1. Use the checklist in the adjoining box.

साथ में दिए गए बक्स की चेकलिस्ट का इस्तेमाल कीजिए।

2. The clashes have spread to airport’s adjoining districts.

यह लड़ाई इस हवाई अड्डे के आस-पास भी फैल गई है।

3. The building had adjoining rooms in which we lived.

उस भवन में ही जुड़े हुए कमरे थे, जिनमें हम रहते थे।

4. Completion of the Joint Survey of Sir Creek and adjoining areas.

सरक्रीक और इससे निकटस्थ क्षेत्रों के संयुक्त सर्वेक्षण को पूरा किया जाना।

5. Later, we settled in Middlewich in the adjoining county of Cheshire.

कुछ समय बाद, हम चेशायर के पड़ोसी नगर, मिडलिज में जाकर बस गए।

6. The trunk was empty before I left the adjoining state of Georgia.

जॉर्जिया राज्य की सरहद पार करने से पहले ही मेरी कार की डिग्गी खाली हो गयी।

7. The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas.

यह परियोजना पटना एवं समीपवर्ती क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन को सुगम बनाएगी।

8. The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.

पंजाब और आसपास के क्षेत्रों में आबादी को इस अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान द्वारा लाभान्वित किया जाएगा।

9. Flood fill Fill adjoining pixels with the same color with the current color

फ्लड फिल आसपास के, एक ही रंग के पिक्सलों को वर्तमान रंग से भरता है

10. Stella was able to start two home Bible studies in the adjoining lanes.

स्टॆला आसपास के घरानों में दो गृह बाइबल अध्ययन संचालित करने में समर्थ हुई।

11. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

इनमें से दो शहर मीएली ज़िले में थे।

12. The adjoining Vishnu cave - temple of a later date was also perhaps a Muttaraiyar excavation .

पश्वातकालीन संलग्न विष्णु मंदिर भी शायद मुत्तरैयार उत्खनन है .

13. Kathiawari breed is raised in Kathiawar and adjoining parts of Kutch , southern Rajasthan and north Gujarat .

काठियावाडी : यह नस्ल , काठियावाड व कच्छ के निकटवर्ती प्रदेश , दक्षिणी राजस्थान और उत्तर - गुजरात में पायी जाती है .

14. On 15 January 2007, the two sides started a joint survey of the creek and adjoining areas.

15 जनवरी 2007 को दोनों पक्षों ने क्रीक और आस-पास के क्षेत्र का संयुक्त सर्वेक्षण आरंभ किया ।

15. We understand that a new Church is planned to be constructed adjoining the existing St Antony’s Church.

हम समझते हैं कि मौजूदा सेंट एंटनी चर्च के आसपास एक नया चर्च निर्माण करने की योजना है।

16. (b) & (c) No representations have been received of any hardship faced by pilgrims of Chattisgarh and adjoining areas.

(ख) एवं (ग) छत्तीसगढ़ तथा उसके आस-पास के क्षेत्रों के यात्रियों के सामने आने वाली किसी भी कठिनाई के बारे में कोई अभ्यावेदन प्राप्त नहीं हुआ है।

17. Adjoining the Chamber and co - terminous with it are two covered corridors called the Inner and Outer Lobbies .

चैंबर के साथ जुडे हुए तथा इसके साथ समविस्तृत दो आच्छादित गलियारे हैं जिन्हें भीतरी तथा बाहरी लाबियां कहा जाता है .

18. The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.

प्रधानमंत्री ने शहरी अपशिष्ट जल का उपयोग आसपास के ग्रामीण क्षेत्रों में सिंचाई के लिए उपयोग करने के महत्व पर बल दिया।

19. Perhaps they will gladly move their amplifying equipment away from the adjoining wall and lower the volume somewhat.

शायद वे ख़ुशी-ख़ुशी अपने स्पीकरों को पास की दीवार से दूर रख लें और आवाज़ को थोड़ा-बहुत कम कर दें।

20. Shortly before coming here, I paid tribute before a bust of Mahatma Gandhi placed in the adjoining park.

यहां आने से कुछ समय पहले, मैंने पास के पार्क में महात्मा गांधी की एक मूर्ति को श्रद्धांजलि अर्पित की।

21. * The two sides expressed satisfaction at the successful completion of the joint survey of Sir Creek and adjoining areas.

* दोनों पक्षों ने सीर क्रीक और समीपस्थ क्षेत्रों का संयुक्त सर्वेक्षण सफलतापूर्वक पूरा होने पर संतोष व्यक्त किया ।

22. For what catches the eye are the corrugated tin sheds built by the villagers adjoining nearly all these 3,000 houses .

वहां जाने पर नजर सबसे पहले टिन की नालीदार चादरों वाले उन छप्परों पर पडेती है , जो तकरीबन सभी 3,000 मकानों के साथ बन गए हैं .

23. The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas.

प्रधानमंत्री ने शहरी अपशिष्ट जल को उपचारित करके आसपास के इलाकों में खेती बाड़ी में उसका उपयोग करने का भी आह्वान किया।

24. + And he brought me to the dining-room block that was next to the open area,+ north of the adjoining building.

+ वह मुझे भोजन के कमरोंवाली इमारत के पास ले गया, जो खुली जगह के पास,+ सटी हुई इमारत+ के उत्तर में थी।

25. However, in 1971 two five-story additions were built, and an adjoining factory was purchased, remodeled, and tied in to this complex.

लेकिन, १९७१ में दो पाँच-मंज़िला इमारतें बनाई गईं, और साथ लगी फ़ैक्ट्री ख़रीदी गई, पुनर्निर्मित की गई, और इस सुविधा के साथ जोड़ी गई।

26. (a) whether Government's attention has been drawn to the oft repeated claim of China on Arunachal Pradesh and other adjoining border areas; and

(क) क्या सरकार का ध्यान अरुणाचल प्रदेश और उससे सटे अन्य सीमावर्ती क्षेत्रों पर चीन द्वारा प्रायः दोहराए जाने वाले दावे की ओर आकर्षित किया गया है; और

27. It is inside a niche placed over the moulded adhishthana having a flight of steps in front , as in the adjoining trimurti shrine .

यह एक ताक के भीतर है , जो एक अधिष्ठान के सामने सीढिया हैं , जैसे संलग्न त्रिमूर्ति मंदिर में है .

28. It was agreed to conduct a joint survey of the Sir Creek and adjoining areas and waters between November 2006 and March 2007.

नवम्बर, 2006 और मार्च, 2007 के बीच सर व्रीक, इससे जुड़े क्षेत्रों और जल का संयुक्त सर्वेक्षण कराने का निर्णय लिया गया ।

29. In this regard, the participation of Bangladesh in power projects in India, particularly in the north-eastern states of India adjoining Bangladesh, would be welcome.

इस संबंध में भारत में विद्युत क्षेत्र, विशेषकर बंगलादेश से सटे भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में बंगलादेश की भागीदारी का स्वागत किया जाएगा।

30. The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, and adjoining areas.

सायली में मेडिकल कॉलेज की स्थापना से दादर व नागर हवेली, दमन व दीव तथा निकट के क्षेत्रों में तीसरे स्तर की मेडिकल सुविधा बेहतर होगी।

31. Back then, the shipping was so thick that it was said one could walk for many a mile across the adjoining decks of docked vessels.

उस ज़माने में, बंदरगाह में रुकनेवाले ढेर सारे जहाज़ एक-दूसरे से इतने सटे रहते थे कि कहा जाता था कि एक इंसान कई किलोमीटर तक जहाज़ के डेक पर चल सकता था।

32. A new Passport Seva Kendra (PSK) was set up in Nashik on 20th March 2012 for the betterment of passport services in Nashik and adjoining areas.

नासिक तथा निकटवर्ती क्षेत्रों में पासपोर्ट सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए 20 मार्च, 2012 को नासिक में एक पासपोर्ट सेवा केन्द्र स्थापित किया गया था।

33. Against this background, they decided to strengthen efforts to improve infrastructure such as ports, industrial parks and their surrounding facilities in Ennore, Chennai and the adjoining areas.

इस पृष्ठभूमि में उन्होंने बंदरगाहों, औद्योगिक पार्कों तथा इन्नौर, चेन्नई तथा इसके निकटवर्ती क्षेत्रों में अवसंरचना में सुधार लाने के प्रयासों को बढ़ावा देने का निर्णय लिया।

34. Expectant mothers and newborn calves stay in an adjoining enclosure , which is hemmed in by a 12,000 volt electric fence so rogues and wandering herds keep away .

गर्भवती हथिनियों और उनके नवजात शिशुओं को बगल के ही बाडै में रखा जाता है जिसके चारों ओर 12,000 वोल्ट की बिजली के करेंट वाले तार का घेरा लगा होता है ताकि लफंगे और भटकने वाले जानवर दूर ही रहें .

35. In a room adjoining the hall where the audience was listening to music , a feast of choice Muslim dishes which included beef was laid on the table .

श्रोतागण जिस सभा - कक्ष में संगीत का आनंद ले रहे थे , उसके बगल वाले कमरे में ही दस्तरखानों पर पसंदीदा मुस्लिम पकवान रखे हुए थे , जिनमें गोमांस भी था .

36. All the important centres of espionage activities located at Delhi , Calcutta , Vishakhapatnam , Madras , Candy and Triconamalee were switched on towards Andaman and Nicobar Islands and other adjoining areas .

दिल्ली , कलकत्ता , विशाखापटनम , मद्रास , कैंडी तथा त्रिकोमली के गुप्तचरी के अधिकांश महत्वपूर्ण केन्द्रों का रुख अंडमान निकोबार द्वीप समूह व अन्य समीप के इलाकों की ओर कर दिया .

37. CONSIDERING FURTHER that under the Brazilian remote sensing data policy, satellite remote sensing data are made available to the user community in Brazil and adjoining countries for various environmental applications;

इस बात पर भी विचार करते हुए कि ब्राजील की दूर संवेदी डाटा नीति के अंतर्गत उपग्रह दूर संवेदी डाटा ब्राजील में तथा आसपास के देशों में विभिन्न पर्यावरणीय अनुप्रयोगों के लिए प्रयोक्ता समुदाय को उपलब्ध कराए जाते हैं;

38. Adjoining this building are a 25-metre (82 ft) swimming pool and an outdoor stadium with a 400-metre (1,300 ft) track, which is also used as a cricket field.

भवन से सटे एक 25-मीटर (82 फीट) स्विमिंग पूल और एक आउटडोर स्टेडियम 400-मीटर (1,300 फीट) ट्रैक के साथ शामिल है जिसे एक क्रिकेट के मैदान के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है।

39. The partition of the country in 1947 created severe infrastructural constraints for the Northeastern region, with merely 2% of the perimeter of the region adjoining the rest of the country.

१९४७ में भारत के विभाजन से पूर्वोत्तर की मूल अवसंरचना को काफ़ी धक्का पहुंचा जिसका एक कारण यह भी था कि इस क्षेत्र का मात्र २% भाग ही देश के शेष हिस्से से लगता था।

40. (b) whether the Government has received any representation regarding the hardships being faced by the pilgrims of Chhattisgarh and adjoining areas due to remoteness of the said office located in Nagpur; and

(ख) क्या सरकार को उक्त कार्यालय के सुदूर नागपुर में अवस्थित होने के कारण छत्तीसगढ़ तथा आस-पास के क्षेत्रों के हज यात्रियों को पेश आ रही कठिनाई के बारे में कोई अभ्यावेदन प्राप्त हुआ है; और

41. They noted that steps are underway for speedy implementation of infrastructure such as ports, roads, bridges and industrial parks, as well as electricity and water supply in Ennore, Chennai and adjoining areas.

उन्होंने नोट किया कि पत्तन, सड़क, सेतु एवं औद्योगिक पार्क जैसी अवसंरचना के त्वरित कार्यान्वयन के लिए प्रयास चल रहे हैं तथा एन्नूर, चेन्नई तथा समीपवर्ती क्षेत्रों में बिजली एवं पानी की आपूर्ति की दिशा में प्रयास हो रहे हैं।

42. In a major boost to healthcare facilities and services in Madurai and adjoining areas of Tamil Nadu, the Prime Minister, Narendra Modi today laid foundation stone for AIIMS Madurai and inaugurated several projects.

तमिलनाडु के मदुरै एवं समीपवर्ती क्षेत्रों में स्वास्थ्य सुविधाओं एवं सेवाओं को बढ़ावा देने के एक बड़े कदम के रूप में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज एम्स मदुरै का शिलान्यास किया एवं कई परियोजनाओं का उद्घाटन किया।

43. When little interest was found among the members of the synagogue, Priscilla and Aquila noticed that Paul transferred the center of his preaching activity to a more favorable location, a house adjoining the synagogue.

प्रिस्किल्ला और अक्विला ने देखा कि जब आराधनालय के सदस्यों ने खास दिलचस्पी नहीं दिखायी, तो पौलुस वहाँ से निकल गया और आराधनालय से लगे हुए एक घर में प्रचार करने लगा जहाँ उसकी मेहनत रंग लाती।

44. This office located in the heart of the city will fulfill the aspirations of the people not only in the district of Coimbatore but all the adjoining four districts to have a passport facility of their own.

नगर के मध्य में अवस्थित यह कार्यालय न सिर्फ कोयम्बटूर जिला के लोगों की बल्कि उन सभी निकटस्थ जिलों के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करेगा जो अपने यहां पासपोर्ट सुविधा चाहते थे।

45. The company considered locations in about 50 cities, and eventually decided to build the new plant some 30 miles (50 km) north of Seattle on a site adjoining a military base at Paine Field near Everett, Washington.

कंपनी ने स्थान के लिए लगभग 50 शहरों पर विचार किया और अंततः एवरेट, वॉशिंगटन के निकट सैनिक अड्डे पेन फील्ड के बगल में, सिएटल से लगभग 30 मील (48 किमी) उत्तर में नया संयंत्र बनाने का निर्णय किया।

46. Dean's best-remembered relationship was with young Italian actress Pier Angeli, whom he met while Angeli was shooting The Silver Chalice (1954) on an adjoining Warner lot, and with whom he exchanged items of jewelry as love tokens.

डीन का सबसे अच्छी तरह याद किया गया संबंध उस युवा इटालियन अभिनेत्री, पीयर ऐजेंली के साथ था जिससे जब वे ऐंजेली से द सिल्वर कैलिस की शूटिंग के दौरान मिले थे और जिसके साथ उन्होंने प्रेम के प्रतीक के रूप में गहनों की अदला-बदली की थी।

47. You may be surprised to know that plumbers are found in India by the droves only in Orissa or wiredrawers are found only in Coimbatore or painters are found only in Churu or Rajasthan some of the districts adjoining Churu.

आपको जानकर आश्चर्य होगा कि भारत में प्लंबर भारी तादाद में केवल उड़ीसा में पाए जाते हैं या वायरड्रावर्स तादाद से केवल कोयम्बटूर में पाए जाते हैं या चित्रकारों केवल चुरू में या चुरू के आसपास राजस्थान जिलों में पाए जाते हैं।

48. The fifth rathathe Nakula - Sahadeva ratha which is apsidal or of gaja - prishtha ( elephant back ) form and the adjoining sculpture of the elephant , both facing south , have been carved out of another smaller rock that stood independently in front on the west of the Draupadi and Arjuna rathas .

पांचवां रथ - नकुल सहदेव रथ , जो अर्धगोलाकार या गज पृष्ठ आकार का है और संलग्न गजशिल्प , जो दोनों ही दक्षिणाभिमुख हैं , एक अन्य छोटी चट्टान में काटे गए हैं , जो द्रौपदी और अर्जुन रथों के पश्चिम में सामने की और अलग से खडी हैं .

49. During the rainy season the river waters will actually enter huge areas of North East including Arunachal Pradesh and Assam and adjoining areas and our neighbouring country Bangladesh also will be totally drowned, severe damage will be caused, lakhs of people will be rendered homeless, and property will be damaged.

बरसात के मौसम के दौरान नदी का पानी वास्तव में उत्तर पूर्व के विशाल क्षेत्रों में प्रवेश करेगा जिसमें अरूणाचल प्रदेश एवं असम तथा आसपास के क्षेत्र और हमारा पड़ोसी देश बंग्लादेश भी पूरी तरह से डूब जाएंगे, गंभीर क्षति पहुंचेगी, लाखों लोग बेघर हो जाएंगे तथा संपत्ति को भारी नुकसान होगा।

50. Among the temples with southern style vimanas , akin to those of the adjoining districts of Tamil Nadu , and more or less concentrated in the south Travancore and Kanyakumari regions , may be mentioned the Guhanathasvami temple of stone of Kanyakumari of the middle Chola period , with the superstructure lost ; the Parthivasekharapuram temple , four - storeyed with

दक्षिणी त्रावणकोर और कन्याकुमारी क्षेत्रों में संकेंद्रित तमिलनाडु के सलंग्न ऋलों के मंदिरों के सादृश्य , दक्षिणी शैली के विमानों से युक्त मंदिरों में उल्लेखनीय र्हैकन्याकुमारी का मध्य चोलकाल में निर्मित गुहनाढथ स्वामी का पाषाण मंदिर , ऋसकी अधिरचना नष्ट हो चुकी है परवर्ती चोल या पांड्यकाल का पाषाण के धडऋ पर ऋंट और गारे की अधिरचना युक्त , चार मंऋला पार्थिवशेखरपुरम मंदिर है .

51. On 22-23 December 2006, technical level talks on Sir Creek led by Hydrographers of India and Pakistan were held in Rawalpindi to decide the coordinates for a joint survey of the Sir Creek and adjoining areas without prejudice to the positions of the two countries, as well as to hold discussions simultaneously on the maritime boundary.

22-23 दिसम्बर, 2006 को दोनों देशों की स्थिति के प्रति निष्पक्ष रहते हुए सर व्रीक और आस-पास के क्षेत्र के संयुक्त सर्वेक्षण और साथ ही समुद्री सीमा पर चर्चा आयोजित करने के लिए समन्वयक का निर्धारण करने हेतु रावलपिंडी में भारत और पाकिस्तान के जलविज्ञानियों के नेतृत्व में सर व्रीक पर तकनीकी स्तर की वार्ता हुई।

52. The Kerala cave - temples of a rather indeterminate authorship , however , form an important landmark in southern cave architecture combining as they do the features of the Pandya and the Adigaiman cave - temples of the adjoining territory and like them are essentially of the Pallava Mahendra - style model both in their granite rock material and the plan and technique of excavation , though with an import often of some Chalukyan motifs .

फिर भी , कुछ अनिश्चित स्त्रोत के केरल गुफा मंदिर , दक्षिणी गुफा वास्तुशिल्प में एक महत्वपूर्ण युगांतर प्रस्तुत करते हैं क्योंकि उनमें सलंग्न प्रदेश के पांड्य और आदिगैमान गुफा मंदिरों की विशेषताओं का सम्मिश्रण हुआ है और उन्हीं के समान वे अपनी ग्रेनाइट चट्टान सामग्री और उत्खनन की योजना तथा तकनीक दोनों में मूलभूत रूप से पल्लव महेंद्र शैली के हैं , तथापि प्राय : कुछ चालुक्य मॉटिफों को भी उनमें सम्मिलित किया गया है .