1. “But the flavour,” Bailey bewailed, “dregs of quinine, gall and boneset!

“그러나 그 맛은 ‘키니네’와 담즙과 등골나무를 섞은 맛이었다!

2. Warm mix recycled asphalt additive containing oil dregs, and warm mix recycled asphalt mixture containing same

유지 찌꺼기를 포함하는 중온 재생 아스팔트 첨가제 및 이를 포함하는 중온 재생 아스팔트 혼합물

3. FLAWED “BRICKS” OF HUMAN SOCIETY

인간 사회의 결함 있는 “벽돌”

4. The point is that behind the lines, the norms and the institutions, the fabric that, of American society, Western European society, the Canadian society were becoming undone.

중요한 것은, 그동안 개념들과 제도들, 그리고 미국 사회, 서유럽 사회, 그리고 캐나다 사회의 조직이

5. Western man will either choose a new society or a new society will abolish him.”

서구인은 새로운 사회나, 자신을 파멸시킬 새로운 사회 중에 어느 하나를 택하게 될 것이다.”

6. Socialism, however, never achieved its goal of an unselfish society.

하지만 사회주의는 그 목표인 비이기적인 사회를 결코 이룩하지 못했습니다.

7. Greenfield, accused the Watch Tower Society of propagating “ecclesiastical Bolshevism.”

그린필드’는 ‘왙취 타워’ 협회가 “종교적인 공산주의”를 선전하고 있다고 비난하였다.

8. The Society paid Babette’s medical bills.

협회는 바베트의 치료비를 부담해 주었습니다.

9. Language is a key component in the formation of a society.

언어는 사회를 구성하는 핵심적 요소이다.

10. Consider also some of the achievements of left- handers in our modern society.

또한 현대 사회에서 왼손잡이가 이룬 업적 몇 가지를 고려해 보자.

11. The purchase of newsprint was restricted according to the circulation needs of the Society.

신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

12. Statistically, they are educated, on average, above the education levels of Western society.

통계적으로 그들은 서양의 평균 교육 정도 이상으로 교육을 받았습니다

13. Jehovah’s Witnesses do not charge admission, as we are guests of the Society.

여호와의 증인은 입장료를 요구하지 않는다. 왜냐하면 우리는 협회의 손님들이기 때문이다.

14. Of course, neither they nor the Society were just letting it slide by.

물론, 그들이나 협회에서는 그러한 추세를 그대로 방관하지 않았다.

15. Each booklet has been prepared with one basic segment of society in mind.

각 소책자는 사회의 기본적인 부분을 생각하고 준비되었다.

16. Of course, the publishing activities of the Watchtower Society are not designed to make money.

물론 ‘왙취타워 협회’의 출판 활동은 돈을 벌기 위한 것이 아니다.

17. It was the achievement of men of every trade and occupation and of every order in society.

그 일은 사회 각계 각층의 온갖 직업과 신분의 사람들이 이룩한 것이다.

18. A person who flouts the laws and protocols of a secret society risks death.

비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

19. It excites young and old at every economic, social, and educational level of society.

사회의 경제·사회·교육 수준에 관계없이 노소가 모두 흥분한다.

20. Relief Society sisters work with priesthood holders to advance the interests of the kingdom of God.

상호부조회 자매들은 신권 소유자들과 함께 하나님 왕국을 이롭게 하기 위해 일한다.

21. In its Braille department, the Society embosses many of its publications for blind readers.

협회는 점자 부서에서 협회 간행물 중 많은 서적을 맹인 독자들을 위하여 점자로 만들었다.

22. The Christian’s position brought him daily problems; he lived on the edge of society . . .

그리스도인이라는 입장 때문에 날마다 문제에 부닥쳤다. 그리스도인은 사회의 가장자리에서 살았다.

23. For two years again, the Administrator ruled the Society.

현재는 2세 경영인인 조정우가 회사를 이끌고 있다.

24. * Relief Society provides me opportunities to use my talents.

* 상호부조회는 저의 재능을 사용할 기회를 줍니다.

25. Rutherford accepted a Baptist debate challenge in behalf of the Watch Tower Society against J.

러더포오드’는 ‘왙취 타워 협회’를 대표하여 침례교인인 ‘제이.

26. Brother Henschel also left a set of reels of the film The New World Society in Action.

헨첼 형제는 또한 “활동하는 신세계 사회” 필름 한 세트를 남겨 주었다.

27. Ancient Egypt’s being overrun with frogs pictures the filthy and immoral condition of human society

고대 애굽에 개구리가 범람한 것은 인간 사회의 불결하고 부도덕한 상태를 상징한다

28. The magnitude of the slave trade, and its impact on African society, shocks the senses.

노예 매매의 범위와 ‘아프리카’ 사회에 미친 영향력을 보면 놀라움을 금할 수가 없다.

29. Allred, a counselor in the Relief Society general presidency, said:

비에라 파이프라는 자매는 의사가 다리를 절단해야 한다고 진단했을 때 상호부조회에서 그러한 도움을 받았다.

30. Do accidents and chaos produce harmony in any other society?

우발 사건들과 무질서가 다른 어떤 사회에 조화를 만들어 내는가?

31. We had rejected established society, and we looked the part.

우리는 기성 사회를 배척했는데, 그러한 태도는 우리의 외모에 그대로 드러나 있었습니다.

32. Insurers denounce the greed of lawyers and a society using the court system as a lottery.

보험업자들은 사법 제도를 복권처럼 이용하는 변호사들과 사회의 탐욕을 비난한다.

33. 18, 19. (a) Why is this information not confined to some secret eschatological society of initiates?

18, 19. (ᄀ) 이 지식은 왜 특수 가입자들로 이루어진 모종의 종말론 비밀단체에 국한된 것이 아닙니까?

34. Russell, the first president of the Watch Tower Society, died, active and faithful to the end.

러셀’은 끝까지 활동적으로 충실히 일하다가 사망하였다.

35. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

‘토오쿄오’에서 멀지 않은 ‘에비나’에 있는 일본의 새로운 ‘왙취 타워 협회’ 시설 조감도

36. That money is being distributed according to the priorities of the banking sector, not the priorities of society.

이렇게 만들어진 돈은 금융가의 우선순위에 의해 배분되지, 사회적 우선순위를 고려하진 않아요.

37. Relief Society women have always sought to learn and grow.

상호부조회 여성들은 항상 배우며 발전하기를 추구해 왔습니다.

38. “It seems that society is bending over backwards to erase the stigma of unwed teenage pregnancies.

가톨릭 교리에 대한 그러한 무지는 또 다른 고위 교직자인 라칭거 추기경이 “현 교리 문답 교육의 대실패”라고 한 실태를 반영하는 것이라고 이탈리아 밀라노의 「코리에레 델라 세라」는 보도한다.

39. Without society or the laws of physics, flying would be a totally awesome ability to have.

사회나 물리학의 법칙 없이는, 나는 것은 갖기에 완전히 멋진 능력이에요.

40. No direct evidence has yet been found.”—Journal of the American Chemical Society, May 12, 1955.

··· 아직까지는 직접적인 증거가 발견되지 않았다.”—「미국 화학 협회지」(Journal of the American Chemical Society), 1955년 5월 12일자.

41. Part of the cost was covered by the Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts.

비용의 일부는 해외 복음 전파 협회에서 충당하였습니다.

42. In fact, “society . . . was . . . bursting with new tensions and accumulated energies.”

사실, “사회는 ··· 새로운 긴장과 축적된 에너지로 가득 차 터질 지경이었다.”

43. She had wanted to rebel against accepted standards of conduct partly because of the hypocrisy she saw in society.

마리아는 기존 행동 규범에 반항하고 싶었던 사람인데, 그렇게 된 한 가지 이유는 사회에서 본 위선 때문이었습니다.

44. According to Professor Melzer, apathy can spread in a society that accepts many different standards of behavior.

멜저 교수에 의하면, 서로 다른 여러 가지 행동 표준을 받아들이는 사회에는 무관심이 만연할 수 있습니다.

45. A “service director” was appointed by the Society in each congregation.

각 회중에는 협회가 임명한 “봉사 지휘자”가 한 사람씩 있었다.

46. In severe cases some have abandoned the struggle, dropping out of society to live on its fringes.

심각한 경우에는, 투지를 잃고 사회에서 이탈하여 될 대로 되라는 식의 생활을 하는 사람도 있다.

47. The Relief Society of this, the Lord’s Church, can be the means to achieve such a goal.

주님의 교회의 상호부조회는 그런 목표를 달성하는 방편이 될 수 있습니다.

48. In addition, he led the British Record Society as council chair.

그리하여 그는 잉글랜드교회의 상징적인 지도자는 영국 국왕이라 선언했던 것이다.

49. The most long-lived economic enterprise of the Relief Society was the grain storage program: 1876–1918.

상호부조회가 가장 오랫동안 운영한 경제적 사업은 1876년부터 1918년까지 운영한 곡물 비축 프로그램이었다.

50. Moreover, his future is judged not hopeless and he is not relegated to the fringes of society.

더우기 환자의 장래는 가망없는 것도 아니고 사회에서 쫓겨나는 것도 아니다.

51. The paintings on the outside wall are enlarged versions of illustrations taken directly from publications of the Watch Tower Society!

외부 벽에 있는 그림들이, 크기만 클 뿐 워치 타워 협회의 출판물에 나오는 삽화를 그대로 옮겨서 그려 놓은 것이기 때문입니다! * 한가운데 그림은 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」

52. If you have access to this information, you can control your society.

이런 정보를 손에 쥐고 있다면 사회를 통제할 수도 있게 됩니다.

53. To move forward and achieve what the Lord desires, we must clearly understand the purpose of Relief Society.

앞으로 나아가 주님이 바라시는 것을 성취하기 위해, 우리는 상호부조회의 목적을 명확히 이해해야만 합니다.

54. So with all the achievements of science, is the human society better off physically, mentally, spiritually and morally?

이처럼 과학의 그 모든 업적은 인간 사회를 과연 신체적으로, 정신적으로, 영적으로 그리고 도덕적으로 더 나아지게 하였읍니까?

55. In stark contrast with the Greeks or Romans, women in Etruscan society enjoyed a position of social equality.

그리스인들이나 로마인들과는 매우 대조적이게도, 에트루리아 사회의 여성들은 사회적으로 평등한 지위를 누렸습니다.

56. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

그러나 상호부조회 자매들은 이 책임을 혼자서 짊어지는 것이 아니다.

57. Some persons may consider society as having advanced by eliminating capital punishment.

어떤 사람들은 사형제도의 폐지를 사회의 발전으로 생각할지 모른다.

58. The Watch Tower Society has sent out ministers and other representatives to the far corners of the world.

‘워치 타워 협회’는 세계 구석구석으로 봉사자들과 기타 대표자들을 파견해 왔다.

59. Commend congregation for material support given, and convey an expression of appreciation for contributions acknowledged by the Society.

물질적 지원에 대해 회중을 칭찬하고, 협회에서 내역서로 확인해 준 헌금에 대하여 감사하다는 뜻을 전하라.

60. * Enhance engagement and capacity-building with the governments of all states concerned, civil society and other stakeholders; and

* 모든 당사국 정부와 시민사회 및 기타 이해관계자들과의 협력과 연대 및 역량 강화 제고

61. Finally the war ended, and on June 1, 1945, the office of the Society in Bucharest resumed activity.

마침내 전쟁이 끝났고, 1945년 6월 1일에 협회 사무실이 부쿠레슈티에서 업무를 재개하였다.

62. Or do fringe elements inevitably destroy society as technology increases their power?

아니면 기술이 소수 그룹들의 힘을 키움에 따라 그들이 불가피하게 사회를 파괴하고 있습니까?

63. Jehovah’s Witnesses were successfully registered as a religious society in October 2005.

2005년 10월에 마침내 여호와의 증인은 종교 협회로 등록되었습니다.

64. Again, these are outcomes not just experienced by a few, but that resound across all strata of society.

다시 말씀드리지만, 이 결과들은 몇몇 사람들민의 경험이 아니라 사회의 전 계층에 걸쳐 반향된 것입니다.

65. It has been said that the progress of a modern society can be measured by its paper consumption.

현대 사회의 발전도는 그 종이 소비에 의해 측정된다고 한다.

66. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

‘기적의 밀’과 관련해서 ‘러셀’ 형제와 협회가 취한 행동은 조금도 숨김없는 정당한 것이었다.

67. Ratzel said that the development of a people into a society was primarily influenced by their geographic situation (habitat), and that a society who successfully adapted to one geographic territory would naturally and logically expand the boundaries of their nation into another territory.

라첼은 인간의 사회로의 발달은 기초적으로 지리적 상황(서식지)에 영향을 받고, 한 지역에 성공적으로 적응한 사회는 자연적, 논리적으로 그들의 국가 영역을 다른 영역으로 확장시키게 될 것이라고 주장했다.

68. In addition, the warm mix asphalt mixture according to another embodiment of the present invention comprises 2-15 wt% of the warm mix recycled asphalt additive, comprising oil dregs which are the by-products remaining after fatty acids are extracted from oils, on the basis of the total amount of waste asphalt in waste asphalt concrete.

또한, 본 발명의 다른 일 실시예에 따른 중온 아스팔트 혼합물은 유지에서 지방산을 추출하고 남은 부산물인 유지 찌꺼기를 포함하는 중온 재생 아스팔트 첨가제를 폐아스팔트 콘크리트 중의 폐아스팔트 총량을 기준으로 2 내지 15 중량% 포함한다.

69. Since 1962 the Watch Tower Society had not been considered accredited in Haiti.

1962년 이래로 워치 타워 협회는 아이티에서 법적으로 인가된 것으로 간주되지 않았다.

70. Of course it is alarming to see adult society, seemingly on a collision course, headed for a nuclear holocaust.

물론, 성인 사회가 핵 참사와 정면 충돌할 길로 나아가는 것을 보는 것은 불안스러운 일이다.

71. A series of Advanced Energy Design Guides were developed in cooperation with ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers), AIA (The American Institute of Architects), IESNA (Illuminating Engineering Society of North America), USGBC (United States Green Building Council) and US DOE (United States Department of Energy) in 2011.

고급 에너지 디자인 가이드 시리즈가 2011년 ASHRAE (미국 난방, 냉동 공조 학회), AIA (미국 건축가 협회), IESNA (북미 조명 학회), USGBC (미국 그린 빌딩 위원회) 및 미국 DOE (미국 에너지 부)와 협력해서 개발되었다.

72. In addition, the Society has operated 96 branch offices, where 3,734 members serve.

그 외에도 협회는 96개 지부를 운영하였으며, 3,734명이 그러한 곳에서 일하였다.

73. Often the Society is not immediately informed and the subscription service is interrupted.

즉시 협회에 알리지 않아 예약 봉사에 지장을 주는 일이 종종 있다.

74. All that time, the world only exists as an abstraction, as they are taught the values of their society.

격리되게 되는데, 18은 9년을 의도적으로 반복하는 것으로 엄마 뱃속에서 지낸 9달을 상기하는 것입니다.

75. This might be acceptable in some types of printing, but it will not meet the quality standards of the Watchtower Society.

어떤 유형의 인쇄에는 이것도 받아들여질 수 있겠지만, ‘왙취타워 협회’의 질(質) 표준에는 미치지 못할 것이다.

76. It accentuated a universal problems that any human being in any society faces.

그것은 어떤 사회, 어떤 사람이라도 직면하는 공통적인 문제들을 역설하고 있습니다. 싯다르타는

77. 16 A universally known aspect of Hinduism is varna, or the caste system, which divides society into rigid classes.

16 세계적으로 널리 알려져 있는 힌두교의 한 부면은 바르나 곧 카스트 제도입니다. 카스트 제도는 사회를 엄격한 계급으로 구분하는 것입니다.

78. “Words,” points out the advice sheet Communication, produced by the Alzheimer’s Disease Society of London, “are not the only means of communicating.”

“말이 의사 소통을 하는 유일한 방법은 아니”라고, 런던의 알츠하이머병 협회에서 발행한 「의사 소통」(Communication)이라는 조언집에서는 지적합니다.

79. 25 Should the Society survive that violent destruction of Babylon the Great (including Christendom), the Society will absolutely refuse to unite itself with the modern-day Assyrian “ax” in enhancing itself or magnifying itself over the One chopping with that “ax.”

25 그 협회는 큰 ‘바벨론’(그리스도교국을 포함)의 횡포한 멸망을 살아난다하더라도 현대적인 ‘앗수르’ “도끼”와 연합하여 “도끼”를 사용하는 분 보다 높아지려하거나 자랑하는 것을 절대 거절할 것입니다.

80. According to the terms of the Charter the Society acts as the “administrative agency” for all of Jehovah’s Christian witnesses earth wide.

정관의 규정에 따라 협회는 전세계 모든 여호와의 그리스도인 증인들을 위한 “행정 지구”로 활동한다.