1. Hidden Hepatitis-C Infections

잠복해 있는 C형 간염

2. Access the hidden job market

겉으로 드러나 있지 않은 취업 시장을 공략한다

3. Access the Hidden Job Market

겉으로 드러나 있지 않은 취업 시장을 공략하라

4. Our Reichstag project, which has a very familiar agenda, I'm sure, as a public place where we sought to, in a way, through a process of advocacy, reinterpret the relationship between society and politicians, public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto -- something that would be free, completely free of fuel as we know it.

우리의 Reichstag프로젝트 입니다. 매우 유명한 사례인데요. 공적인 공간으로서 우리는 어떤면에서 사회적 합의의 과정을 찾고자 했습니다. 사회와 정치인들과의 관계를 재해석 해서, 공공 공간, 그리고 아마 숨겨진 의제라 할 수 있는 에너지 성명으로요- 공공 공간, 그리고 아마 숨겨진 의제라 할 수 있는 에너지 성명으로요- 무언가 완전히 자유롭게 쓸수있는 연료 말입니다. 우리가 알고있는 데로요.

5. And the hidden hoards* of the sand.”

모래 속에 감추어 놓은 것*을 취할* 것이기 때문입니다.”

6. How do I access the “hidden” job market?

어떻게 드러나지 않은 일자리 시장에 접근할 수 있는가?

7. And he will actually rule over the hidden treasures.”

이들 경쟁적인 양대 세계 강국간의 심한 투쟁에 관하여 그 예언은 다음과 같이 말하고 있다.

8. They are always hidden under a bird-like mask.

별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

9. Can you spot a hidden glimmer of light inside?

그 안에서 깜박이는 희미한 빛이 눈에 띄세요?

10. So stencils were hidden behind the sidewalls of the shop window, and Watchtowers were hidden inside the cardboard advertisements that were exhibited in the shop window.

그리하여 등사 원지는 이발소 창문 측면 뒤에 숨겼고, 「파수대」는 진열창 안에 진열되어 있던 판지 간판 속에다 감추었다.

11. How can you gain access to this hidden job market?

겉으로 드러나 있지 않은 이러한 취업 시장을 어떻게 공략할 수 있습니까?

12. Any hidden doctrinal defects would not escape the Bible’s powerful light.

감추어져 있는 어떤 교리적 흠도 성서의 강력한 빛을 피할 수는 없을 것입니다.

13. She is finished with a bulbous stub “nose,” normally hidden below the water.

그 배는 보통 물 밑에 들어가 보이지 않는 둥그스럼한 “코”를 손질하는 것으로 완성된다.

14. Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

15. The roots —the life source of the tree— lie hidden deep in the ground.

나무의 생명의 근원인 뿌리는 땅속 깊이 숨겨져 있다.

16. Sometimes a “recessive” trait will be hidden for generations and then will suddenly manifest itself.

때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

17. Investigate them first, making certain they are sufficiently deep and free of hidden rocks or timbers.

먼저 조사하여 깊이가 넉넉한지 확인하고, 보이지 않는 바위나 재목이 없는지 확인하라.

18. There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

무대 중앙에는 프롬프터가, 관객 눈에 안 보이게끔 저 상자 모양의 장소에 들어가 있지.

19. We can have in mind various places where literature could be hidden in case of need.

우리는 필요한 경우에 대비하여 서적을 감추어 놓을 수 있는 여러 장소들을 생각해 둘 수 있읍니다.

20. Today, the collection lies hidden in Bamako, the capital of Mali, moldering in the high humidity.

불타지 않은 서적들은 말리의 수도인 바마코에 숨겨져, 고습도의 환경에 방치되어 있습니다.

21. Gages detect differences in perforations; ultra- violet lamps show up damage, hidden phosphorescence, and other minute details.

계기(計器)로 천공의 차이를 주의 깊이 살피고, 자외선 램프로 손상된 곳과 보이지 않는 인광 및 그 외의 미소한 세부점들을 찾아낸다.

22. It is horny and has sharp barbs that pull hidden insects out of cracks in the wood.

그것은 각질로 되어 있고 날카로운 미늘들을 지니고 있기 때문에 나무의 갈라진 틈에 숨어 있는 곤충들을 잡아 끌어낼 수 있다.

23. The executive secretary may also suggest agenda items, including those from previous meetings that may need additional discussion or follow-up.

집행 서기도 또한 이전 모임 안건에서 토론을 더할 필요가 있거나 확인이 필요한 의제를 포함하여 의제를 제언할 수도 있다.

24. That agenda should include the following key issues in addition to points on food aid, refugees, and Kaesong, addressed below:

이 인권 의제는 식량원조, 난민, 개성공단 등 핵심 부분에 더해 아래 제기된 주요 사안들을 포함해야 할 것입니다.

25. There was a hidden place as small as 10 square meters adjacent to the store owner's home.

동네 슈퍼에 실제로 수심공간이 있습니다. 세평정도 되는 작은 전방이죠.

26. Road builders now design highways that are hidden by barriers or banks of earth, thus effectively reducing noise.

도로를 건설하는 사람들은 현재 간선 도로 양쪽에 방벽을 설치하거나 제방을 쌓아 도로를 가리는 방법을 사용하여 효과적으로 소음을 줄이고 있습니다.

27. You can also ask your friends, family, and other associates to help you access the hidden job market.

또한 겉으로 드러나 있지 않은 일자리를 찾을 수 있도록 도와 달라고 친구와 가족과 동료들에게 부탁해 볼 수 있습니다.

28. These systematic and pervasive human rights abuses are now, finally, at the center stage of the international community’s agenda for action.”

만연한 인권 탄압 행각은 오늘날 드디어 조치가 요구되는 국제 무대의 중심 의제가 되었다"고 전했다.

29. When the meaning of a word is hidden, think of it as a kernel encased in a shell.

어느 단어의 의미를 모를 때, 그 단어를 조개 속에 든 살처럼 생각하라.

30. Political entrepreneurs are most active in the policy stream, creating solutions to potential problems and bringing them forth to the agenda setting process.

정책기업가들은 정책흐름에서 매우 활발하게 활동하고 있으며, 잠재적인 문제에 대한 해결책을 생산하고, 그것들을 의제 설정 프로세스로 가져옵니다.

31. And you can see that the units started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

변화지점은 보이지 않지만 보급이 본격적으로 진행되기 시작합니다.

32. Personalized ads aren't shown or hidden from you based on sensitive categories, like race, religion, sexual orientation, or health.

개인 맞춤 광고는 인종, 종교, 성적 지향, 건강과 같은 민감한 카테고리에 따라 표시되거나 숨겨지지 않습니다.

33. But our hidden wrongdoing would be ‘before Jehovah’s bright face,’ and our actions would damage our relationship with him.

그러나 우리의 숨겨진 잘못은 ‘여호와의 밝게 빛나는 얼굴 앞에’ 드러나게 될 것이며, 그러한 우리의 행동은 그분과 우리의 관계를 손상시킬 것입니다.

34. The present invention has the advantage of enabling detection of a hidden process without obtaining information from the kernel layer.

본 발명의 바람직한 일 실시예에 따르면, 응용 계층에서의 프로세스를 검출하고, 응용 계층에서의 작업창 정보를 검출하여, 검출된 응용 계층에서의 프로세스 정보와 작업창 정보를 비교하여 작업창 정보만이 검출된 프로세스를 은닉 프로세스로 판단한다.

35. In fact, studies indicate that about 80 percent of all job openings are in the so-called “hidden job market.”

사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

36. The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden.

분명한 사실은, 우리가 목격한 끔찍한 재앙의 대부분이 비밀이거나 감춰진 정보에서 비롯되는 것이 아니라는 겁니다.

37. There will be no need of policemen, jails, handcuffs, safes, locks, keys, burglar alarms, hidden electronic listening devices or concealed television cameras.

경찰관, 감옥, 수갑, 금고, 자물쇠, 열쇠, 도난 경보기, 전자 도청 장치, 혹은 비밀 ‘텔레비전’ ‘카메라’가 필요없을 것이다.

38. Other books and articles have now been published claiming that this hidden code provides absolute proof of God’s inspiration of the Bible.

이러한 숨겨진 암호가 성서가 하느님의 영감을 받았다는 절대적 증거라고 주장하는 여러 책들과 기사들이 현재 발행되어 있습니다.

39. 13 When Cyrus had complete control of the city, all its treasures fell into his hands, including those hidden in dark, concealed rooms.

13 키루스가 그 도시를 완전히 장악하자, 그 도시의 모든 보물이 그의 손에 들어갔는데, 그 가운데는 캄캄하고 은밀한 방에 숨겨진 보물들도 있었습니다.

40. The economic clout of these multinationals often exceeds that of governments and, as Amnesty International points out, “human rights and labour rights are not a priority on their agenda.”

이러한 다국적 기업들의 경제적 영향력은 종종 정부를 능가합니다. 국제 사면 위원회가 지적하듯이 “그들은 인권과 노동권을 우선순위에 두지 않”습니다.

41. All that water is hidden beneath a layer of ice more than 16 km thick, which means the oceans have no light to fuel photosynthesis.

이 모든 물들이 16킬로미터나 되는 얼음 아래에 있다는 것입니다.

42. A human rights agenda should include the following key issues in addition to points on food aid, refugees, overseas North Korean workers, and the Kaesong Industrial Complex, addressed below:

인권 의제는 식량 원조와 난민문제, 해외파견 북한 노동자들 및 개성공단이라는 주요 사항들에 더해 아래의 주요 사안들을 포함해야 할 것입니다.

43. This hidden “Switzerland” comprises the southern part of Uganda, the countries of Rwanda and Burundi, and the adjoining part of Kivu Province in eastern Zaïre.

이 숨겨져 있는 “스위스”는 ‘우간다’ 남부, ‘르완다’, ‘브룬디’, 및 ‘자이레’ 동부의 ‘키부’ 주(州)의 일부가 연접되어 있다.

44. Note that after you fix a parsing error, you might trigger additional warnings or errors that were hidden because the item could not be parsed at all.

파싱 오류를 수정한 후에는 항목을 전혀 파싱할 수 없어서 숨겨져 있었던 추가 경고나 오류가 발생할 수 있습니다.

45. And I used to not be a great fan of public restrooms, but now I can go anywhere, because I consider it more when that inner muscle puts a suggestion on my daily agenda.

그리고 저는 딱히 공중화장실을 선호하는 편이 아니었는데, 이제는 어디든 갈 수 있게 됐습니다, 왜냐하면 이젠 그 신호를 마치 내부 괄약근이 저의 일일 안건 목록에 제안을 해주는 것이라 여기게 되었거든요.

46. When the leaders of the two Koreas meet to discuss human rights in North Korea, the agenda should include the following key issues, in addition to points on food aid, refugees, abductions, and Kaesong, addressed below:

남북한 정상이 만나 북한의 인권문제를 논의할 경우, 이 때의 의제는 식량 원조나 난민문제, 납치 및 개성 공단의 문제에 더해 아래에 제기된 주요 안건들을 포괄해야 할 것입니다.

47. For NT-based OSs, the location of the operating system is written as an Advanced RISC Computing (ARC) path. boot.ini is protected from user configuration by having the following file attributes: system, hidden, read-only.

NT 기반의 운영 체제에서, 운영 체제의 위치는 고급 RISC 컴퓨팅 (ARC) 경로로 쓰여져 있다. boot.ini는 다음의 파일 특성을 가지면서 사용자 구성을 보호한다.: 시스템, 숨김, 읽기 전용.

48. The thrust of the turbines and the power of the propellers are useless without that sense of direction, that harnessing of the energy, that directing of the power provided by the rudder, hidden from view, relatively small in size but absolutely essential in function.

방향 감각을 제공하고, 에너지를 동력화하고, 힘의 방향을 정해 주는 키가 없다면 터빈의 동력과 프로펠러의 추진력은 쓸모가 없습니다. 키는 크기도 비교적 작고 눈에 띄지도 않는 곳에 있지만, 절대적으로 중요한 역할을 합니다.

49. This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files

이것은 파일 대화 상자의 환경 설정 메뉴입니다. 이 메뉴에서 다음을 포함하는 다양한 옵션을 설정할 수 있습니다. 파일이 목록에 정렬되는 방법 아이콘과 목록을 포함하는 보기 종류 숨김 파일 표시 여부 위치 탐색 패널 파일 미리 보기 파일과 폴더 구분하기