1. (and adjoining territory)

(인접 영토 포함)

2. Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

Capulet의 정원을 인접한 개방 장소.

3. The building had adjoining rooms in which we lived.

그 건물에는 딸린 방들이 있었는데, 우리는 그 방들에서 살았습니다.

4. Then they would step up into the adjoining room.

그리고 나서 바로 이어져 있는 방으로 올라서곤 하였습니다.

5. Often his quickest way of escape would be across adjoining roofs.

아주 빠르게 도망하는 길은 흔히 이웃 지붕으로 건너가는 것이었습니다.

6. Thus the trees are a fine extension of the adjoining forest.

그리하여 그 나무들은 인접한 숲의 일부로 포함되게 되었다.

7. Later, we settled in Middlewich in the adjoining county of Cheshire.

나중에 우리는 인접한 체셔 군에 있는 미들위치에 정착하였습니다.

8. The trunk was empty before I left the adjoining state of Georgia.

그런데 바로 옆에 있는 조지아 주를 벗어나기도 전에 출판물이 바닥나 버렸습니다.

9. In total, the branch and adjoining Assembly Hall occupy some 22 acres.

지부와 인근에 있는 대회 회관이 자리 잡고 있는 부지는 모두 합해 약 9헥타르에 달합니다.

10. In fact, it was just a room adjoining the Kingdom Hall in Papeete.

사실 그 사무실은 파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 방이었습니다.

11. They are housed comfortably in adjoining buildings that are called the Bethel home.

그들은 ‘벧엘’ 숙소라고 불리우는 부속 건물에서 안락하게 거주한다.

12. Kampuchea and adjoining countries, with inset of the path of my flight into Thailand

캄푸치아와 인접 국가들, 삽입 지도에 내가 타이로 탈주한 경로가 표시되어 있다

13. Later, the adjoining building at 122 Columbia Heights was purchased, enlarging the Bethel home.

그 후에 인접한 ‘콜롬비아 하이츠’ 122번지의 건물을 매입하여 ‘벧엘’을 확장시켰다.

14. A fireplace was used both for cooking food and for heating the adjoining room

아궁이는 음식을 조리하고 부엌 옆에 있는 방을 따뜻하게 덥히는 데 사용되었다

15. One was the fortress of Antonia, adjoining the temple that he had built earlier.

그중 하나는 안토니아 요새인데, 자신이 지은 성전 옆에 만들었습니다.

16. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

자기들의 집에 왕국회관을 붙여 지어, 확장을 위한 길을 열었다.

17. Later, the adjoining property, 122 Columbia Heights, was purchased, thus enlarging the Bethel Home.

나중에, 맞닿아 있는 컬럼비아 하이츠 122번지 부동산을 구입하여 벧엘을 확장하였다.

18. The only solid wall holds the tokonoma, or picture recess, and its adjoining shelf corner.

유일하게 단단한 벽에는 도코노마 즉 그림을 거는 벽감이 있고, 그 옆 구석에는 선반이 있다.

19. The stranger then asked Brother Zachariadis to come alone with him into an adjoining room.

그러자 그 낯선 사람은 자카리아디스 형제에게 자기와 단둘이서만 옆방으로 가자고 하였다.

20. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

21. Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.

우리 집 거실은 만원을 이루었는데, 심지어 거실 옆에 있는 방들의 문간에 서서 듣는 사람들도 있었습니다.

22. So in 1966, on a block adjoining its other plants, construction began on another large factory.

그래서 1966년에는 다른 공장들과 인접한 구획에다 또 다른 큰 공장 건축을 시작하였다.

23. The adjoining ponds range from about 12 to 25 acres [5 to 10 ha] in size.

수로에 인접해 있는 못들은 크기가 5만에서 10만 제곱 미터에 이르기까지 다양합니다.

24. On the adjoining pages of the book are color photographs of locations featured on the map.

지도상에 두드러지게 나타난 장소들에 대한 천연색 사진들이 이 책에 첨부된 지면에 실려 있다.

25. For example, over 50,000 Witnesses in Ohio and adjoining states met for the assembly in Cleveland.

예를 들면, ‘오하이오’ 주 및 인근 주에서 50,000명 이상의 증인들이 ‘클리블런드’ 시에서 모였다. 「클리블런드 프레스」는 어느 여인의 말을 인용하여 다음과 같이 보도하였다.

26. (1Ki 11:23) The compound form “Hamath-zobah” may designate adjoining kingdoms named Hamath and Zobah.

(왕첫 11:23) “하맛-소바”라는 복합형의 이름은 서로 인접해 있던 하맛과 소바라는 두 왕국을 가리키는 데 사용되었을 수 있다.

27. At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.

생각. 마침내 우리의 일부 네다섯되었습니다 인접한 객실에서 우리의 식사로 소환.

28. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

하지만 야니타의 집과 맞닿아 있는 12제곱미터 넓이의 방에서 정기적으로 집회를 보았습니다.

29. I remember Brother Knorr looking at the big adjoining stadium and wondering if we would ever fill it.

나는 노어 형제가, 연접해 있는 커다란 스타디움을 바라보면서, 우리가 그곳을 다 채울 때가 과연 올 수 있을지 궁금해 하던 일을 기억한다.

30. Finally, they purchased two adjoining apartments in a large building, and now they have a fine Kingdom Hall.

마침내 큰 건물 안에 있는 인접한 두 개의 아파트 집을 매입했으며, 지금은 훌륭한 왕국회관을 갖고 있다.

31. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

서적을 보관할 공간을 마련하기 위하여, 지하실이 있는 3층 건물이 인접 구획에 건축되었습니다.

32. Perhaps they will gladly move their amplifying equipment away from the adjoining wall and lower the volume somewhat.

어쩌면 그 이웃 사람은 기꺼이 큰 소리가 나는 기기를 인접해 있는 벽에서 옮기고, 소리도 어느 정도 낮추어 줄 것입니다.

33. Much interest was shown among people in a village built on government land adjoining the Tagildig government school.

‘타길딕’ 공립 학교에 인접한 국유지에 있는 어떤 마을 사람들이 많은 관심을 보였다.

34. Meanwhile, on December 11, 1986, the building at 160 Jay Street, adjoining 175 Pearl Street, was also purchased.

그러던 중, 1986년 12월 11일에, 펄 가 175번지에 인접한, 제이 가 160번지에 있는 건물을 또 매입하였다.

35. Our convent and the adjoining school were situated in a good-sized modern building in the country, outside Cairo.

우리의 수녀원 및 인접한 학교는 ‘카이로’ 외곽에 있는 꽤 큰 현대식 건물 안에 있었다.

36. From there they made their way to the roof of an adjoining building and then down to the ground.

발코니에 나온 많은 사람이 인접 건물의 지붕으로 밀렸고, 지붕이 꺼지면서 바닥으로 떨어지기도 했다.

37. Later the police found both a handgun and a shotgun in the bushes of the playground adjoining the synagogue.

그 후에 경찰은 동 회당과 인접한 운동장의 풀속에서 권총과 엽총을 발견하였다.

38. A similar, but more simple, form is an inversion of words in adjoining lines, as in Isaiah 11:13b (RS):

비슷하기는 하지만 더 간단한 형식은 이사야 11:13 후반부(RS)처럼 서로 인접한 행에서 단어의 순서를 바꾸는 방법이다.

39. But Snowman kept disappearing from the neighbor’s pasture—sometimes ending up in adjoining potato fields, other times back at Harry’s.

그러나 그 말은 줄곧 그 이웃의 목장을 빠져나와 어떤 때는 인근의 감자 밭에서 서성였으며, 어떤 때는 해리의 집 뒤에 있기도 했습니다.

40. He then informed me that his wife, Bernice, was also very ill and was, in fact, in an adjoining room.

그런 다음 그는 저에게 그의 아내 버니스도 아파서, 옆 방에 있다고 알려 주었습니다.

41. While there, he advised the brothers to purchase the adjoining property at 42 Miera Street, which included a six-story building.

그는 이때 형제들에게 옆에 붙어 있는 미에라 가 42번지의 6층짜리 건물과 땅을 매입하라고 조언하였습니다.

42. The top structure uses a mesa to avoid a sharp curvature of the p+-region next to the adjoining n-layer.

상부 구조는 인접하는 n층의 옆에 P +-region의 급격한 굴곡을 방지하기 위해 메사를 이용한다.

43. Since this number could not all squeeze into the living room normally used, the overflow crowd huddled into an adjoining room.

보통 크기의 그 거실에 이 많은 사람들이 다 들어갈 수 없었기 때문에, 남은 사람들은 옆방으로 들어가게 하였다.

44. On the adjoining grounds, there is room enough to hold district conventions; as many as 20,000 have attended special gatherings there.

인접해 있는 대지에는 지역 대회를 열 만한 공간이 있는데, 여기서 열린 특별 모임에 2만 명이나 참석한 적이 있다.

45. This, I discovered, was a signal for all the village dignitaries to assemble at a meeting hall adjoining the man’s house.

알고 보니, 그것은 마을의 모든 고위 인사들을 그의 집에 인접한 회관으로 소집하는 신호였습니다.

46. Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

적절하게도 그 해에, 새 지부 사무실과 벧엘 집이 이전 건물의 옆에 완성되어 사용되었다.

47. Wetlands adjoining a river serve as floodplains that draw off and store the excess water of rivers swollen by prolonged heavy rains.

강에 인접해 있는 습지대는 장기간의 호우로 불어 넘치는 강물을 빼내어 저장하는 범람원 역할을 한다.

48. When she tired, she would retire to her small office adjoining the laboratory, where she would rest on a small cot.

그는 피곤할 때 실험실에 인접한 작은 사무실로 물러나 작은 침대 위에서 휴식을 취하였다.

49. The Society already owned a plot of land across from the Kingdom Hall, and we were able to rent adjoining land.

협회는 이미 왕국회관 건너편에 대지를 소유하고 있었기 때문에, 인접한 대지를 임대할 수 있었다.

50. Inviting me into an adjoining office, he motioned to a chair near his desk and kindly suggested that I make myself comfortable.

그는 나를 옆의 사무실로 초대하고 자기 책상 옆의 의자에 앉으라고 권하며 친절히 접대하였다.

51. If you live in a home with adjoining garage, do not overlook the door between it and the main part of the house.

당신이 만일 차고가 붙어 있는 집에 살고 있다면 집과 차고 사이의 문을 방심하지 않도록 하라.

52. As a result of close international cooperation, the Christian Greek Scriptures was also being released in Croatian and Macedonian in adjoining lands.

긴밀한 국제 협력의 결과로, 그리스도인 그리스어 성경이 크로아티아어와 마케도니아어로도 인접한 나라들에서 발표되었습니다.

53. Iguaçú National Park is, in fact, two parks; the Argentinean park was created in 1909, and the adjoining Brazilian park in 1939.

이과수 공원은 사실상 두개의 공원이다. 즉 1909년에 지정된 아르헨티나 공원과 1939년에 지정된 인접한 브라질 공원이다.

54. A large yard adjoining the cinema was made available, and this provided plenty of room for those who could not be seated inside.

극장과 인접한 넓은 뜰을 사용할 수 있게 되었으며, 이로써 극장 안에 앉지 못하는 사람들을 위한 넓은 공간이 확보되었다.

55. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

그 방은 1956년에 왕국회관이 딸린 지부 사무실을 건축할 때까지 계속 왕국회관으로 사용되었다.

56. In 1958 the Society purchased a nine-story factory on an adjoining city block, and this has been used almost exclusively for storage.

1958년에 협회는 인접한 구획에 있는 9층 공장을 사들였으며 그 건물은 거의 전적으로 창고로 사용되었다.

57. While construction of new buildings was getting under way in 1983, another plot of adjoining land was also offered for sale to the branch.

새 건물의 건축 공사가 진행중이던 1983년에, 인접해 있는 또 다른 부지가 매물로 나와, 지부는 그 부지를 매입할 수 있었다.

58. Since there were no halls available in the city, as everything was bombed out, a place for the assembly was arranged for in an adjoining suburb.

모든 것이 파괴되어 시내에는 사용할 만한 강당이 없었기 때문에, 인근 교외에서 대회 장소를 마련하였다.

59. This hidden “Switzerland” comprises the southern part of Uganda, the countries of Rwanda and Burundi, and the adjoining part of Kivu Province in eastern Zaïre.

이 숨겨져 있는 “스위스”는 ‘우간다’ 남부, ‘르완다’, ‘브룬디’, 및 ‘자이레’ 동부의 ‘키부’ 주(州)의 일부가 연접되어 있다.

60. At first the Society had only one flat, but, when it became available, they also bought the adjoining flat, giving more space for storage and additional missionaries.

처음에 협회는 ‘아파트’ 한 칸만 사용하였지만, 인접한 칸이 비워지자 그것도 매입하여 저장고로 사용할 공간과 새로운 선교인들을 위한 주거 공간을 확장하였다.

61. She then distinctly heard the pad, pad, pad of bare feet coming out of the adjoining dressing- room and walking along the passage towards the staircase.

그녀가 엄연히 패드, 패드, 인접한 나오는 맨발 패드를 들었 드레싱 객실과 계단을 향해 통로를 따라 산책.

62. When interviewing a woman, the branch president should ask a man who holds the priesthood to be in an adjoining room, foyer, or hall, where possible.

여성을 접견 할 때, 지부장은 신권을 지닌 성인에게 부탁하여 접견 장소와 가까운 방, 현관 근처, 또는 복도 등 가능한 곳에 있게 한다.

63. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 자기 고장에서 뿐만 아니라 인접한 여러 군에서 나의 영원한 복음을 전파하고 그의 음성을 높이어 백성에게 경고하며,

64. In adjoining Pasay City, there was an active group of publishers, and in 1943 they even arranged a small assembly with Witnesses present from Pampanga province.

인근의 ‘파사이’에서는 활동적인 한 전도인 집단이 있었으며, 1943년에 그들은 ‘팜팡가’ 주에서 온 증인들과 함께 소규모 대회를 마련하기까지 하였다.

65. They searched for a month before they found suitable living quarters in a second-floor apartment with an adjoining room that could serve as the Kingdom Hall.

그들은 한달간의 물색 끝에 아파트 이층에 왕국회관으로도 사용할 수 있는 방이 하나 딸린 적합한 숙소를 찾아냈다.

66. We read: “He transferred [from the Jewish synagogue] and went into the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was adjoining the synagogue.”

“거기서 [‘유대’인 회당으로부터] 옮겨 하나님을 공경하는 ‘디도 유스도’라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집이 회당 옆이라.”

67. “Soon I was shown to a bed, in a room adjoining a large one in which were assembled many of the men whom I had been preaching to.

“곧 나는 침실로 안내되었다. 방은 내가 설교한 많은 사람들이 모여 있던 큰 방 옆에 붙어 있었다.

68. Albert Amao Ph.D. states that the transition period between any two ages is based on one degrees either side of the point of intersection of two adjoining zodiacal constellations.

알버트 애머오 박사는 어느 두 시대 사이의 변천 기간은 두 개의 인접한 황도대적 별자리의 교점에서 1도씩에 해당한다고 전한다.

69. An adjoining property with a residential building and a lush garden was rented in 1985 to provide accommodations so that the office area in the branch building could be expanded.

1985년에는 주거용 건물과 풀이 무성한 정원이 딸린 인접 장소를 세내어 숙소를 마련함으로써 지부 건물 내에서 사무실 면적을 넓힐 수 있었다.

70. Temporary relief was achieved by purchasing an adjoining apartment and removing a wall, thus enlarging the hall, but by the mid-1980’s a larger hall was badly needed.

임시 방편으로 인접한 아파트를 구입하고 벽을 헐어 회관을 확장하였으나, 1980년대 중반이 되자 더 큰 회관이 절실히 필요하게 되었다.

71. The Nazi foremen assigned to work under my direction wanted to build a large platform adjoining one of the central buildings, where Hitler could deliver his talks when in Berlin.

나의 감독 아래 일하도록 임명된 ‘나찌’ 십장들은 ‘히틀러’가 ‘베를린’에 왔을 때, 연설을 행할 수 있도록 중앙 건물 중 하나에 인접한 거대한 연단을 짓고 싶어 했지.

72. 20 And the capitals were upon the two pillars, also up close beside the belly that was adjoining the network; and there were two hundred pomegranates+ in rows all around upon each capital.

20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

73. Army officers stationed in the Tower of Antonia, together with their soldiers and the military commander, rushed down to the adjoining temple grounds and rescued Paul from a mob, about 56 C.E.

안토니아 망대에 주둔해 있던 장교들은 휘하 군인들 및 사령관과 함께 인접한 성전 경내로 급히 내려가서 바울을 폭도로부터 구출했는데, 기원 56년경의 일이었다.

74. However, even before these buildings were completed in March of 1971, construction had begun on an adjoining three-story 350- by 350-foot factory addition and a six-floor residence for about 450 persons.

그러나 이 건물들이 1971년 3월에 완공되기도 전에, 폭과 길이가 105미터인 3층 공장 건물을 연이어 증축하면서 약 450명을 수용할 수 있는 6층짜리 숙소도 건축하기 시작하였다.

75. President Woodruff found the First Presidency’s secretary, George Gibbs, and the two walked into a room adjoining the First Presidency’s office, where the Church President dictated his thoughts while Gibbs took them down.

우드럽 회장은 제일회장단 비서인 조지 깁스를 불러 함께 제일회장단 사무실과 연결된 방으로 들어갔다. 그곳은 교회 회장이 생각한 바를 불러 주면 깁스가 그대로 받아 적는 일을 하는 곳이었다.

76. When little interest was found among the members of the synagogue, Priscilla and Aquila noticed that Paul transferred the center of his preaching activity to a more favorable location, a house adjoining the synagogue.

브리스길라와 아굴라는 회당 성원들 중에 관심을 가진 사람이 별로 없었기 때문에 바울이 전파 활동의 중심지를 더 우호적인 장소인, 회당에 인접한 한 집으로 옮기는 것을 볼 수 있었습니다.

77. Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

금지령이 해제된 지 얼마 안 되어, 코토누에서 그리 멀지 않은 칼라비 마을에 5헥타르의 땅을 구하였고, 후에 인접한 4헥타르도 매입하였습니다.

78. The small room adjoining the Kingdom Hall in Papeete served as the branch office from 1975 until 1983, when a new branch was constructed in the township of Paea, about 15 miles [25 km] from Papeete.

파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 작은 방은 1975년부터 1983년까지 지부 사무실로 사용되었는데, 1983년에 파페에테에서 약 25킬로미터 떨어진 도시 파에아에 새로운 지부가 건축되었습니다.

79. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

많은 사무실들이 시청과 인접해 있기 때문에, 형제들은 요리실로 준비된 방 안에서 요리할 수 있는 허락은 받았지만, 그에 앞서 담당 직원들은 어떠한 튀기는 냄새도 내지 말라고 요구하였다.

80. Beginning in his 18th year (Jewish Antiquities, XV, 380 [xi, 1]), the holy house itself was completed in a year and a half, but the work on the adjoining buildings and courtyards went on long after his death.

그의 통치 제18년에 착공된(「유대 고대사」, XV, 380 [xi, 1]) 성전 자체는 1년 반 만에 완공되었지만, 부속 건물들과 뜰에 대한 공사는 그가 죽은 지 오랜 후까지 계속되었다.