1. What happened to your leg?

다리는 어떻게 된거지?

2. Amid such conditions, what happened to Joel?

그러한 와중에서 요엘은 어떻게 되었습니까?

3. * What happened to the wheat and the tares?

* 밀과 가라지는 어떻게 되었는가?

4. What happened to the wheat and the tares?

밀과 가라지는 어떻게 되었는가?

5. As already stated, this actually happened in Hungary.

이미 언급하였듯이, 이 이야기는 헝가리에서 실제로 있었던 일입니다.

6. (b) What happened in Abram’s 100th year, and why?

(ᄂ) 아브람이 99세 되었을 때 무슨 일이 있었으며, 그 이유는 무엇입니까?

7. And then another big accident happened in our cricket.

그리고 또 다른 사건이 일어났습니다.

8. WHY has all this happened to America’s balance of payments?

왜 미국의 국제 수지면에 이러한 현상이 일어났는가?

9. This happened despite the extra fat that was used in frying.

‘프라이’ 할 때에 기름을 더 사용하였는데도 그러하였다.

10. The first time this happened, I was a little taken aback.

말씀을 끝내고 자리로 돌아갈 때, 십이사도들은 손을 뻗어 수고에 대한 감사를 표하십니다.

11. Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

하지만 바로 그 때에, 갑자기 왕의 계획을 바꿔 놓은 사건이 일어났습니다.

12. And when the pogrom in `Aden happened, they were in danger.

가게토라가 에치고에 있을 당시, '호조 우지히데'는 에도성에 있었다.

13. When I was in the third grade, a monumental event happened.

가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

14. Gather and preserve witness names and information, accounts of what happened, and photographs.

증인의 성명과 연락처, 발생 사건 개요, 사진을 수집하고 보존한다.

15. And this is an interesting icon that happened -- you remember these: fallout shelters.

이것은 전에 있었던 재미있는 상징물 인데요-- 이것, 기억하고 계실 걸요. 방사능 낙진 대피소 말입니다.

16. Consider what happened when the Jewish hierarchy heard that Jesus had resurrected Lazarus.

유대교 교직 계급이 예수께서 나사로를 부활시키셨다는 소식을 들었을 때 어떤 일이 있었는지 생각해 보십시오. 요한의 복음서에서는 이렇게 알려 줍니다.

17. iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

그리고 그 뒤에 일어난 일들에 대해선 전혀 짐작도 할 수 없었어요.

18. According to songwriter Doc Pomus, "Rock and roll would have never happened without him."

작곡가 독 포머스에 따르면, "로큰롤은 그가 없었다면 절대 일어나지 않았을 것이다."

19. It happened in the life of Sister Abie Turay, who lives in Sierra Leone.

그런 일은 시에라리온에 사는 애비 투레이 자매님의 삶에도 일어났습니다.

20. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

하느님께서 카인에게 동생 아벨을 살해한 일에 대해 책임을 추궁하셨을 때, 그에게 무슨 일이 일어났습니까?

21. You might want to print a receipt of a charge that happened during the month.

한 달 동안 발생한 청구에 대해 영수증을 인쇄할 수 있습니다.

22. But I think what happened was, "Boss, you are a smart, powerful and handsome man.

그러나 제 생각에 일어났던 일은 "대통령님, 당신은 현명하고 강하고 멋진 분입니다.

23. In some cases, this has happened openly, as when someone enters into an adulterous marriage.

간음 결혼을 하는 것과 같은 일부 경우에는 그런 일이 공개적으로 일어납니다.

24. Now, just in case you're not getting it, here's a schematic of what happened, OK?

혹시라도 제 말을 이해하지 못하셨을까 해서 그림으로 다시 보여드리죠.

25. Now look at what happened that day just by monitoring activity happening on the network.

자 이제 그날 벌어진 일을 한번 보겠습니다 네트워크상에 일어난 것들을 모니터해 보면서 말이죠.

26. So what happened is, the data that you just saw was actually on a PDF.

지금 막 보신 저 데이터는 사실 PDF 형태입니다.

27. Little kids couldn't eat off the salad bar, big kids would spit in it -- neither happened.

좀 큰 아이들은 샐러드바안에 침을 뱉을 수도 있다며 우려했지만, 실제 일어나진 않았습니다, 기우였던 것이죠.

28. * He wrote that historians must probe “secondary sources . . . in the hope of determining what actually happened.”

* 역사가들이 “실제로 어떤 일이 있었는지를 알기 원한다면 ··· 그 밖의 보조 자료들”을 참고해야만 한다고 그는 기술했습니다.

29. Some keep what happened bottled up inside and are racked with guilt and other negative emotions.

어떤 사람은 가슴 아픈 경험을 혼자 마음에 담아 두고 지내면서 죄책감과 그 밖의 부정적인 감정으로 고통을 당합니다.

30. The driver and the conductor tried to drag him off, and then the usual thing happened.

운전사와 조수는 그를 끌어 내렸으며 흔히 있는 일이 일어 났다.

31. How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

여러분 생각에 이 작품에 얼마나 많은 사고가 일어날 뻔 했을까요?

32. To illustrate the speed of the Witnesses’ relief effort, consider what happened shortly after the winds abated.

증인들의 구호 노력이 얼마나 신속하였는지를 예시하는 것으로, 허리케인의 기세가 약해진 직후에 일어난 일을 살펴보자.

33. What happened to Nabal, and what can we learn about all cases of domestic tyranny or abuse?

나발에게 무슨 일이 일어났으며, 가정에서 벌어지는 모든 횡포와 학대에 대해 어떤 교훈을 얻을 수 있습니까?

34. But many scientists believe that this happened when carbon beneath the earth underwent great pressure and heat.

그러나, 많은 과학자들은 지하의 탄소가 큰 압력과 열을 받았을 때 ‘다이아몬드’가 존재하게 되었다고 믿고 있다.

35. Groen, quoted earlier, says: “Few people realize what could have happened had the river dikes given way.”

앞서 언급된 흐룬은 “만약 강둑이 무너졌더라면 무슨 사태가 벌어졌을 가능성이 있는지 제대로 알고 있는 사람은 거의 없습니다”라고 말합니다.

36. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" 어떻게 된거야? " 비카 자신의 느슨한 시트에있는 암모 나이트를 투입했다

37. The scaling actually didn't matter; what happened is that things really just got shifted by some amount.

그냥 또다른 숫자가 나왔어요. 몇 배를 했는지는 중요한 게 아니에요. 여기서 나타난 건 그냥 어떠한 양만큼 변화하고 있다는 겁니다.

38. When the judge saw the bandages and the evident signs of a beating, he asked what had happened.

그 재판관은 구타를 당한 흔적인 붕대를 감은 것을 보고 무슨 일이 있었는지를 물었다.

39. 20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

20 이 말이 그에게 그대로 이루어졌다. 그가 성문에서 백성에게 밟혀 죽은 것이다.

40. A look at what happened, quickly illustrates how easily a modern-day city can grind to a halt.

그 당시에 발생된 일들을 살펴보면 현대의 도시의 기능이 얼마나 쉽사리 정지될 수 있는 것인가를 알 수 있다.

41. It so happened that in the local congregation, there was another Witness who was also a railroad engineer.

마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.

42. As it happened, when sealing our office, the police had overlooked an emergency exit in the literature storage room.

실은, 경찰이 우리 사무실을 폐쇄했을 때 서적 창고에 있는 비상구를 하나 빠뜨렸다.

43. Accepting the truth of this statement, I think something remarkable must have happened to the people of this Church.

이 말씀이 참됨을 받아들임으로써 저는 주목할 만한 어떤 일이 이 교회의 회원들에게 분명 일어났다고 생각합니다.

44. (Acts 10:30-35) Then, as the apostle proceeded to give a witness concerning Jesus Christ, something dramatic happened!

“내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고[편파적이 아니시고, 신세] 각 나라중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는줄 깨달았도다.” (사도 10:30-35; 사체로는 본지에서.)

45. However, the highest number of accidents happened to those afflicted with narcolepsy, a condition that produces sudden sleep “attacks.”

하지만 사고가 가장 많이 발생하는 경우는, 갑자기 수면 “발작”을 일으키는 상태인 발작성 수면에 시달리고 있는 사람들에게서다.

46. An eyewitness, Thomas Keeney, gives this notarized account of what happened as she was forcibly taken to the operating room:

목격자 ‘토마스 키이니’는 그 여자가 강제로 수술실로 끌려갈 때에 어떤 일이 있었는가에 대하여 다음과 같은 공증인이 서명한 진술을 하였다.

47. So we drill back in time to see how often that's happened, and exactly how fast that ice can melt.

그래서 얼마나 자주, 얼마나 빨리 빙하가 녹는지 보려고 다시 시추작업을 했습니다.

48. So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952, which happened to be the year of my birth.

그러니까, 제가 태어났던 해인 1952년 이전에 살던 사람들은 테크놀러지와는 완전히 별개의 삶을 살았다고 볼 수도 있겠지요.

49. When this happened, the brothers had to cut small trees from the forest and put the trunks across the holes.

이런 일이 생기면 형제들은 숲에 가서 작은 나무들을 잘라다가 나무줄기들을 파인 곳에 얹어 놓아야 하였습니다.

50. Such explosive effect has actually happened when the piano was tampered with by a novice, or where there was a flaw in construction.

이러한 폭발적인 사고는 미숙련공이 ‘피아노’를 함부로 다루었을 때와 ‘피아노’에 조립상의 결함이 있었을 때에 실제로 발생했다.

51. Now in the 1980s, I happened to notice that if you look at an aerial photograph of an African village, you see fractals.

그리고 1980년대에, 저는 아프리카 마을의 항공사진을 보면서 그 모양이 프랙탈이라는 것을 깨달았습니다.

52. The fear that terrorism has generated is illustrated by what happened when the Achille Lauro received a bomb threat on a more recent cruise.

테러 행위 발생에 대한 두려움은 최근에 아킬레 로로호가 순항중에 폭발물 협박을 받았을 때 일어난 일이 잘 예시해 준다.

53. “Additional exchange rate fluctuations will probably result in more price increases than we’ve seen from what’s happened so far,” says a U.S. financial analyst.

“환율 변동이 앞으로 더 있게 되면, 아마 지금까지 일어난 일로 미루어 보아서 앞으로 가격의 인상이 더 있게 될 것”이라고, 미국의 한 재정 분석가는 말한다.

54. (Luke 15:11-24) All that happened some time ago, and Ada has now been in full-time service for more than 25 years.

(누가 15:11-24) 그 모든 일은 여러 해 전에 일어난 것이며, 아다는 지금까지 25년 이상 전 시간 봉사를 해오고 있다.

55. Some writers, however, merely accept someone else’s interpretation of what happened in the past and adopt that into their own material as actual fact.

그러나 일부 필자들은 과거에 발생한 일에 대한 어떤 사람의 해석을 받아들이고 그것을 실제 사실인양 그들 자신의 자료에 포함시킨다.

56. Computer Gaming World warned that computer gaming could become a "cultural backwater," similar to what had happened a few years earlier with 8-bit computers.

컴퓨터 게이밍 월드는 컴퓨터 게이밍이 8비트 컴퓨터의 초기 몇 년 발생했던 것과 비슷한 문화적 침체를 겪을 수 있을 것이라 경고했다.

57. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

옛날 사람들은 시행 착오에 의해서, 또는 동물이 어떤 식물을 먹을 때 발생되는 동물의 현상을 관찰함으로써 우연히 약초 치료제를 많이 발견하였다.

58. The distinct shape of the island, the absence of any typical island beaches, the hanging cliffs—these seem to suggest that something extraordinary happened here.

이 섬의 독특한 모양, 섬이라면 으레 있어야 하는 해변이 이 섬에는 전혀 없다는 점, 깎아지른 듯한 절벽 등, 이 모든 것들은 이 섬에서 무엇인가 예사롭지 않은 일이 일어났음을 시사하는 것 같습니다.

59. They prefer to explain away the Bible accounts of miracles as myths, legends, or folk tales, rather than consider the possibility that they really happened.

그런 사람들은 기적들이 실제로 일어났을 가능성을 고려하기보다는, 기적에 관한 성서 기록을 신화, 전설, 혹은 민간 설화로 적당히 설명하기를 더 좋아합니다.

60. As mentioned in the Motivation section, SCRAM uses the PBKDF2 mechanism, which increases the strength against brute-force attacks, when a data leak has happened on the server.

동기유발 절에서 언급한 바와 같이, SCRAM 은 PBKDF2 방법을 사용하여, 서버상의 데이터 유출시의 무차별 대입 공격에 대한 견고성을 증가시킨다.

61. The second thing that happened was, we heard from others in our academic field who said, "Well, people are reporting this, but how can you really show it?

두 번째로 우리는 다른 분야의 사람들로부터 이런 말을 들었습니다. "글쎄요, 사람들은 그렇다고 말하지만 그걸 실제로 어떻게 증명하죠?

62. And likewise, for survivors of distress and adversity, that we remember we don't have to live our lives forever defined by the damaging things that have happened to us.

마찬가지로 고통과 역경을 이겨낸 이들에게는 우리에게 일어난 일들로 인해 손상된 것으로 정의된 삶을 살 필요가 없다는 것을 기억하게 해주지요.

63. Forecasts of weather or business trends, our actions in everyday life, such as buying clothing, are based on our memory of what happened yesterday, or last month, or last year.

일기예보, 사업의 추세, 옷을 사는 일과 같은 일상 생활의 우리의 행동은 어제, 지난 달 혹은 지난 해에 일어났던 일의 기억에 근거하고 있다.

64. Some even abandon their spouse to live with a younger partner, arguing that they thus feel younger and happier, as happened in the case of Verónica, mentioned in the preceding article.

앞 기사에서 언급한 베로니카의 경우처럼, 심지어 어떤 사람들은 더 젊은 연인과 함께 살기 위해 배우자를 버리며, 그렇게 하면 자신이 더 젊고 더 행복하다는 느낌이 든다고 주장하기까지 합니다.

65. And a lot of the time, people who have these conditions are very angry because they feel as though their parents don't love them, when what actually has happened is that their parents don't accept them.

많은 경우 이런 상태에 빠진 사람들은 분노로 가득 차 있습니다. 왜냐하면 그들은 부모가 자신을 사랑하지 않는다고 느끼기 때문이지요. 하지만 실제로 부모는 그들을 수용하지 않고 있는 것입니다.

66. Or what if you had a job where the employer raised or lowered your wages, and either paid you or did not pay you, just according to the way he happened to feel at the time?

그리고 직업을 가지고 있는데, 사장이 자기 기분에 따라 월급을 올리기도 하고 내리기도 하며, 월급을 주기도 하고 안주기도 한다면 어떠하겠읍니까?

67. If you have an advantage over others, you may well ask yourself to what extent this may not be as a result of genetic factors, that you happened to be born with a good brain and sound body.

만일 당신이 다른 사람들에 비하여 어떤 장점을 가지고 있다면 어느 정도로 이것은 유전적 요인의 결과들, 이를테면, 당신이 우연히 좋은 두뇌와 건강한 몸을 지니고 태어난 사실과 무관한 것인가를 자문해 보는 것이 좋을 것이다.

68. Now by the way, if you look at this on a linear graph, it looks like everything has just happened, but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph that fall on that straight line."

이제 이 선형 그래프를 보면, 마치 모든 것이 방금 일어난 일처럼 보입니다. 하지만 어떤 분은 말하길, "음, 커츠웨일씨가 그래프 위의 일직선상에 점들을 찍었구나"라고 하겠죠.

69. In fact, they're better than good Christians because books are the purest, the most rarified extract of the originary goodness of the author: an absolutely unfallen, perfect creation. It's important to understand that clearly something very strange has happened here.

이 문장의 문법이나, 문장이 원래 요구하는 논리와는 다른 영향을 끼치는 거죠. 스캔들을 일으킬 만하고, 선동적이고, 비방을 조장하는 밀턴의 놀랄만한 문장 안에서 정의를 가져온다는 그런 책들은 갑작스럽게 영혼을 가진 채 등장합니다.

70. We do not know, beyond the accounts in the scriptures, how the miracle of Jesus Christ’s conception happened; we are simply told that it was miraculous and that the child who would be born would be the Son of God.

예수 그리스도를 임신하는 기적이 어떻게 일어났는지에 대해서 우리는 알지 못하며, 경전에도 기록되어 있지 않다. 우리는 그 일이 기적적이었으며 태어날 아이가 하나님의 아들이라는 사실만을 알 뿐이다.

71. Explain that we do not know, beyond the accounts in the scriptures, how the miracle of Jesus Christ’s conception happened; we are simply told that it was miraculous and that the child who would be born would be the Son of God.

예수 그리스도를 임신하는 기적이 어떻게 일어났는지에 대해서 우리는 알지 못하며, 경전에도 기록되어 있지 않다고 설명한다. 우리는 그 일이 기적적이었으며 태어날 아이가 하나님의 아들이라는 사실만을 알 뿐이다.

72. A second revolution happened 70 years later, when two groups of astronomers showed that the universe wasn't just expanding, it was accelerating, a surprise like throwing up a ball into the sky and finding out the higher that it gets, the faster it moves away.

70년후에 두 번째 혁명이 일어 났는데 두 그룹의 천문학자들이 우주가 팽창할 뿐만 아니라 가속화되고 있다는 것을 발견한 겁니다.

73. As I have read back over my journal entry to understand and learn more from the experience I had as a missionary, I have realized that although I had read in the Book of Mormon before, what happened in Beaumont that morning was different because I was different.

제가 선교사로 봉사한 경험을 통해 더 많은 것을 이해하고 배우기 위해 제 일지를 다시 읽어 볼 때, 저는, 비록 제가 몰몬경을 그 전에도 읽었었지만, 제가 다른 사람이었기 때문에 보몬트에서 그날 아침에 경험한 일도 달랐다는 것을 깨달았습니다.

74. But this argument leads into difficulties and to attempted explanations that are contrary to what actually happened to spirit-begotten Christians all during the more than one thousand nine hundred and forty years since that day of Pentecost when the Christian congregation came to life spiritually until now.

그러나 그러한 주장은 여러 가지 곤란한 문제를 일으키며 그리스도인 회중이 영적으로 생명을 얻은 그 날 오순절 이후로 지금까지 천 구백 사십여년간 영으로 출생한 모든 그리스도인들에게 실제로 발생한 일과 반대되는 설명을 시도하게 합니다.

75. The seventh chapter of Daniel also speaks of the succession of human rulerships and also concludes its parade of governments with their replacement by Christ’s kingdom: “With the clouds of the heavens someone like a son of man happened to be coming; and to the Ancient of Days [Jehovah God] he gained access, and they brought him up close even before that One.

다니엘 7장은 또한 연속되는 인간 통치권을 언급하면서 정부들의 행진이 다음과 같이 그리스도의 왕국에 의해 대치되는 것으로 끝을 맺는다.