 “악의적으로” 공매도하여 이런 일이 생겼다는 소문이 돌기 시작했다.

68. Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

누누는 이와 같이 대답하였습니다. “저는 잡지를 팔고 있는 게 아니라, 전파 활동을 돕기 위해 기부하는 헌금을 받는 것이지요.”

69. A major reason for the high price of diamonds is control by a monopoly, the Central Selling Organization.

다이아몬드의 값이 비싼 것은 주로 중앙 판매 기구라는 독점 기관의 통제 때문이다.

70. Some merchants sold these at exorbitant prices, while others were selling car air filters for $30 and more.

일부 상인들은 이러한 것들을 엄청난 가격으로 팔았고 또 다른 사람들은 자동차 공기 여과기를 30‘달러’ 이상에 팔았다.

71. East of San Francisco, a wind farm with 44 turbines is selling enough power to supply 400 families.

샌프란시스코의 동쪽에 있는 44개의 터빈을 가진, 한 풍력 발전 지대에서는 400가구의 가정에 공급할 충분한 전력을 판매하고 있다.

72. Among the Jews, selling oneself or family members into slavery was an accepted means of paying off debts.

유대인들 사이에서, 자신이나 가족을 종으로 파는 것은 빚을 갚기 위해 인정된 수단이었다.

73. There are times when the home in which one lives is in desperate need of certain repairs.

자신이 사는 집을 수리할 필요가 절실할 때가 있읍니다.

74. Some home server operating systems (such as Windows Home Server) include a consumer-focused graphical user interface (GUI) for setup and configuration that is available on home computers on the home network (and remotely over the Internet via remote access).

일부 홈 서버 운영 체제(예: 윈도우 홈 서버)들은 홈 네트워크(그리고 원격 접속을 통한 인터넷을 경유하여) 상의 홈 컴퓨터에서 사용할 수 있는 설정과 구성을 위한 소비자 지향 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)를 포함하고 있다.

75. In front of each such home is a courtyard, or balcony, overlooking the caldera.

그러한 집들에는 어느 집에나 앞에 칼데라가 내려다 보이는 뜰 즉 발코니가 있습니다.

76. And then, now that we have actual deflation in home prices, this is zero.

요즘은 주택 가격이 디플레이션이기 때문에, 이게 0이 됩니다.

77. In time, Charo accepted an offer made by Gladys —a free home Bible study.

얼마 후에 차로는 글라디스의 제의를 받아들여, 무료 가정 성서 연구를 시작하였습니다.

78. She was found dead in her home, beaten and strangled with a wire cable.

어느 날 그는 구타당하고 전깃줄에 목 졸려 죽은 채로 집에서 발견되었습니다.

79. Concentrate on starting home Bible studies.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

80. According to the present invention, the tournament game adopts batch processing for the matches thereof, thereby providing the effect of repeating games in a simpler and easier manner, and satisfying the criteria of objectivity, fairness, etc. of the online game for selling products and thus improving synergy effects for selling products through the online game.

상기 본 발명에 의하면, 토너먼트 경기에 일괄 대진 운용 방식을 적용함으로써 게임의 반복 재현성을 더욱 간단하고 용이하게 구현할 수 있음은 물론, 물품 구매에 따른 게임의 객관성 및 공정성 등을 동시에 충족시킬 수 있어 온라인 물품 구매에 대한 시너지 효과를 더욱 제고할 수 있는 효과를 창출할 수 있다.