1. The present invention also relates to a vertical load-carrying test method using this vertical load-carrying test apparatus.

콘크리트 말뚝에 가해질 실제 하중을 재현하기 위하여 사용하는 가력장치를 시험 완료 후 회수할 수 있도록 하며, 시험과정에서 형성된 공간을 콘크리트로 채움으로써, 시험에 사용된 콘크리트 말뚝을 정상적인 기초 말뚝으로 다시 사용할 수 있도록 하는 제거식 가력장치를 갖는 말뚝의 연직재하시험장치 및 연직재하시험방법.

2. What privilege do we have in carrying out God’s will?

우리에게는 하느님의 뜻을 이룰 수 있는 어떤 특별한 기회가 있습니까?

3. Abundant in the American tropics are the leaf-carrying ants.

‘아메리카’ 열대 지방에는 잎을 나르는 개미들이 많이 있다.

4. I noticed one of them walking calmly, carrying a walking stick.

나는 그들 중 하나가 침착 하게, 지팡이 들고 걸어가는 것을 보았다.

5. With large letters, we labeled our trucks as carrying humanitarian aid.

우리는 큰 글씨로, 트럭에 인도주의적 원조 물자를 운반한다고 써 붙였다.

6. Provided are: a composition for carrying a nucleic acid, comprising a stabilization carrier comprising an antibody and a nucleic acid-binding peptide comprising a cationic amino acid and a hydrophobic amino acid; a nucleic acid complex comprising a nucleic acid and the composition for carrying a nucleic acid; and a method for carrying a nucleic acid, using the composition for carrying a nucleic acid.

양이온성 아미노산과 소수성 아미노산을 포함하는 핵산 결합 펩타이드 및 항체를 포함하는 안정화 전달체를 포함하는 핵산 전달용 조성물, 상기 핵산 전달용 조성물 및 핵산을 포함하는 핵산 복합체, 및 상기 핵산 전달용 조성물을 이용한 핵산 전달 방법이 제공된다.

7. They were carrying off stoves, refrigerators, sound equipment, computers, and other things.

그들은 난로, 냉장고, 음향 기기, 컴퓨터 및 그 밖의 것들을 강탈해 갔습니다.

8. Method of sounding reference signal calibration and apparatus for carrying out same

사운딩 레퍼런스 신호 캘리브레이션 방법 및 그를 수행하는 장치

9. The roads were choked with people carrying what few belongings they could.

도로는 몇 가지 세간이라도 가능한 한 옮겨 보려는 사람들로 붐벼 막힐 지경이었습니다.

10. Blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain

곡물의 압축/흡입/운송용 송풍기

11. They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

그것들은 흡수되고, 그안의 에너지는 열로 바뀌어 버립니다.

12. We are carrying nearly everything in plastic bags, which are waterproof and almost weightless.

우리들은 거의 모든 것을, 거의 무게를 느낄 수 없는 방수 ‘프라스틱’ 주머니 속에 넣고 지고가는 중입니다.

13. Steel structure including a pre-stressing bracket for improving load-carrying capacity and serviceability

내하성능 및 사용성능의 개선을 위한 프리스트레싱 브라켓이 구비된 강구조물

14. It. was as if the woman was carrying a large baby in her abdomen!

그때에는 마치 부인이 커다란 어린애를 배 안에 가지고 다니는 것과 같았다!

15. Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

어떤 것이든 우리가 받을지 모르는 신권 임무를 충실하게 수행하면 기쁨과 만족을 누리게 됩니다.

16. Without divine help, they simply could not have succeeded in carrying out their commission.

하나님의 도움이 없었더라면, 그들은 도저히 그들의 임무를 수행하는 데 성공할 수 없었을 것이다.

17. He adds: “Also, what about the mother’s health when she was carrying her baby?

그는 이렇게 부언합니다. “또한, 아기가 태어나기 전에 임신부의 건강은 어떠하였습니까?

18. Carrying a load of some 400 pounds, it may endure without water for eight days.

낙타는 약 180‘킬로그램’의 짐을 싣고 물을 마시지 않고서도 8일간을 견딜 수 있다.

19. Wrapping heat-carrying ducts and pipes with a suitable insulation material will reduce heat loss.

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

20. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

그 폭탄을 장착한 제트기가 사고로 미국 항공 모함의 갑판에서 굴러 떨어졌던 것이다.

21. The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

22. Without knowing it, my mother was carrying a defective gene that she passed on to me.

어머니는 자신도 모르는 사이에, 자신이 보유하고 있던 결함있는 유전자를 나에게 물려주었던 것이다.

23. Two years later such advertising was augmented by the carrying of signs held aloft on sticks.

2년 후에는 그와 같은 광고 방식에 더하여, 막대기에 구호판을 달아 높이 치켜 들고 다니는 일이 있었다.

24. Incidentally, the pipeline carrying me there is above the tundra to prevent thawing of the permafrost.

말이 난 김에 말하자면, 나를 거기까지 옮겨다 준 송유관은 영구 동토층(凍土層)이 녹는 것을 막기 위해서 툰드라 지대의 지상에 설치되어 있다.

25. Because of their rigidity, cantilever bridges are ideal for carrying such heavy traffic as railroad trains.

또한 캔틸레버교는 견고하기 때문에 기차와 같이 무거운 교통 수단을 지탱하기에 이상적인 다리입니다.

26. Everyone else in the railroad car had to show what he was carrying —except this brother!

객차에 있는 다른 모든 사람들은 소지품을 보여 주어야만 했는데, 이 형제만은 제외되었다!

27. It adds that “carrying weights while jogging or walking greatly increases the health benefits of exercise.”

그 잡지는 “무거운 것을 들고 조깅하거나 걷는 것이 운동의 건강 유익을 크게 증가시킨다”고 부언한다.

28. Among the many insects carrying out this function are honeybees, bumblebees, flies, beetles, moths and butterflies.

꿀벌, 뒝벌, 파리, 투구풍뎅이, 나방과 나비는 이러한 기능을 수행하는 많은 곤충들에 속한다.

29. “Their spines were bent from carrying heavy loads,” and “there’s bone inflammation, causing discomfort,” she concludes.

“그들은 무거운 짐을 져서 척추가 휘어 있었고, 뼈의 염증으로 불편을 겪었다”고 그는 결론 내렸다.

30. Disclosed are a method for open advertising transactions and a system for carrying out said method.

개방된 광고 거래 시스템은 세일즈 정보를 입력 받는 세일즈 등록부; 상기 세일즈 정보에 기초하여 상세한 광고 설정을 생성하는 광고 제안부; 및 상기 광고 설정에 기초하여 네트워크로 계약 과정을 진행하는 계약부를 포함한다.

31. Among other things, water helps us to digest and absorb food, carrying nutrients to the cells.

무엇보다도 물은 음식물을 소화하고 흡수하여 영양소를 세포까지 운반하도록 도와줍니다.

32. Method for configuring user interface screen for electronic terminal, and electronic terminal for carrying out the same

전자기기 단말기용 사용자 인터페이스 화면 구성 방법 및 이를 수행하기 위한 전자기기 단말기

33. In metabolism, nicotinamide adenine dinucleotide is involved in redox reactions, carrying electrons from one reaction to another.

물질대사에서 니코틴아마이드 아데닌 다이뉴클레오타이드는 산화환원 반응에 관여하며, 한 반응에서 다른 반응으로 전자를 전달한다.

34. It was carrying a cargo of gold and other treasures worth tens of millions of dollars today.

그 범선은 현재의 시가로 수천만 달러에 상당하는 화물인 금과 그 밖의 보물들을 운반하고 있었습니다.

35. We were assigned to convoy duty between Trondheim and Oslo, escorting ships carrying troops, munitions, or freight.

우리는 트론헤임과 오슬로 사이에서 군대와 군수품과 화물을 수송하는 선박들을 호위하는, 호송 임무를 맡았습니다.

36. Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.

판매원들은 크리스마스 장식물을 담은 큰 자루를 둘러메고 통근 열차나 다른 대중교통 수단에 올라타서 물건을 팝니다.

37. Still, some may see no harm in carrying a crystal, a rabbit’s foot, or a religious medal.

그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.

38. (Matthew 28:19) For many Christians, carrying out that commission has meant accepting difficult circumstances far from home.

(마태 28:19) 많은 그리스도인에게, 이 사명을 수행한다는 것은 고향에서 멀리 떨어져 어려운 환경을 받아들이는 것을 의미한다.

39. Water seeps into the caves from above-ground, carrying minute particles of calcium carbonate dissolved from the limestone.

지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

40. Method for simultaneously carrying out pretreatment and separation processes for biomass treatment, and biochemicals purified by using same

바이오매스 처리를 위한 전처리 과정과 분리 과정의 동시 진행 방법 및 이를 이용하여 정제되는 바이오 케미컬

41. With this the brothers made many trips throughout Lebanon and Syria, carrying the Kingdom message to remote areas.

형제들은 이것을 타고 ‘레바논’과 ‘시리아’ 전역에 이르는 많은 여행으로 먼 지역에까지 왕국 소식을 전하였다.

42. The Bible record indicates that he had an orderly routine for carrying out activities related to true worship.

성서 기록은 그가 참 숭배와 관련된 활동을 수행하기 위해 질서 있는 일상 과정을 유지하였음을 지적해 줍니다.

43. The attacks can come virtually anytime —during a lecture, while carrying on conversation, or while driving an automobile.

발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.

44. Note: Your phone stores accelerometer data about the pattern of your walk to help determine when you're carrying your phone.

참고: 사용자가 기기를 몸에 지니고 있는지 판단하기 위해 걷는 패턴과 관련된 가속도계 데이터가 휴대전화에 저장됩니다.

45. Unfortunately, he was carrying a booklet that contained the names and addresses of brothers in all parts of the country.

불행하게도 그는 그 나라 전역에 있는 형제들의 이름과 주소가 적힌 노트를 가지고 있었다.

46. On excursions with the mountain Indians the seaworthiness as well as the carrying capacity of the boats impressed me greatly.”

많은 ‘인디안’들과 유람하는데 있어서 범선의 수송력과 마찬가지로 항해의 적합성 때문에 나는 큰 감명을 받았다”고 ‘헤예르달’은 기록한다.

47. To care for the extensive program of education that the Witnesses were carrying out throughout Mexico, enlarged facilities were needed.

증인들이 멕시코 전역에서 수행하고 있던 광범위한 교육 프로그램을 돌보기 위해서는 시설 확장이 필요하였다.

48. And, it allows you to do all your multiplication at once, and then, switch your brain into addition and carrying mode.

그리고, 모든 곱셈을 한 번에 할 수 있게 해 주고, 그 다음에, 머리를 덧셈 및 올리는 모드로 바꿉니다.

49. 2 Refreshment From the Ministry: Jesus did not ask his followers to add his load to what they were already carrying.

2 봉사의 직무에서 새 힘을 얻음: 예수께서는 제자들에게 그들이 이미 지고 있는 짐에 더해 자신의 짐을 지라고 말씀하지 않으셨습니다.

50. It turned out that some six rows had indeed been blown out of the jet, carrying nine passengers to their terrifying death.

알고 보니 여섯줄 가량은 비행기에서 떨어져 나가 아홉명의 탑승객을 끔찍한 죽음으로 몰고 간 것이다.

51. This would not be inconceivable, for women in those days, especially slave women, were accustomed to carrying heavy burdens in everyday life.

이것이 수용하기 어려운 생각이 아닌 것이, 그 당시에 여자들은, 특히 여종들은 매일의 생활에서 무거운 짐을 지는 데 익숙해 있었기 때문이다.

52. The keynote address pointed out that God’s people today imitate the zeal and courage of Jesus Christ in carrying out their ministry.

기조연설에서는 오늘날 하느님의 백성은 봉사의 직무를 수행하면서 예수 그리스도의 열심과 용기를 본받는다는 점을 지적하였습니다.

53. According to the mode for carrying out the invention, opposite-phase vibration of a frame can be absorbed by the cellulose vibration member.

본 발명에 따른 압전 스피커는 압전층과, 압전층의 양면에 형성된 전극을 구비하는 압전 소자 및 압전 소자의 일측면에 부착되며, 셀룰로스(cellulose)로 이루어진 진동 부재를 포함한다.

54. The carrying out of God’s purpose, including the preservation of his people, does not require their having advance notice of the “day and hour.”

하나님의 백성을 보존하는 것을 포함하여 그분의 목적을 수행하는 데 있어서 그 ‘날과 때’를 미리 통고 받아야만 할 이유가 없읍니다.

55. Let's add 536 to 398, and we're going to do it two different ways so you really understand what this carrying is all about.

지금 우리는 536에 398을 더해 보겠습니다.

56. These dams greatly reduce the sediment-carrying capacity of rivers and streams, thus seriously cutting down the supply of sand destined for beach building.

이 ‘댐’들은 강과 내가 운반해 오는 침전물들을 상당히 감소시키므로, 결과적으로 해변을 만드는 모래의 공급에 심각한 감소를 초래하였다.

57. Fear of being caught makes traders prepare for extortion attempts by carrying extra money and packs of cigarettes to pay off authorities if necessary.

상인들은 두려움 때문에 강탈에 대비해 필요시 감독원에게 줄 돈이나 담배를 지니고 다닌다.

58. Thus, it is no surprise to the general population to see Jehovah’s Witnesses preaching and meeting more openly and carrying on their religious activities.

그리하여 여호와의 증인이 보다 공개적으로 전파하고 집회를 보며 종교 활동을 수행하는 것을 보고 일반인들은 이제 조금도 놀라지 않는다.

59. “For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.”

“우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종노릇한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자”들이었기 때문이다.

60. + 3 For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.

+ 3 우리도 한때는 무분별하고, 불순종하고, 그릇 인도되고, 여러가지 욕망과 쾌락에 종이 되고, 악과 시기 가운데서 행하고, 몹시 싫어하는 대상이 되고, 서로 미워하였습니다.

61. The Flyer cost less than a thousand dollars, in contrast to more than $50,000 in government funds given to Samuel Langley for his man-carrying Great Aerodrome.

플라이어 호는 1000달러 미만의 예산으로 만들어졌는데, 이 예산은 50000달러 넘게 사용한 새뮤얼 랭글리의 인력 Great Aerodrome과 대비된다.

62. According to scientific studies measuring energy costs, an African woman carrying a load of 70 percent of her body weight increased her intake of oxygen by 50 percent.

에너지 소모를 측정하는 과학 연구에 따르면, 아프리카 여성은 자기 체중의 70 퍼센트에 달하는 짐을 운반하는데 산소 흡입량이 50 퍼센트 늘어난다고 한다.

63. We have used slogans, full-page advertisements, radio, sound cars, portable phonographs, gigantic conventions, parades of information-walkers carrying signs, and a growing army of house-to-house ministers.

우리는 구호, 전면 광고, 라디오 방송, 확성차, 휴대용 축음기, 큰 대회, 소식을 적은 간판을 걸고 다니는 행렬, 점점 증가하고 있는 호별 방문 봉사자들의 군대를 사용해 왔다.

64. Second, some who have served as elders for decades have been forced by advancing age or health problems to reduce the work load they are carrying in the congregation.

둘째로, 수십 년 동안 장로로 섬겨 온 일부 사람들은 노령이나 건강 문제 때문에, 자신이 회중에서 일하면서 지고 있던 짐을 줄일 수 밖에 없었습니다.

65. For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.”—Titus 3:2, 3.

우리도 한때는 무분별하고, 불순종하고, 그릇 인도되고, 여러 가지 욕망과 쾌락에 종이 되고, 악과 시기 가운데서 행하고, 몹시 싫어하는 대상이 되고, 서로 미워하였습니다.”—디도 3:2, 3.

66. Several hundred automobiles were used, each carrying five or more passengers and a good supply of Bible literature, all ready to advertise the King and Kingdom in the field service.

수백대의 자동차가 사용되었으며 한 대에 5명 혹은 그 이상이 상당량의 성서 출판물을 싣고 가게 되었는데 모두가 야외 봉사에서 왕과 왕국을 광고하려는 결의를 가지고 있었다. ‘드와이트 티이.

67. Researchers have discovered that a person carrying the AIDS virus may not show it under standard testing methods designed to detect antibodies developed by the body in response to the virus.

연구가들은 인체가 바이러스에 대응하여 만들어 내는 항체를 검출하기 위해 고안된 표준 검사 방법으로는 AIDS 바이러스 보균자의 보균 사실이 나타나지 않을 수 있다는 점을 발견하였다. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 지적한다.

68. For one thing, modern canning and freezing make it possible for many varieties of food to be kept for months and even years without fear of spoilage from disease-carrying organisms.

그 한가지는, 현대의 통조림법 및 냉동법이 여러 가지 다양한 식품들을 병균의 매개체인 유기물질로 침해받을 걱정없이 수개월, 심지어는 수년동안이라도 보존하는 것을 가능케 만들었다.

69. 7 What, then, should we do if we feel that the load of life’s problems that we are carrying is becoming intolerable and that we are being stressed to the breaking point?

7 그러면 만일 우리가 지고 있는 생활상의 문제들의 짐이 견딜 수 없는 것이 되어 우리가 극도로 스트레스를 받고 있다고 느낀다면 어떻게 해야 합니까?

70. The high-purity gas production apparatus, according to the present invention, comprises a column for carrying out a sorption-enhanced reaction for removing by-products generated through a catalytic reaction using adsorption.

본 발명은 고순도의 기체를 생산하는 장치와 그 장치에 의한 고순도 기체 생산방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 고순도 기체 생산 장치는 촉매 반응을 통해 생성된 반응 부산물을 흡착을 이용하여 제거하는 흡착부과반응(sorption-enhance reaction)을 수행하는 컬럼을 구비하되, 상기 컬럼은 복수의 섹션으로 구분되고, 상기 복수의 섹션은 반응 경로상의 전단으로부터 후단으로 갈수록 촉매의 비율은 낮아지고 흡착제의 비율을 높아지도록 구비된다.

71. Carrying a few hundred amperes in a latticework of streamers too faint for humans to see, the leader comes close to the surface of the earth —within a hundred yards or less.

사람이 볼 수 없을 정도로 희미한 격자 모양의 스트리머에 수백 암페어를 지닌 선구 방전이 지표 가까이—백미터 혹은 그 이하—접근한다.

72. Four rings were placed at the four extremities near the grating, and these appear to be the same rings through which the two copper-sheathed acacia-wood poles were passed for carrying the altar.

격자 가까이 네 귀퉁이에 고리 네 개를 달아서, 제단을 옮기는 데 사용하는 두 개의 채를 바로 그 고리에 끼우게 하였을 것으로 보이는데, 이 채들도 아카시아나무로 만들어서 구리를 입힌 것이다.

73. This proper theocratic order in the congregation and in the family arrangement does not hinder the woman in serving God, nor does it impede her efforts in carrying out her family activities and responsibilities.

회중과 가족 마련 안에서 이러한 합당한 신권적 질서는 여자가 하느님을 섬기지 못하게 방해하지도, 가족 활동과 책임을 수행하는 그의 노력에 지장을 주지도 않는다.

74. By lying in wait like the horned viper, he could, in effect, bite the heels of the horse carrying an enemy warrior and cause it to rear up and dump its rider off backward.

그는 마치도 뿔북살무사처럼 숨어 기다리다가 적병이 타고 가는 말의 발꿈치를 물어 말이 앞발을 들고 일어서게 하여서 그 탄 자를 뒤로 떨어뜨려 버릴 수 있었다.

75. (Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

(사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

76. Accordingly, an apparatus for reinforcing a beam structure is provided which can enhance a load carrying capacity of the beam structure at the same time as reinforcing the lower portion and side surfaces of the beam structure.

본 발명은 보 구조물 보강장치에 관한 것으로서, 상기 보 구조물의 적어도 하부 영역을 수용하는 보수용부를 가지며, 길이 방향 적어도 일부 구간이 상기 보 구조물을 탄성적으로 상향 가압하도록 상향의 융기된 형상으로 형성된 보강부재; 상기 보강부재의 길이 방향 양측에 마련되어 상기 보 구조물에 상기 보강부재를 보강력 조절 가능하게 결속하는 보강력조절수단;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

77. Thus, the capacity of the carriers for carrying an aroma is excellent together with stable and continuous performance of diffusing the aroma in a limited space, so that the air in the vehicle may be kept agreeable for a long time.

따라서, 담체의 향담지량이 우수하고, 한정된 공간 안에서 안정적이고 지속적인 향 발산 성능을 나타내어 차량 실내 공기를 장시간 쾌적하게 유지할 수 있다.

78. (Matthew 23:5) But, adds Davey: “Men in their folly satisfied themselves with carrying about with them on their persons a copy of the mere words of the law, instead of showing forth in their lives the observance of the commandment therein contained.”

(마태 23:5) 그러나, 다비는 이렇게 부언합니다. “사람들은 어리석게도, 생활 가운데서 율법 안에 들어 있는 명령을 지키고 있음을 나타내는 것이 아니라 단지 그 말씀을 베낀 내용을 몸에 차고 다니는 것으로 만족하였다.”

79. However, the police had known all along of his pattern of theocratic activities but had taken no action against him until the vehicle he was driving, which was carrying a load of Bible literature, was involved in an accident with a police vehicle.

그러나 경찰은 그 형제의 신권 활동의 윤곽을 처음부터 알고 있었지만 아무런 조처도 취하지 않았었다. 그러다가 그만 그 형제가 운전하던, 성서 출판물을 실은 차량이 경찰차와 사고가 난 것이다.

80. With his exceptional strength, Samson was able to tear apart a lion; armed with the jawbone of an ass he struck down a thousand enemies and he tore off the city gate of Gaza, carrying it up a mountain. —Judges 14:5–16:3.

특출한 힘으로, ‘삼손’은 사자를 찢을 수 있었고, 나귀의 턱뼈로 일천의 적을 죽였으며 ‘가사’의 성 문짝을 뜯어서 산 위로 가져갈 수 있었다.—사사 14:5-16:3.