1. Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.

D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.

2. AARP is working at all levels of society:

L’American Association of Retired Persons œuvre à tous les niveaux de la société :

3. Journal of Accounting Research 1999/37.3 Licensing Executive Society:

• Documents Petites et moyennes entreprises

4. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ADAPTABILITÉ ET ÉGALITÉ DES CHANCES DANS LE CADRE DE SOCIÉTÉ EUROPÉEN

5. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

6. Programs, Plans and Modes of Operation of the Youth and Society Administration.

Programmes, plans et modes d'opération de l'administration responsable de la jeunesse dans la société.

7. Achievement of international development goals for all segments of the country’s society

Réalisation des objectifs internationaux de développement pour toutes les composantes de la société guinéenne

8. The Society works with farmers to achieve some of these goals.

La société travaille avec des exploitants agricoles pour atteindre ces buts.

9. ACCM envisions a society free from the stigma of HIV/AIDS.

Sida bénévoles Montréal conçoit une société libre du stigmate lié au VIH-sida.

10. * Algorithmic Accountability: A Primer – Data & Society

* Responsabilité algorithmique : Une introduction – Données et; Société

11. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,

12. 1.2.5. Acquisition of knowledge and participation of civil society in achievement of MDGs supported.

1.2.5 Appui en vue de l’acquisition de connaissances et de la participation de la société civile pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

13. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil

14. The Royal Society of Canada has a New Fellow (November 22, 2002) Dr. Danial Wayner received the most prestigious academic accolade in Canada—induction into the Royal Society of Canada.

La Société royale du Canada compte un nouveau membre (22 novembre 2002) Danial Wayner a reçu la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle au Canada _ l'adhésion à la Société royale du Canada.

15. Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.

Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.

16. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

17. Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.

Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.

18. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) approuver toute acquisition de biens immeubles par la société de gestion collective;

19. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society

Les programmes de boisement doivent répondre à l'évolution des attentes et des exigences de la société

20. The active involvement of civil society organisations is also an important factor.

La participation active des organisations de la société civile est également un facteur important.

21. Review of the ethics of research helps ensure a more general accountability to society.

L'évaluation de l'éthique des projets permet d'assurer une plus grande transparence vis-à-vis de la société.

22. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society.

Les programmes de boisement doivent répondre à l’évolution des attentes et des exigences de la société.

23. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- effets sur l'ensemble de la société ( coût économique et social de l'usure de la main-d'oeuvre , prise en charge de ces coûts ) .

24. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

25. Calculating Internet access rates provides a means of determining the boundaries of the information society.

Mesurer un taux d'accès à internet permet de cerner les limites de la société de l'information.

26. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.

27. Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.

28. Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

29. Jehovah’s Witnesses do not charge admission, as we are guests of the Society.

Les Témoins de Jéhovah ne demandent pas cette contribution puisque nous sommes les invités de la Société.

30. European society appreciates the acquisition and generation of new knowledge, research and innovation.

La société européenne apprécie l'acquisition et la création de nouvelles connaissances, la recherche et l'innovation.

31. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

32. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques

33. raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills,

réaliser des campagnes de sensibilisation dans toutes les catégories de population, en particulier pour encourager l’acquisition de compétences numériques,

34. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

35. She also founded, in 1912, an Alchemical Society.

Elle fonda aussi en 1912 une Alchemical Society,.

36. (e) Accreditation of intergovernmental organizations, civil society organizations and representatives from the private sector;

e) Accréditation d’organisations intergouvernementales, d’organisations de la société civile et de représentants du secteur privé ;

37. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

38. The continued development of advanced telecommunications networks and services is of critical importance to Canadian society.

Le développement continu des réseaux et des services de télécommunications de pointe revêt une importance cruciale pour la société canadienne.

39. Citizen participation was essential for the achievement of a society based on the rule of law.

La participation citoyenne est essentielle pour qu’une société soit fondée sur l’état de droit.

40. · acquisition of right of permanent use of newly constructed dwelling unit in the ownership of a housing society,

· acquisition du droit à l'utilisation permanente d'un logement nouvellement construit qui demeure la propriété d'une société de logement,

41. Insecurity continued to impede the advancement of civil society and humanitarian activities in Afghanistan.

L’insécurité reste un obstacle à la promotion de la société civile et des activités humanitaires en Afghanistan.

42. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

43. An open society, with free access and flow of information, promotes a culture of participatory government.

Une société ouverte, caractérisée par le libre accès à l’information et la libre circulation de l’information, favorise une culture de gestion participative des affaires publiques.

44. The disruption of the American Anti-Slavery Society, however, caused little damage to abolitionism.

La dislocation de l'American Anti-Slavery Society causa toutefois peu de dommages à la cause abolitionniste.

45. In developing partnership agreements, the African party should accommodate the concerns of civil society.

Dans le processus de l’élaboration des accords de partenariat, la partie africaine doit intégrer les préoccupations de la société civile.

46. The concept of the legal age of majority, however, received wide resistance by the patriarchal society.

Le concept d’âge légal de la majorité cependant s’est heurté à une forte résistance de la société patriarcale.

47. Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

48. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

49. This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.

Ceci ne peut être réalisé qu’avec l’implication active des citoyens et de la société civile.

50. The Mechanical Bride (1951) was an examination of the impact of advertising on society and culture.

The Mechanical Bride (1951) qui étudie l'effet de la publicité sur la culture et la société.

51. Pila has been the Editor of Proceedings of the Edinburgh Mathematical Society, and of Algebra and Number Theory.

Pila est éditeur de diverses revues, notamment des Proceedings de la Société mathématique d'Édimbourg, et du périodique scientifique Algebra and Number Theory (en).

52. Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.

Acquisition de publications électroniques et d’autres documents témoignant de l’évolution de la société et de l’économie canadiennes.

53. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

54. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

L'esprit d'initiative des jeunes et leur citoyenneté active sont un atout important pour la société.

55. Civil society organizations also raised concerns about the acquisition of arable land by commercial entities.

Des organisations de la société civile ont en outre fait part de la préoccupation que leur inspirait l’acquisition de terres arables par des entités commerciales.

56. Learning processes of senior citizens are of high priority in the framework of the ageing society in Europe.

Les processus d’apprentissage des citoyens séniors représentent une priorité dans le contexte du vieillissement de la population en Europe.

57. The concept of a society for all ages marks a turn in the tide away from viewing ageing as a narrow “added on” issue to a more integrated viewpoint of ageing as lifelong and society-wide

Le concept d'une société pour tous les âges marque un tournant, le passage d'une vision étroite du vieillissement considéré comme une question « annexe » à une perspective plus intégrée, replaçant la question du vieillissement dans le cycle de vie et dans l'ensemble de la société

58. APPROVED - Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island, from Oluksaktok Broadcasting Society.

APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Holman Island, propriété d'Oluksaktok Broadcasting Society.

59. These governments did not represent the actual balance of power among the different sectors of Nicaraguan society.

Ces gouvernements proaméricains ne reflétaient pas réellement l’équilibre du pouvoir entre les différents secteurs de la société nicaraguayenne.

60. "Accepted principles of morality" are those that are absolutely necessary for the proper functioning of a society.

Pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC, une marque doit être directement contraire aux normes fondamentales de la société.

61. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

62. • Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.

• Acquisition de publications électroniques et d'autres documents témoignant de l'évolution de la société et de l'économie canadiennes.

63. Settlements are generally located among the more vulnerable sections of Palestinian society, predominantly agrarian villages.

Les colonies de peuplement sont généralement situées dans les zones les plus vulnérables de la société palestinienne, en majorité des villages d’agriculteurs.

64. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Il s’agit là d’un test crucial qui déterminera s’il est possible de faire des progrès dans l’établissement d’une société multiethnique au Kosovo.

65. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

66. The concept of a society for all ages marks a turn in the tide away from viewing ageing as a narrow “added on” issue to a more integrated viewpoint of ageing as lifelong and society-wide.

Le concept d’une société pour tous les âges marque un tournant, le passage d’une vision étroite du vieillissement considéré comme une question « annexe » à une perspective plus intégrée, replaçant la question du vieillissement dans le cycle de vie et dans l’ensemble de la société.

67. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

68. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

69. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

70. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

71. He talks of our increasingly isolated living, the importance of having balance and remaining active within our society.

Il vous permet de faire des dépôts, des retraits et des transferts de fonds sans frais.

72. He published "Heat of the Weather in Georgia" in Philosophical Trans actions of the Royal Society in 1758.

Il publie "la Chaleur du Temps dans la Géorgie" dans les Philosophical Transactions of the Royal Society en 1758.

73. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Vue aérienne des nouveaux bâtiments de la Société Watch Tower à Ebina, non loin de Tokyo.

74. Discussions focused on the role of civil society in general and in the context of the accession negotiations.

L'échange de vues portait notamment sur le rôle de la société civile en général et dans les négociations d'adhésion.

75. I was processing the information we accumulated on Romulan society.

J'examinais les informations accumulées sur la société romulienne.

76. Every Latter-day Saint woman age 18 or older is a member of the Relief Society.

Dans l’Église d'aujourd'hui, toutes les femmes saintes des derniers jours de 18 ans ou plus sont membres de la Société de secours.

77. "Suspended Conversations: The Afterlife of Memory in Photographic Albums," Quebec Family History Society, January 8, 2002.

An Application of the OralPhotographic Framework », Congrès du College Art Association, Philadelphie, Pennsylvanie, le 22 février 2002.

78. Such activities must take into account the views of civil society organizations for persons with disabilities.

De telles activités sont mises en œuvre après consultation avec les associations de personnes handicapées.

79. Philip Allott to the Lecture Series of its website: “The Idealist's Dilemma: Re-imagining International Society”.

Philip Allott intitulée “Le dilemme de l’idéaliste : Repenser la Société internationale”.

80. Civil society will play a major role in the achievement and promotion of the programme goals.

La société civile jouera également un rôle prépondérant dans la réalisation des objectifs du programme et leur promotion.