1. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

2. This has allegedly happened on some occasions.

Das soll ja hier und da schon vorgekommen sein.

3. I heard about what happened this afternoon.

Ich habe von allem gehört.

4. My mum's still in shock after what happened.

Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

5. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

6. (b) What happened in Abram’s 100th year, and why?

(b) Was geschah im 99. Lebensjahr Abrams, und warum?

7. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

8. Amy told me what happened. I appreciate what you did.

Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

9. That has happened in actions for damages for defamatory publications . ( 27 )

Dies ist der Fall bei Klagen auf Schadensersatz wegen herabsetzender Veröffentlichung ( 27 ).

10. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.

11. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

In deinem verwirrten Gehirn gibst du mir die Schuld dafür, was mit ihr passiert ist.

12. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Sobald die Nachricht veröffentlicht wurde, sprach sich die Journalistin und Akademikerin Gabriela Warkentin auf folgende Weise aus:

13. Now, if that's what actually happened, she probably took advantage of the situation.

Wenn es das ist, was tatsächlich passiert ist, zog sie wahrscheinlich Nutzen aus der Situation.

14. We have nothing added or left out and written all down as it happened.

Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

15. So after everything that happened, what, you-you wanted to make him feel your pain?

Nach allem, was passiert war, wollten Sie ihn also Ihren Schmerz spüren lassen?

16. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

17. But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

Bedenkt man aber, was dann passierte, warum lassen Sie nicht das Gericht über sein Schicksal entscheiden?

18. In some cases, this has happened openly, as when someone enters into an adulterous marriage.

Das geschieht manchmal ganz offensichtlich — beispielsweise wenn jemand heiratet, obwohl er selbst oder der andere aus biblischer Sicht nicht frei ist.

19. Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

20. Elleander Morning (Random House, 1984) is an alternative history in which World War II never happened.

Elleander Morning) erschien 1984 und beschreibt eine alternative Welt, in der der Zweite Weltkrieg nicht stattgefunden hat.

21. How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

Was hätte alles bei den Brennvorgängen schief gehen können?

22. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

23. In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

24. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

25. What also might have happened was an alternative proposal to the Kyoto Protocol by the United States.

Es hätte auch passieren können, dass die USA einen Alternativvorschlag für das Kyoto-Protokoll vorlegen.

26. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

27. This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.

Und so ist es in den vergangenen Jahren bei kontroversen Themen in Bezug auf politische Reformen und die Rechenschaftspflicht der Regierung geschehen.

28. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

29. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Das, was im Rahmen der Welthandelsorganisation im Falle der Hormonrinder passiert ist, ist einfach inakzeptabel.

30. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

31. It happened so quickly and so abruptly, that I said, I shouted to Norman, " The fix is in. "

Es geschah so schnell und abrupt. Ich rief zu Norman rüber " Das ist abgekartet. "

32. For Grete the assault happened the day she went to meet her new editor for the first time.

Für Grete Maigret geschah dieser Angriff an dem Tag, als sie ihre neue Lektorin zum ersten Mal treffen sollte.

33. The next-door neighbors of Brothers Wright and Skinner happened to be nominal Christians of the Anglo-Indian community.

Die unmittelbaren Nachbarn von Bruder Wright und Bruder Skinner waren zufällig nominelle Christen, die zur angloindischen Gemeinde gehörten.

34. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Wie eine Autorin, die zufällig auf ihrem Bucheinband gelandet ist und klug, sexy und vernünftig retuschiert aussieht.

35. Macroscopical and microscopical changes had to be interpreted as consequences of an injury, probably a contusion, happened prior to sexual development.

Makroskopische und mikroskopische Untersuchung ergaben, daß sich der Hirsch vor Eintritt in die Geschlechtsreife am linken Hoden verletz haben muß, möglicherweise durch Quetschung.

36. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Sie können eine Liste aller Geschehnisse in einem Spiel finden, indem Sie einen Pfeil in der Alarmbox klicken.

37. Such explosive effect has actually happened when the piano was tampered with by a novice, or where there was a flaw in construction.

Solche „Explosionen“ hat es tatsächlich schon gegeben, wenn das Klavier von einem Neuling mißhandelt wurde oder einen Herstellungsfehler in sich barg.

38. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Im Altertum entdeckten die Leute viele Heilstoffe in Pflanzen durch Zufall, durch Ausprobieren oder durch Beobachtung der Tiere, die gewisse Pflanzen fraßen.

39. They prefer to explain away the Bible accounts of miracles as myths, legends, or folk tales, rather than consider the possibility that they really happened.

Lieber stellen sie die in der Bibel berichteten Wunder als Mythen, Legenden oder Volkssagen hin, als daß sie die Möglichkeit eines wirklichen Geschehens in Betracht ziehen.

40. This happened in 1930 when the rural parish of Bisenzio joined the Annunziata and the Saint's relics, as well as an altar-piece were moved there.

Später wurden die Reliquien von Sankt Agapito und das Altarbild in die Kirche getragen.

41. This was called a "redundant set launch sequencer (RSLS) abort", and happened five times: STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55, and STS-68.

Dies wird als Redundant Set Launch Sequencer Abbruch bezeichnet und passierte fünf Mal, bei STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55 und STS-68.

42. It's not very different from what happened, you know, during the Cambrian explosion when cells began to aggregate together using chemical signals and things and then became organisms.

Es ist nicht allzu verschieden von dem, was passiert ist, Sie wissen, während der kambrischen Explosion, wenn die Zellen zusammen zu aggregieren begannen, mittels chemischer Signale und Dinge und wurden dann Organismen.

43. The involvement of Saudi Arabia, Iran, Sunnis and Shi'ats, rang a special bell in Abul Maali Fayek's head as it seems that what he was afraid of has happened:

Die Einbeziehung von Saudi-Arabien, Iran, Sunnis und Shiiten erweckte Abul Maali Fayeks Aufmerksamkeit, denn das war es, was er befürchtet hatte:

44. I do not take an apocalyptic view of what recently happened – tragic though it is for the bereaved families. It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority.

Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle – obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

45. Well, you know, I had to swing by the'hood, make sure your drug-addled mom wasn't dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you'd be an orphan.

Nun, weißt du, ich musste im Ghetto vorbeischauen, sicherstellen dass deine drogen-benebelte Mom nicht am Sterben ist mit einer Nadel zwischen ihren Zehen, denn wäre das passiert, wärst du eine Waise.

46. Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect, as has happened in the entire area and in Albania.

Herr Präsident, es braucht nicht viel politischen Scharfsinn, um zu begreifen, daß sich die sehr ernste Lage im Kosovo negativ und destabilisierend auswirken wird, wie es in der Gesamtregion und in Albanien der Fall war.

47. This has been compared to what took place in the early Christian congregation right after Pentecost, with the emphasis on what happened to Ananias and Sapphira for holding back part of the purchase price.

Das ist mit dem verglichen worden, was in der frühchristlichen Gemeinde unmittelbar nach Pfingsten geschah, wobei besonders auf das Vorgehen gegen Ananias und Sapphira hingewiesen wird, die einen Teil ihres Erlöses zurückbehielten.

48. It is thought that the interpretation of the ushnisha as a supernatural cranial protuberance happened at a later date, as the representation of the topknot became more symbolic and its original meaning was lost.

Es wird vermutet, dass die Interpretation der ushnisha als ein übernatürlicher Schädelhöcker zu einem späteren Zeitpunkt geschah, als die Darstellung des Haarknotens stärker stilisiert wurde und seine ursprüngliche Bedeutung verloren gegangen war.

49. Well, you know, I had to swing by the ' hood, make sure your drug- addled mom wasn' t dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you' d be an orphan

Nun, weißt du, ich musste im Ghetto vorbeischauen, sicherstellen dass deine drogen- benebelte Mom nicht am Sterben ist mit einer Nadel zwischen ihren Zehen, denn wäre das passiert, wärst du eine Waise

50. But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle.

Aber es war nur so, dass die gesamte Unterseite voll mit diesen Milliarden Amphipoden und Ruderfußkrebsen war, die herumschwammen und die sich von der Unterseite des Eises ernährten, ihre Nachkommen gebaren und ihren gesamten Lebenszyklus dort verbrachten.

51. However, let us acknowledge that what has happened today is down to the active involvement of people representing the Internet, who used every means available to express their position to MEPs and demand that they protect their rights.

Allerdings sollten wir anerkennen, dass, was heute passiert ist, dem aktiven Engagement der Menschen zu verdanken ist, die das Internet repräsentieren, die jedes Mittel verwendet haben, um ihre Haltung gegenüber den Abgeordneten auszudrücken und die verlangt haben, dass diese ihre Rechte schützen.

52. It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.

Religiöse Konflikte und Vorfälle in Indien, auf Ambon, aber auch strukturelle Unterdrückung im Iran und in Afghanistan müssen beim Namen genannt werden. Wir stehen nicht hier, so hoffe ich doch, um ausschließlich für Christen einzutreten.

53. The Final Report of the Baia Mare Task Force (BMFT) [9], an international task force created in the aftermath of the accident to determine what happened, why and what should be done to reduce the risks for the future, endorses the general approach proposed in the above Communication.

Die Baia Mare Task Force (BMFT), eine internationale Arbeitsgruppe, die nach dem Unglück eingesetzt wurde und herausfinden sollte, was warum geschehen ist und was getan werden sollte, um die Risiken in Zukunft zu verringern, hat in ihrem Abschlussbericht [9] die in der genannten Mitteilung vorgeschlagene allgemeine Vorgehensweise befürwortet.

54. The main fecade in brick at sight is characterized from a double lancet windows. On the north side with angle s. Francesco's way the existing double lancet windows, comprised the two feinds, are instead an attempt of reorder of the same facade happened in the half of the 800 edited by Toscanelli became as the owner.

Ein Grundbucheintrag aus dem Jahre 1783 von Leopoldo signalisiert bereits die letzte Situation architektonischer Ereignisse des Gebaeudes unter der Familie Poschi.

55. When he did finally comment, during a visit to Germany, he airily dismissed further questions by saying that what had happened was legal in Russia, and moreover an internal affair. Quite so, murmured his host Gerhard Schröder, the German chancellor, who had just sold him 60 shiny new high-speed trains for use on the Moscow-St. Petersburg line.

Präsident Bush übte kürzlich beim Treffen in Bratislava deutlich Kritik an den putinschen Demokratiedefiziten, wiederholte aber die Unterstützung der USA für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands – die USA sehen das nach wie vor als Möglichkeit an, ein unvorhersagbares Russland durch ein Netz von internationalen Abkommen zu binden.

56. In that humble setting in Fayette, New York, when we think of what has taken place since then and what has happened in our lives and with our ancestries, I hope all of us have that gratitude and would have a desire to pass that on to our posterity and the knowledge that we have and the testimonies that we have that this work is true.

Wenn wir an den bescheidenen Ort in Fayette, New York, denken, an das, was sich seither zugetragen hat, was sich in unserem Leben ereignet hat, mit unseren Vorfahren, dann hoffe ich, dass wir alle diese Dankbarkeit empfinden und den Wunsch haben, sie an unsere Nachkommen weiterzugeben, auch die Erkenntnis, die wir besitzen, und das Zeugnis, dass dieses Werk wahr ist.