1. Difficulties arose in Salisbury when the Native Administration Department canceled the arrangements previously made for the use of the hall in Harari Township for the convention period, January 16-18, 1948.

원주민 관리국이 1948년 1월 16-18일의 대회 기간 동안 ‘하라리’ 지구에 있는 회당을 사용하게 하기로 한 이전의 계약을 취소하였기 때문에 ‘소올즈버리’에서 문제가 생겼다.

2. Speeding Up Kingdom Hall Construction

왕국회관 건축의 속도를 높이다

3. (Titus 2:5) But when we practice good personal hygiene, pick up litter at convention sites, assist in Kingdom Hall maintenance, and keep our homes —even the humblest abode— neat and clean, we bring glory to God!

(디도 2:5) 그러나 우리 개인의 위생 습관이 좋으며, 대회장에서 휴지 조각들을 집으며, 왕국회관 유지를 도우며, 수수한 집이라 할지라도 집을 단정하고 깨끗하게 유지한다면, 하나님께 영광을 돌리는 것입니다.

4. Witnesses arriving at convention near Mount Mulanje in 1966

물라녜 산 근처의 대회장에 도착하고 있는 증인들, 1966년

5. The convention was an absolute triumph of pure worship.

순결한 숭배가 절대적 승리를 거둔 대회였습니다.

6. The Bible Students assembled in convention at Columbus, Ohio.

성서 연구생들은 ‘오하이오’ 주 ‘콜럼버스’ 시에서 대회를 가졌읍니다.

7. On the final day of the convention this family rose at 5:30 a.m. and were at the convention site before the doors were opened.

대회 마지막 날에는 이 가족은 아침 5:30분에 일어나서 대회장 문을 열기 전에 대회장으로 갔다.

8. Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

9. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

그 방은 1956년에 왕국회관이 딸린 지부 사무실을 건축할 때까지 계속 왕국회관으로 사용되었다.

10. Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 is an International Labour Organization Convention on limitation of working time to eight-hour day and 48 hours for a week.

1919년 국제노동기구(ILO) 제1회 총회에서 1일 8시간, 주 48시간 노동제를 정하고 국제 노동기준으로 확립했다.

11. Aristotle was famous for saying, " Money is just a convention.

그리고 그는 정말 그렇게 합니다 아리스토텔레스는 명언으로 유명합니다. " 돈은 단지

12. We also appreciate advances made in assembly and convention programs.

또한 우리는 대회 프로그램이 발전하는 것에 대해서도 감사합니다.

13. Upstairs missionary quarters were later added to the hall.

나중에 회관 위층에 선교인 숙소가 추가되었습니다.

14. We're out the door, down the hall and we're gone.

됐어, 문을 나서고 아래로 내려가 집으로 돌아가자고

15. Relive in your mind the sounds and images of a recent convention.

최근 대회에서 보고 들은 것들을 생생하게 떠올려 보십시오.

16. Relive in your mind the sounds and images of a recent convention

최근 대회에서 보고 들은 것들을 생생하게 떠올려 보십시오

17. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

이번에는, 모든 사람을 수용하기 위해 네 군데의 대회장이 사용되었습니다.

18. Getting closer, we saw that he and the others wore convention badges.

거리가 가까워지면서, 그 노인과 다른 사람들이 대회 가슴표를 달고 있는 것이 보였습니다.

19. Aborigines were among those awaiting baptism at the Alice Springs district convention

앨리스스프링스 지역 대회에서 침례받기 위해 기다리는 사람들 가운데는 원주민도 있었다

20. Turning the plots into a suitable convention site was quite an undertaking.

그 땅을 적합한 대회 장소로 바꾸는 것은 아주 고된 일이었습니다.

21. Peak attendance at this “Lovers of Godly Freedom” International Convention was 74,587.

이 “경건한 자유 애호자” 국제 대회의 최고 참석자 수는 7만 4587명이었습니다.

22. As mayor, Stokes opened city hall jobs to blacks and women.

시장으로서, 흑인과 여성들에게 시청의 사무직들을 열었다.

23. “Only crazy people build a hall then pull it down again.”

“건물을 지은 다음 도로 부수는 것은 미친 사람들만이 하는 짓이라구요.”

24. How can we directly support the work of Kingdom Hall construction?

우리는 어떻게 왕국회관 건축 공사를 직접 지원할 수 있습니까?

25. Temporary relief was achieved by purchasing an adjoining apartment and removing a wall, thus enlarging the hall, but by the mid-1980’s a larger hall was badly needed.

임시 방편으로 인접한 아파트를 구입하고 벽을 헐어 회관을 확장하였으나, 1980년대 중반이 되자 더 큰 회관이 절실히 필요하게 되었다.

26. Article 8 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

유럽 방위 공동체 설립을 위한 조약 유럽의 헌법 제정을 위한 조약

27. This would allow enough time for the convention administration to make a decision.

이렇게 함으로 대회 운영 위원회는 결정을 내릴 충분한 시간을 갖게 되었습니다.

28. In total, the branch and adjoining Assembly Hall occupy some 22 acres.

지부와 인근에 있는 대회 회관이 자리 잡고 있는 부지는 모두 합해 약 9헥타르에 달합니다.

29. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

산의 내부로 들어가서 기계실로 내려가는 진입로 터널

30. Let children know they are missed when absent from the Kingdom Hall.

왕국회관에 젊은이들이 참석하지 않을 때, 그들을 보고 싶다는 사실을 그들로 알게 하라.

31. In addition, because of an advance payment, delegates were able to travel free on public transportation to the convention in the morning and home in the evening simply by showing their convention badges.

그에 더하여 선불을 해놓았기 때문에, 참석자들은 대회 가슴표만 보여 주면 아침에 대회장에 갈 때 그리고 저녁에 집에 올 때 대중 교통 수단을 무료로 이용할 수 있었다.

32. Any serious problems noted should be reported to the Administration Office at the convention.

어떤 심각한 문제를 알게 되면, 대회 본부 사무실에 보고해야 한다.

33. This situation led to a General Time Convention of the railroads, held in 1883.

이러한 상황 때문에 철도 공통 시간 협의회가 1883년에 열렸다.

34. At that time a special concert is performed in its General Assembly hall.

그때 그 총회 의사당에서는 특별한 음악회가 열린다.

35. In those days, we advertised the public talk of the district convention with large signs.

그 시절에 우리는 큰 표지판을 사용하여 지역 대회의 공개 강연을 광고하였습니다.

36. In fact, it was just a room adjoining the Kingdom Hall in Papeete.

사실 그 사무실은 파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 방이었습니다.

37. In 1952, I attended a four-day district convention of Jehovah’s Witnesses at Ado Ekiti.

1952년에는, 아도에키티에서 나흘간 열린 여호와의 증인의 지역 대회에 참석하였습니다.

38. A convention of the magnitude planned had never been held by Jehovah’s Witnesses in France.

그 전에는 그처럼 방대하게 계획된 대회를 ‘프랑스’의 ‘여호와의 증인’들이 연 적이 한번도 없었다.

39. Much time and effort have gone into making the program and the convention environment refreshing.

청중이 새 힘을 주는 환경에서 새 힘을 주는 프로그램을 즐길 수 있게 하기 위해 많은 시간과 노력이 바쳐졌습니다.

40. Kingdom Hall building in Canada was lagging far behind the needs of the congregations.

캐나다에서 왕국회관 건축은 회중의 필요에 훨씬 못 미쳤다.

41. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

자기들의 집에 왕국회관을 붙여 지어, 확장을 위한 길을 열었다.

42. Jack Hall and Joseph Sekerak had the task of opening up this virgin territory.

잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

43. The hall was an old community center that had been abandoned for some time.

그 대표적인 예가 핀란드의 뢰키외에서 열린 대회였는데, 그 대회를 위해 빌린 장소는 한동안 방치되어 있던 낡은 공회당이었습니다.

44. For their largest convention, in New York in 1958, it was necessary to use not only Yankee Stadium but also the nearby Polo Grounds as well as overflow areas outside the stadiums to accommodate the convention crowds.

증인의 가장 큰 대회였던 1958년의 뉴욕 대회에서는, 대회 청중을 수용하기 위해 양키 스타디움뿐 아니라 인근의 폴로 그라운드 그리고 스타디움 밖의 초과 인원 지역을 사용할 필요가 있었다.

45. In addition, at the entrance to the hall, we had tables full of literature.”

또한 극장 입구에는 서적이 가득 놓인 탁자들을 비치해 두었습니다.”

46. Today, this young brother shares his expertise with others during Kingdom Hall construction projects.

현재 그 젊은 형제는 왕국회관 건축이 있을 때 다른 사람들에게 자신의 전문 기술을 가르쳐 주고 있습니다.

47. Decimal points for prices should follow convention for the language that the spreadsheet headers are in.

가격의 소수점 표시는 스프레드시트 헤더에 사용된 언어의 규칙을 따릅니다.

48. An accident occurred while work was under way on the roof of the hall.

대회 회관 지붕에서 작업을 하는 도중 사고가 발생하였다.

49. “Just look at all the races mingling together,” said a U.S. delegate attending the Johannesburg convention.

“온갖 인종들이 함께 어울려 있는 것을 보십시오”하고 요한네스버그 대회에 참석한 미국 대표자는 말했다.

50. 39. (a) How did the resolution adopted at the convention in 1925 describe Christendom’s false light?

39. (ᄀ) 1925년 대회에서 채택된 결의문에서는 그리스도교국의 거짓 빛을 어떻게 묘사했습니까?

51. Anything additional, along with further details about the afternoon’s service, will be announced at the convention.

이 오후 봉사에 관한 더 자세하고 기타 부가적인 지시에 관하여는 대회 때 발표될 것이다.

52. At another forest convention, the brothers turned to a local village for help with accommodations, and because of the fine reputation the Witnesses have in that area, the villagers willingly housed 2,000 delegates in their homes during the convention.

또 다른 숲 속 대회가 있었을 때, 형제들은 숙소를 구하려고 인근 마을 사람들을 찾아갔습니다. 그 지역에서 증인들의 평판이 좋기 때문에, 마을 사람들은 대회 기간 중에 2000명의 참석자들이 묵도록 기꺼이 숙소를 마련해 주었습니다.

53. The Plain Dealer of Cleveland, Ohio, simply said: “Solicitors Don’t Need OK From City Hall.”

오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지에서는 “권유 활동, 행정 관청 승인 필요 없어”라는 간단한 제목을 실었습니다.

54. Not far from the Kingdom Hall, the newly formed crater was still spewing thick smoke.

왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 새로 생긴 분화구에서는 여전히 짙은 연기가 뿜어져 나오고 있었습니다. 그 증인들은 이렇게 생각해 보았습니다.

55. 24 How glad we are that the 1998 “God’s Way of Life” Convention will be starting soon!

24 1998 “하느님이 인도하는 생활의 길” 대회가 머지않아 시작될 것이라는 사실에 대해 우리는 참으로 기뻐합니다!

56. As a result, brothers take sides, and the atmosphere in the Kingdom Hall may become tense.”

그 결과, 형제들 사이에 편이 갈라지고 왕국회관의 분위기가 긴장될 수 있습니다.”

57. 2 At the “Divine Justice” District Convention, attention was given to the defenses parents and youths need today.

2 “하나님의 공의” 지역 대회에서는 오늘날 부모와 청소년들에게 필요한 방어책에 주의를 이끌었다.

58. Large white tents were rented to be used for convention departments and to accommodate the huge overflow crowds.

대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.

59. The entrance to the famous Pleyel concert hall in Paris swarms with delegates from 23 countries.

23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

60. William and Margaret Hall drove 230 miles [370 km] to appear before the Commission of Inquiry

윌리엄 홀과 마거릿 홀은 조사 위원회에 출두하기 위하여 차로 370킬로미터를 왔다

61. They review arrangements for attending the convention, increasing their field service activity, vacationing, and visiting friends and relatives.

야외 봉사 활동을 증가시키는 일, 휴가를 보내는 일, 친구와 친족을 방문하는 일에 대한 계획을 검토한다.

62. In 1995, the then Irish government planned to build a National Convention Centre but this plan was abandoned.

2005년 영국 정부가 공항 건설 계획을 세웠으나, 중단되었다.

63. Schiele had fifty works accepted for this exhibition, and they were displayed in the main hall.

실레의 작품 50개가 선정되어서 중앙 홀에 전시되었다.

64. The publishers found it necessary to live on Kingdom Hall property and in abandoned homes nearby.

전도인들은 왕국회관 건물과 그 인근에 있는 버려진 집들에서 생활할 필요가 있게 되었습니다.

65. Witnesses there have also built a Kingdom Hall, one with bamboo mats and a grass roof.

그곳의 증인들 역시 대나무 ‘매트’와 풀로 엮어 만든 지붕을 씌운 왕국회관을 건립했다.

66. One study was with a group so large that he requested use of the Kingdom Hall.

한 건은 왕국회관 사용을 요청할 정도로 매우 규모가 큰 그룹과의 연구였다.

67. Echoes of this wonderful convention reached the brothers in France at the district assemblies held later that year.

이 훌륭한 대회의 여파는 그 해 늦게 개최된 지역 대회 때 ‘프랑스’ 형제들에게 이르렀다.

68. The brothers asked if we could take with us a large quantity of props for the convention drama.

형제들은 우리에게 그 대회 드라마에서 사용할 상당량의 소품을 가지고 갈 수 있는지 물었습니다.

69. Two years later, in 1938, in connection with a convention in London, England, another striking feature was added.

2년 후인 1938년에 영국 런던에서 열린 대회 때에는 눈길을 대단히 끄는 또 하나의 특징이 부가되었다.

70. So she accepted a free Bible study and started coming to the meetings at the Kingdom Hall.

그래서 무료 성서 연구를 받아들였고 왕국회관에서 열리는 집회에 나가기 시작하였다.

71. A contractor was approached for the purpose of renting equipment for the two-day Kingdom Hall construction.

형제들은 이틀간의 ‘왕국회관’ 건축을 위한 장비를 빌어 보려고 한 청부업자에게 갔다.

72. Voluntary contributions support printing activities, relief efforts, Kingdom Hall construction, and other beneficial services around the globe

자진적인 헌금은 인쇄 활동과 구호 활동, 왕국회관 건축 등 세계 전역에서 수행되는 유익한 봉사를 지원한다

73. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

우리의 헌금은 왕국회관 건축뿐 아니라 필수적인 왕국 활동의 다른 모든 부면들을 지원하는 데도 사용됩니다.

74. One man spurned many invitations to come to the Kingdom Hall, although he visited other religious groups.

한 남자는 왕국회관에 참석하라는 초대는 여러 번 받았지만 일축해 버리고, 다른 종교 단체들에는 참석하였다.

75. On the weekend of May 29 and 30, three such Kingdom Hall complexes were dedicated in Romania.

5월 29일과 30일의 주말에 루마니아에서는 그러한 왕국회관 복합 건물 세 동을 봉헌하였습니다.

76. In Paris, France, hundreds of them would gather in the Wagram Hall, near the Arc de Triomphe.

프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

77. A half-completed industrial building was bought and made into a convenient Assembly Hall with 1,200 seats.

반쯤 완성된 공장 건물을 매입하여 1,200석을 갖춘 편리한 대회 회관으로 개조하였다.

78. Before the Kingdom Hall construction program began, meeting places were often no more than grass-covered shelters

왕국회관 건축 프로그램이 시작되기 전에는 풀로 엮어 만든 오두막 같은 곳에서 주로 모임을 가졌습니다

79. If your assignment is a manuscript talk at a convention, let the interpreter see a copy well in advance.

대회에서 원고 낭독 연설을 하는 것이 당신의 과제라면, 통역자가 원고를 미리미리 볼 수 있게 한다.

80. On December 11, 1954, at a district convention in Aba, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.

1954년 12월 11일에 아바에서 열린 지역 대회에서 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.