1. Some bats are nectar feeders, rendering valuable service as pollinators.

어떤 박쥐들은 화밀을 먹고 사는데, 수분(受粉)의 매개체로서 가치있는 봉사를 한다.

2. As they go about their aerial foraging, the bats digest fruit and expel undigested pulp and seeds.

그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

3. Bats emit a complex signal with a number of frequency components ranging from 20,000 to 120,000 hertz or higher.

박쥐는 주파수가 2만에서 12만 헤르츠나 그 이상 되는 여러 가지 신호가 섞여 있는 복합 신호를 방출한다.

4. Scientists at the Erlangen University discovered that the plant’s nectar functions as an “acoustic cat’s eye,” by reflecting the ultrasound signals directly back to the bats.

에를랑겐 대학교의 과학자들은 이 식물의 화밀이 “음향 반사 장치” 역할을 하여 박쥐가 쏘아 보낸 초음파 신호를 똑바로 되돌아가게 한다는 사실을 발견하였다.

5. This sound wave comes out and it reflects and echoes back off objects in their environment, and the bats then hear these echoes and they turn this information into an acoustic image.

이 음파는 나와서 반사되고 각자의 주변에 있는 물체에 부딪혀 반사됩니다. 그러면 박쥐는 그 메아리를 듣고 이 정보를 음향적 이미지로 바꾸지요.

6. So, bats use echolocation to get around and some birds navigate by the stars, but there's not an active research program seeing if cats can use echolocation or dogs could navigate by the stars.

그래서, 박쥐들은 반향위치 측정을 통해서 주변을 탐색하고 몇몇 새들은 별을 사용해서 길을 찾습니다. 하지만 고양이가 반향위치측정을 사용하는지 또는 개가 별을 사용해서 길을 찾는지에 대한

7. However, researchers have discovered internal hemorrhaging in 92 percent of the victims examined, leading to the conclusion that the bats’ delicate respiratory system cannot cope with the sudden drop in air pressure created by the turbine blades.

그런데 연구가들은 검사를 한 결과 죽은 박쥐들 가운데 92퍼센트가 몸에 출혈이 있었다는 것을 발견했고, 터빈의 날개가 회전하여 기압이 갑자기 떨어지면 박쥐의 약한 호흡기가 견디지 못한다는 결론을 내렸다.

8. Air: In addition to the birds, bats, and insects that fly through the air, the atmosphere is filled with pollen and other spores, as well as seeds and —in certain areas— thousands of different kinds of microbes.

공기: 새와 박쥐와 곤충들이 하늘을 날아다닐 뿐만 아니라 꽃가루를 비롯한 포자와 씨앗 그리고 많은 종류의 미생물이 대기를 가득 메우기도 합니다.