1. Dead hand, dead hand, knock on this door.

이 손은 죽었다, 이 손은 죽었다

2. We do not postulate that the sun is not there or is dead.

태양이 그곳에 없다거나 죽었다고 생각하지 않습니다.

3. They're all dead weight.

오, 제발 걔네들 가뜩이나 쓸모없는 애들인데

4. Spinning and coming alive, they produce over 100,000 thrust horsepower.

회전하여 속력이 나면, 그 엔진들은 100,000마력 이상의 추력을 낸다.

5. Yes, she is technically dead, Dad.

아니에요, 고모는 사실상 죽은거에요, 아빠

6. ORIGIN OF FALSE BELIEFS ABOUT THE DEAD

죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

7. I also dive in this dead zone.

제가 이 데드 존에 잠수해서 들어가기도 합니다.

8. They protest with such catchy slogans as “Better active today than radioactive tomorrow,” or “Nuclear energy to be dead sure.”

그들은 “내일의 방사능보다 오늘의 안전” 혹은 “핵 ‘에너지’를 가장 안전하게”와 같은 구호를 통해 항의하였다.

9. Thanks to the quick action of the boys, the man was still alive.

그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

10. They're actually the mechanism through which we process our experience of being alive.

실제로 우리 삶 속에서 얻은 경험으로 가공된 결과물입니다.

11. How's a dead man going to do anything?

죽을 놈이 고소하게 됐어?

12. To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

실험실에서 생명 유지를 위해, 과학자들은 테트라시클린이라는 혼합물을 사용합니다.

13. Elton is cornered in a dead end alley.

하지만 엘튼은 막다른 골목에 몰려 궁지에 빠진다.

14. If Fleming were alive today, this would definitely be a part of his toolkit.

만약 플레밍이 오늘날 살아있었다면 이것은 확실하게 그의 도구의 일부일 거예요.

15. We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

24시간 개방되는 거리가 있어, 항상 살아있는 장소가 있습니다.

16. Before dawn the Scandinavian sky is alive with luminous bands and streamers of light.

동이 트기 전, 스칸디나비아 반도의 하늘은 빛을 발하는 띠(帶)와 사광(射光)들로 생기에 넘쳐 있습니다.

17. Their dead bodies were thrown into a deep pit.

그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

18. The Bible also calls such futile activity “dead works.”

성서는 그러한 무익한 활동을 “죽은 행실”이라고도 부른다.

19. This special family time will contribute to keeping your loved ones spiritually alive and strong.

가족이 함께하는 이 특별한 시간은 우리의 사랑하는 자녀들이 영적으로 살아 있고 강한 상태를 유지하는 데 크게 도움이 될 것입니다.

20. Statue of the Greek god Marsyas flayed alive on a tree trunk —The Louvre, Paris

벌거벗기워져 산 채로 나무 기둥에 매달려진 희랍신, 마스야스 상—파리, 루브르 박물관

21. When temperatures fell below freezing, they had to do some godawful stuff to say alive.

영하로 기온이 떨어진 가옥한 곳에서 살아 남기 위해 뭔가를 해야 했죠.

22. Thousands of acid-sensitive lakes in Scandinavia are already dead

‘스칸디나비아’에 있는 산에 민감한 반응을 보이는 수천개의 호수들이 이미 죽었다

23. (Romans 10:7) While in that abyss, Jesus was dead.

(로마 10:7) 무저갱에 있는 동안, 예수께서는 죽어 있었습니다.

24. But it is a march on a dead-end road.

그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

25. Thus Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged, defines death as “the state of being no longer alive“; “the ending of all vital functions without possibility of recovery either in animals or plants or any parts of them.”

「웹스터 제3 신국제 사전」에서는 죽음을 이렇게 정의하고 있다. “더 이상 살아 있지 않는 상태”; “동물이나 식물 또는 그들 몸의 일부분에 있어서 회복의 가능이 없는 생명 기능의 종식.”

26. “They ordered us to stop our meetings,” recalls Ropati, “and said that if we disobeyed, they would burn us alive in our homes or cast us adrift on a raft.

“그들은 우리에게 모임을 중지할 것을 명령하였습니다. 그러고는 만약 명령에 불복한다면 우리를 집과 함께 산 채로 불태우거나 뗏목에 태워 바다로 내보내겠다고 말하였습니다.

27. The funeral industry will protect your dead body by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal with a rubber sealant.

장례업체는 원목이나 금속 재질에 고무로 밀폐된 관을 판매함으로써 여러분의 시신을 지켜줍니다.

28. There I saw more dead stacked up than they could burn.

그곳에서 모두 화장할 수 없을 정도로 많은 시신이 쌓여 있는 것을 보았다.

29. He is picked up dead, but Paul restores him to life.

일으켜보니 그는 죽어 있다. 그러나 바울이 그의 생명을 회복시켜 준다.

30. The beach became littered with dead marines, many mutilated beyond description.

해변에는 해병대원들의 시체가 여기 저기 흩어져 있었는데, 많은 경우는 차마 형언할 수 없을 정도로 팔다리가 잘려 있었다.

31. Said another idle worker: “I feel like I am dead inside.”

놀고 있는 다른 한 근로자는 “내적으로는 죽어 있는 기분입니다” 하고 말했다.

32. And this is how phosphate and nitrate pollution causes dead zones.

지금 현재 이런 일들이 일어나는 가장 큰 예는 미시시피 강 어귀의 멕시코 만입니다

33. Right, so why did the dead girl even know Ty's agent?

좋아요, 그러면 희생자는 어떻게 타이의 에이전트를 알았을까요?

34. They took us hostages up to a roof to show the authorities that we were still alive.

폭도들은 우리 인질들이 아직 살아 있다는 것을 당국자들에게 보여 주기 위해 우리를 옥상으로 데리고 올라갔습니다.

35. ▪ Pakistan: Cyclonic rains left 377,000 people displaced and hundreds dead.

▪ 파키스탄: 사이클론으로 인해 많은 비가 내려 37만 7000명이 집을 잃고 수백 명이 사망했다.

36. To remain alive and fruitful, the branches of a literal vine must remain attached to the trunk.

문자적인 포도나무의 가지가 살아 있고 열매를 맺으려면 줄기에 붙어 있어야 합니다.

37. Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

38. What would life be like if the dead literally lived alongside you?

죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

39. Others arrived at the hospital in extreme pain and aborted dead fetuses.

다른 여자들은 극도의 진통중에 병원에 왔고 죽은 태아를 유산하였다.

40. Just staying alive, no matter how comfortably and securely, is no adequate outlet for man’s vital adaptation energy.

생활이 아무리 편안하고 안전하더라도 단지 살아만 있는 것은 인간의 막대한 적응 ‘에너지’를 위해 적절한 배출로는 못된다.

41. After reading this issue, I just wonder how I was able to stay alive in those unhealthy conditions.

그 호를 읽고 난 후로는, 그처럼 건강에 좋지 않은 상태에서 어떻게 살아 있을 수 있었는지 의아할 따름입니다.

42. The scriptures make plain that “the dead . . . are conscious of nothing at all.”

성경은, “죽은 자는 아무 것도 모”른다고 분명하게 알려 준다.

43. Well, flashes of lightning can illuminate, but they can also strike one dead.

번갯불이 번쩍이면 빛을 비출 수 있습니다. 한편 그것은 사람을 죽일 수도 있습니다.

44. Clearly, such mistaken notions about the dead often fail to console the bereaved.

분명히, 죽은 사람에 대한 이처럼 잘못된 생각은 대개 유가족에게 위안이 되지 않습니다.

45. The dead were piled three and four deep in the corridors and rooms.

시체실과 복도에 시체가 3중, 4중으로 쌓였다.

46. A five-year drought is already adding to the woes of the Dead Sea.

설상가상으로 사해는 이미 5년간이나 가뭄에 시달리고 있다.

47. She was pinned between the dead body of her aunt and a concrete slab.

그 소녀는 자기 이모의 시체와 콘크리트 석판 사이에 갇혀 있었다.

48. That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

이 말은 현재의 추세로 따져보았을 때, 6천만 명의 사람들이 차 사고로 죽는 셈이 됩니다.

49. She was found dead in her home, beaten and strangled with a wire cable.

어느 날 그는 구타당하고 전깃줄에 목 졸려 죽은 채로 집에서 발견되었습니다.

50. The point being, no human being should be living anywhere near the dead zone.

요점인 즉슨, 어느 누구도 죽음의 구역 근처에 살 수 없다는 겁니다.

51. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* 우리의 죽은 자의 기록이 실려 있는 책을 바치자, 교성 128:24.

52. She became the queen of the dead, helping them with a ladder to achieve heaven.

그는 죽은 자들의 여왕이 되어, 그들이 사닥다리를 타고 하늘에 올라가도록 도왔습니다.

53. They want to know what the Bible actually says about the condition of the dead.

그들은 죽은 자들의 상태에 관하여 성서가 실제로 말하는 바를 알고 싶어 한다.

54. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

그 다음에 이처럼 부언하셨다. “병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내[라.]”

55. Taking a difficult route S of the Dead Sea, their forces ran out of water.

그들의 연합군은 사해 남쪽의 험한 길로 진군하였는데, 물이 떨어졌다.

56. An increasing number of doctors are questioning whether accident victims “who have organs removed by transplant surgeons after being pronounced dead but whose hearts are still beating” are truly dead, reports The Sunday Times of London.

점점 더 많은 의사들은, 사고로 인해 “죽은 것으로 판정된 사람에게서 기관 이식을 한다지만 심장은 여전히 뛰고 있을 경우” 참으로 죽었다고 할 수 있는지 의아해 한다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

57. “In Switzerland, where half the land area is forest or mountain country, the average acid rain toll is 50 percent,” reports the International Herald Tribune, while “in some areas . . . the rate of dead or dying trees has hit 65 percent.”

“국토의 절반이 삼림 혹은 산지인 스위스에서 산성비로 인한 피해는 평균 50퍼센트에 이른다”고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다. 한편 “일부 지역에서는 ··· 이미 죽었거나 죽어가고 있는 나무가 65퍼센트에 달한다”고 한다.

58. The sea (which at times serves as a watery grave for some) is mentioned in addition to Hades (the common earthen grave), for the purpose of stressing the inclusiveness of all such dead ones when Revelation 20:13, 14 says that the sea, death, and Hades are to give up or be emptied of the dead in them.

계시록 20:13, 14에서 바다, 죽음, 하데스가 그 안에 있는 죽은 자들을 내주고 텅 비게 된다고 말할 때, 바다(이따금 일부 사람들의 수중 무덤 역할을 하는 장소)가 하데스(일반적인 흙무덤)와 더불어 언급되어 있는 목적은 그런 죽은 자들 모두를 포함한다는 사실을 강조하려는 데 있다.

59. This procedure is repeated until the dead animal comes to rest at an appropriate burial site.

이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

60. Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

깨끗한 토양은 중요한 문제입니다. -- 질화작용, 멕시코만의 데드 존을 예로 들 수 있는

61. He healed the sick and disabled, raised the dead, fed multitudes, and even controlled the elements.

그분은 아픈 사람과 장애인을 고쳐 주고 죽은 사람을 살리고 수많은 사람을 먹이고 심지어 기상 상태를 제어하기까지 하셨습니다.

62. But the mob followed them in cars and finally trapped them on a dead-end road.

그러나 폭도들은 자동차로 따라왔으며, 결국 형제들은 막다른 골목에 몰려 버렸다.

63. Jehovah’s servants also used the medium of motion pictures to counter the “God is dead” philosophy.

여호와의 종들은 “하나님은 죽었다”라는 철학에 대처하는 데도 역시 활동 사진이라는 매개체를 사용하였다.

64. 8 The pope wanted the Bible to be kept in the now-dead tongue of Latin.

8 교황은 성서가 당시 사어(死語)였던 라틴어로 머물러 있기를 원하였습니다.

65. The Law of the Twelve Tables, introduced in the fifth century B.C.E., stated: Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito (The dead may not be buried or cremated within the city).

기원전 5세기에 제정된 12표법은 이렇게 언명하였다: 죽은 사람을 도시 안에서 매장하거나 화장해서는 안 된다 (Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito).

66. In some villages it is absolutely forbidden to mention certain words or names, such as saying the personal name of a dead ancestor who is believed to have power over the village.

일부 마을에서는 마을을 지배하는 힘이 있다고 믿는 죽은 조상의 개인 이름을 말하는 등의 특정 단어나 이름들을 언급하는 것은 절대 금기로 되어 있다.

67. As a bonus, the dead caterpillars also provide the farmer with free ammunition for future battles.

게다가, 죽은 애벌레들은 농부가 나중에 해충들과 싸울 때 사용할 수 있는 공짜 무기가 됩니다.

68. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

··· ‘러시아’ 정교회도 이와 비슷하게 죽은 자들을 위한 중재 행위를 통하여 많은 재물을 축적하였다.

69. So there has been a project which rescues the Dead Sea by creating a pipeline, a pipe, sometimes above the surface, sometimes buried, that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba into the Dead Sea.

사해를 살리려는 프로젝트가 진행되고 있습니다. 파이프 라인을 만들어서요. 이 파이프는, 표면위로 드러나거나 바닥에 묻히기도 하는데요. 이 파이프들이 사해를 다시 아콰바 만으로 부터 부양하도록 하여 다시 사해를 살립니다.

70. Acting in harmony with God’s law against inquiring of the dead therefore protects us from being deceived.

그러므로 죽은 자에게 묻는 일을 금하는 하나님의 법과 일치하게 행함으로써, 우리는 속는 일이 없도록 보호받게 된다.

71. Suddenly, at the 32-mile [51 km] point, the canal seems to come to a dead end!

51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

72. And now when the king had said these words, he was struck aas if he were dead.

당신을 알고, 죽은 자 가운데서 일으킴을 받으며, 마지막 날에 구원을 받기 위하여, 나의 모든 죄를 버리겠나이다 하더니, 이제 왕이 이 말을 하고는, 갑자기 쓰러지니 마치 죽은 것 같더라.

73. When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.

제가 20여년전 생물학자로서 북극곰에 대해 연구할 때에는, 우리는 죽은 북극곰을 본 적이 없습니다.

74. Then bacterial action converts dead matter into food for the phytoplankton, and the cycle begins all over again.

아주 작은 식물성 ‘플랑크톤’은 동물성 ‘플랑크톤’의 식품이고, 동물성 ‘플랑크톤’은 사람의 식품이 되는 물고기를 포함한 비교적 큰 물고기의 먹이가 됩니다. 다음에 ‘박테리아’ 작용은 죽은 물질을 식물성 ‘플랑크톤’의 영양물로 바꾸며 다시 순환이 시작됩니다.

75. Since dead carcasses, not live people, are consumed in Gehenna, this place is not symbolic of eternal torment.

게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.

76. His body was stiff, and he looked like he was dead as they hauled him into the boat.

그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

77. The newspaper also states that a thousand dead bodies of youngsters “go unclaimed every year in this country.”

이 신문은 또한 “이 나라에서는 매년 신원이 밝혀지지 않는” 청소년들의 시체가 천여구나 나온다고 진술한다.

78. But reflect, please, on the comforting Biblical assurance mentioned above —the dead “are conscious of nothing at all.”

하지만 앞서 언급된, 위안을 주는 성서의 확언—죽은 사람은 ‘아무 것도 모른다’—을 숙고하기 바란다.

79. In present-day Bolivia and the south of Peru, the old pagan divinity Pacha-Mama (Mother Earth) still remains alive, although absorbed into the Virgin. . . .

··· 현재의 ‘볼리비아’와 ‘페루’의 남부에서 그 오래된 이교신 ‘바카-마마’(어머니 땅) 숭배가 동정녀 숭배에 흡수되긴 하였지만, 여전히 숭배되고 있는 실정이다.

80. They would hold back the head of a dead snake and gently scrape their arms with its fangs.

그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.