1. Why does the government not just fess up and admit that these changes are part of its hidden republican agenda to scrap the crown?

Pourquoi le gouvernement n'admet-il pas que ces changements font partie de son programme républicain caché visant à envoyer la couronne aux orties?

2. They're hidden, Allison.

Elles sont cachées.

3. (Agenda item 6 held in abeyance)

(Point 6 de l’ordre du jour laissé en suspens)

4. • Advancing of the Department’s international agenda

• Faire progresser l’agenda international du Ministère

5. (Agenda item 10 held in abeyance)

(Point 10 de l’ordre du jour, laissé en suspens)

6. Blanched almond kernels (Agenda item 4(c))

Amandes blanchies (point 4 c) de l’ordre du jour)

7. Blanched Almonds Kernels (Agenda item 6(a))

Amandes blanchies (point 6 a) de l’ordre du jour)

8. • Contribution to the "National Aboriginal Agenda for Action".

• Contribution au Programme d'action du Canada pour les questions autochtones.

9. Agenda adopted by consensus, see table of contents.

Trente-et-unième réunion - procès-verbaux 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Le vice-président indique un changement à l'ordre du jour, au sujet du moment où seront abordés certains points.

10. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)

11. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Actions relevant de la stratégie numérique et visant à faciliter l'accès au contenu

12. Proposed Agenda for November Governing Council Meeting Members of the Executive Committee reviewed the proposed agenda for the November 22-23, 2005 Governing Council meeting and offered modifications related to time allotments for specific agenda items.

Ordre du jour proposé pour la réunion de novembre du conseil d'administration Les membres du Comité de direction examinent l'ordre du jour proposé pour la réunion des 22 et 23 novembre du conseil d'administration et proposent de modifier le temps alloué à certains points à l'ordre du jour.

13. We have no agenda whatsoever, other than the humanitarian agenda of ensuring that those most at risk- usually women and children- are fed

Nous n'avons pas d'objectif quel qu'il soit autre que l'objectif humanitaire d'assurer que ceux qui courent le plus de risques- habituellement les femmes et les enfants- soient nourris

14. We have no agenda whatsoever, other than the humanitarian agenda of ensuring that those most at risk — usually women and children — are fed.

Nous n’avons pas d’objectif quel qu’il soit autre que l’objectif humanitaire d’assurer que ceux qui courent le plus de risques – habituellement les femmes et les enfants – soient nourris.

15. Master Plan on High-Speed Trains (agenda item 8)

Plan directeur pour les trains à grande vitesse (point 8 de l’ordre du jour)

16. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c))

Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (point 3 c)

17. • Added the class "div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden" with the properties "height: 0;", "width: 0;", "overflow: hidden;", "float: right;", "font-size: 0;", "position: absolute;", and "top: -100px;" to wp-pa.css

• On a ajouté la classe « div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden » ainsi que les propriétés « height: 0; », « width: 0; », « overflow: hidden; », « float: right; », « font-size: 0; », « position: absolute; » et « top: -100px; » au fichier wp-pa.css

18. (The order of agenda items was modified to accommodate presentations.

(L'ordre des points de l'ordre du jour est modifié pour répondre aux besoins des présentations.

19. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Objet: Charges occultes sur les billets d'avion faisant l'objet d'une publicité en ligne

20. No action was taken by the Commission under this agenda item.

La Commission n’a pris aucune décision sur ce point de l’ordre du jour.

21. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

22. Method and apparatus for providing embossed hidden images

Procede et appareil pour former des images en relief cachees

23. Action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items

Décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points de l’ordre du jour

24. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.

25. This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 105.

Nous en avons ainsi terminé avec l’examen du point 105 d) de l’ordre du jour.

26. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive

27. Agenda Both software programs require activities to be organized into logical sequence.

Une réunion qui devait durer une semaine n’a demandé que deux jours.

28. In line with decision IDB.41/Dec.17 the above-mentioned agenda item was included in the provisional agenda and the Board will have the following documentation before it:

Conformément à la décision IDB.41/Dec.17, le point susmentionné a été inscrit à l’ordre du jour provisoire, et le Conseil sera saisi de la documentation suivante:

29. The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.135).

Le Comité spécial approuve l’ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.135).

30. (The order of the agenda items was modified to accommodate participants.

(L'ordre des questions est modifié pour accommoder des participants.

31. Agenda adopted, with (sub)-items 10 and 11 (a) held in abeyance

L’ordre du jour a été adopté, le point 10 et le sous‐point 11 a) restant en suspens

32. Dr. Fry should get on the national agenda to advance anti-racism.

Elle devrait participer au plan d'action national de promotion de la lutte contre la racisme.

33. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

34. Reducing absolute poverty is one of the priority objectives on the Government’s agenda.

La réduction de la pauvreté absolue est l’un des objectifs prioritaires inscrit à l’ordre du jour du gouvernement.

35. The Commission considered agenda item # at its # th and # th meetings, on # pril

La Commission a examiné le point # de son ordre du jour à ses # e et # e séances, tenues le # avril

36. Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda

Rapport du Secrétaire général sur l’intégration de la question des personnes handicapées dans le processus de développement

37. The agenda item is intended to address tasks (a) and (d) above

Il doit permettre d'examiner les tâches a) et d) précitées

38. • Environmental issues are an agenda item at the Building Accommodation Committee meetings.

• Les questions environnementales sont à l'ordre du jour des réunions du comité du logement.

39. In 2000, the Agenda for Gender Equality (AGE) accelerated the implementation of GBA.

En 2000, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) a contribué à l'adoption plus rapide de l'ACS.

40. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Devinez la phrase cachée pour passer au niveau suivant.

41. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

42. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

43. Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.

Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et les autres documents avant les réunions.

44. Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems

Faire progresser le programme de développement mondial au-delà de 2015: contributions potentielles des systèmes statistiques nationaux

45. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

46. It reveals the patient's delirium, carefully hidden until that point.

Ca signifie la présence d'un délire soigneusement caché jusque-là.

47. Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the pattern of conferences agenda item, the Committee may wish to organize its work along the lines of the topics listed above.

L’ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences, mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux en s’inspirant de la liste de questions énoncées plus haut.

48. We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum

49. What kind of a creep uses Alcoholics Anonymous to cater to his nefarious agenda?

Quel genre de personnes bizarres utilisent les Alcoliques Anonymes pour remplir leur planning néfaste?

50. The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations ( # para

Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés ( # par

51. The 2030 Agenda must strategically and effectively include short-, medium- and long-term actions.

Le Programme 2030 doit inclure, de manière stratégique et efficace, des actions à court, à moyen et à long terme.

52. Review of Agenda Item 12 was moved forward in order to accommodate the presenter.

Examen de l’ordre du jour On a reporté le point 12 afin d’accommoder la présentatrice.

53. Agenda item # riminal accountability of United Nations officials and experts on mission ( # and Add

Point # de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ( # et Add

54. Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.

M. Shultis – La façon de procéder est la même.

55. Clean Air Agenda – Public Engagement Expected Results: Canadians take action to reduce air pollution.

Programme de l’air pur – Participation de la population Résultats attendus :

56. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

57. The President proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2012/1, with the exception of agenda item 10, which, in accordance with recent practice, would be held in abeyance.

Le Président a proposé d’adopter l’ordre du jour provisoire figurant dans le document FCCC/CP/2012/1, à l’exception du point 10, qui serait laissé en suspens conformément à la pratique récente de la Conférence des Parties.

58. In 1885, a hidden structure under the base was accidentally discovered.

En 1885, une structure cachée sous la base fut découverte par hasard.

59. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # apital master plan ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # lan-cadre d'équipement ( # et # dd

60. The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.128.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire, tel qu’il figure dans le document A/AC.182/L.128.

61. At its # session, the Committee also addressed “Space and water” as a new agenda item

À sa session de # le Comité a également abordé un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”

62. Ozone Annex to the Canada - U.S. Air Quality Agreement Federal Agenda On Vehicles And Fuels

Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air Programme fédéral sur les véhicules et les carburants

63. WEU should add this point to its agenda, together with the question of radio stations.

Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour traiter ce problème, telles que le registre de forces d'urgence du DPKO(59) des Nations unies, le document franco-britannique de novembre 1994, les propositions canadiennes sur le renforcement des capacités de réaction rapide de l'ONU et celles des pays nordiques, notamment du Danemark.

64. • Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern

Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions

65. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·l’alignement du contenu, du calendrier et des procédures sur le cycle d’évaluation dans le cadre du programme pour une meilleure réglementation.

66. Informal consultations on agenda item # (Proposed programme budget for the biennium # evelopment account ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal # ompte pour le développement ( # et # dd

67. This and other tools place UNDP at the forefront of the harmonization and alignment agenda.

Cette méthode est l’une de celles qui placent le PNUD au premier plan des efforts d’harmonisation et d’alignement.

68. Preparation Photocopy a Grade appropriate Hidden Picture activity sheet for each child

Préparation Photocopier une feuille d’activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.

69. Strengthening the demographic evidence base for the Post-2015 development agenda with a focus on migration

« Renforcer la base de données démographiques pour le programme de développement de l’après-2015 avec un accent sur la migration »

70. One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

Une de ses thèses principales est que l'OTSC se prononce pour un agenda unificateur de la politique internationale.

71. The Second Committee would thereby become more relevant, functional and better aligned with the Agenda.

La Deuxième Commission serait ainsi plus utile, plus opérationnelle et mieux alignée sur le Programme.

72. Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.

La progression sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne est liée à des étapes concrètes du programme de réforme.

73. European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Resolution No. 24, revised): Fifth revised edition (agenda item 4)

Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (Résolution no 24 révisée) : cinquième édition révisée (point 4 de l’ordre du jour)

74. Report of the Board of Auditors on the capital master plan (see also agenda item 129)

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 129 de l’ordre du jour)

75. Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations

Point 140 de l’ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

76. This system provides the financial and administrative infrastructure needed to undertake a long-term research agenda.

Ce système fournit l'infrastructure financière et administrative nécessaire pour entreprendre un programme de recherche de longue durée.

77. In our reflections we discerned converging concerns on some aspects of almost all the agenda items.

Nous avons discerné une convergence de préoccupations sur certains des aspects de la plupart des points de l’ordre du jour.

78. The item was added with debate, in accordance with Rule #, to the end of Tuesday's agenda

Ce point est inscrit, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, avec débat à la fin de l'ordre du jour de mardi

79. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # tandards of accommodation for air travel

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # onditions de voyage par avion

80. Activities of the TEM and TER Projects and implementation of their Master Plan (Agenda item # (b

Activités relatives aux projets TEM et TER et mise en œuvre de leur plan directeur (point # b) de l'ordre du jour