1. * Implement the accommodations.

* 필요한 편의 사항을 마련한다.

2. Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

얼마 있지 않아 의기양양한 대표자들은 숙박 설비를 위해서 장사진을 이루었다.

3. Accommodations as well as employment need to be located.

특히 이사하는 경우에는 그러합니다. 직장과 숙소를 찾아 내야 합니다.

4. Visitors, therefore, wisely arrange for accommodations well ahead of time.

그러므로 방문객들은 현명하게도 충분한 시간 여유를 두고 숙박 마련을 한다.

5. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

또한 전기가 들어오는 지역에 사는 많은 사람들은 전기가 들어오지 않는 지역에 사는 사람들에게 숙소를 마련해 주기도 하였습니다.

6. Hotel accommodations in the sierra always left something to be desired.

산맥의 ‘호텔’ 숙소 시설에는 항상 무언가 부족한 것이 있었다.

7. Have you arranged for accommodations, transportation, and time off from secular work?

숙소와 교통편을 마련하고 직장에 휴가를 냈습니까?

8. One I used as the depot office, and the other for accommodations.

하나는 서적 저장 사무실로, 다른 하나는 숙소로 사용했다.

9. Make reservations for your accommodations and arrangements for your travel well in advance.

충분한 여유를 두고 숙소를 예약하고 여행 계획을 세우십시오.

10. They are barely able to afford the rent for their own meager accommodations.

형제들로서는 기껏해야 허름한 시설을 임대할 수 있을 뿐이었습니다.

11. * Avoid making accommodations that change or reduce the learning expectations of the student.

* 학생의 학습 기대치를 변경하거나 떨어뜨리는 편의 사항은 제공하지 않도록 한다.

12. One of the largest tasks was the arranging of accommodations for thousands of visitors.

막중한 일 중의 하나는 수많은 방문객들의 숙소를 마련하는 일이었다.

13. Preparations for adequate accommodations for so many visitors began months ahead of time.

대단히 많은 방문객에게 제공할 적합한 숙박 시설을 준비하는 일은 여러 달 전에 시작되었습니다.

14. Have you made definite plans to attend, arranging for transportation and accommodations as needed?

필요한 대로 교통 편과 숙소를 마련함으로써, 참석할 확정적 계획을 세웠는가?

15. • Stay in accommodations where you can close the windows and keep the mosquitoes out

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

16. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

숙박 시설도 길보다 나을 것이 전혀 없어, 군대에서 쓰다 남은, 깔개도 없는 천막에서 생활하였습니다!

17. 2 By now your plans should be nearly complete as to transportation and accommodations.

2 한국에서는 다음과 같이 지역 대회가 계획되었다:

18. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

두 곳 모두 기차로 갈 수 있는 곳이었고, 그 지방 전도인들과 관심자들이 숙소를 제공하였습니다.

19. Accommodations for traveling overseers are usually basic but always provided in a spirit of love.

여행하는 감독자들을 위한 숙소는 보통 아주 기본적인 것들이었지만 언제나 사랑의 영으로 마련된 것이었습니다.

20. Behind its huge ramparts, there were accommodations for soldiers, their families, and other civilians.

거대한 성벽 안쪽에는 군인과 그의 가족들, 그리고 주민들을 위한 숙소가 만들어졌습니다.

21. Pioneers serving in that area could use the accommodations, and they would share the expenses involved.

그 지역에서 봉사하는 파이오니아들은 숙소를 사용할 수 있었으며, 관련된 비용을 분담하였다.

22. Arrange for your transportation and accommodations well in advance in order to avoid any problems.

문제들을 피하기 위해 충분히 여유를 두고 미리 교통 수단과 숙소를 마련하십시오.

23. Accommodations were difficult to obtain, and some lodging places we remembered for a long time.

숙소를 구하기가 힘들었는데, 우리가 머물렀던 어떤 곳들은 아마 두고두고 잊지 못할 것입니다.

24. The brothers then turned the building into a five-story translation center with accommodations for 20.

그리하여 형제들은 그 건물을 20명의 숙소가 딸린 5층 규모의 번역 사무실로 개조했습니다.

25. Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

부쿠레슈티는 전쟁 중에 가옥 약 1만 2000채를 포함하여 많은 것들이 파괴되어서 숙박할 곳이 부족하였습니다.

26. Accommodations in those pueblos usually consisted of a tiny, windowless room with a bed and nothing else.

그러한 마을에서 구할 수 있는 숙소라고는 창문도 없이 침대만 하나 덜렁 놓여 있는 작은 방이 대부분이었지요.

27. Part of this preparation was the building of special accommodations for the native Witnesses from the various islands.

이러한 준비 중 일부는 여러 섬에서 오는 원주민 증인들을 위한 특별한 숙소를 짓는 것이었다.

28. Since the eggs are small, you can find hundreds of housefly larvae, called maggots, sharing the same accommodations.

알이 작기 때문에 여러분은 구더기라고 불리우는 집파리 유충 수백마리가 동일한 곳에 함께 있는 것을 볼 수 있읍니다.

29. Accommodations would often be available at the railway “running rooms,” where railroad men operating the trains stayed overnight.

숙소는 흔히 철도 “관사”였다. 철도 관계 직원들이 밤에 이 “관사”에 있었다.

30. However, there is still a shortage of accommodations for all those who want to use the facilities.

그러나 온천지 시설을 이용하고자 하는 사람 모두를 위해서는 숙박 시설이 여전히 부족하다.

31. Money must be set aside for health care, for transportation, for school fees, for food, and for rented accommodations.

건강 관리비, 교통비, 교육비, 식비, 집세를 위해 돈을 따로 떼어놓아야 한다.

32. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

고도에 따라 산 여러 곳에 조그만 집들이 잘 지어져 있어 등산객이 숙소로 이용하거나 잠시 쉬어 갈 수 있습니다.

33. They supplied victims of both disasters with household items, clothing, and foodstuffs and assisted the displaced to secure accommodations.

그들은 두 가지 재난으로 인한 피해자들에게 가재도구, 의류, 식료품을 공급해 주었고, 강제로 퇴거당한 사람들이 숙박 시설을 구할 수 있도록 도와주었습니다.

34. My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

나의 숙소는 보통 풀을 가지고 새로 지은 오두막이었는데 그런 집은 서스캐처원에서 가족들과 함께 지내던 농가 생각이 떠오르게 하였습니다.

35. After spending time in a shelter, some are able to become self-sufficient again and find their own accommodations.

어떤 사람들은 수용 시설에서 살다가 다시 자립 능력이 생겨 집을 장만할 수 있었습니다.

36. Transportation to Israel, a well-organized itinerary and comfortable accommodations were all lined up, and over 3,500 visited the land.

‘이스라엘’로 가는 교통편과 잘 조직된 여정 그리고 안락한 숙박 시설이 잘 연결되어 있어서 3,500여명이 그 땅을 방문하였다.

37. At Arboga, a large hotel was purchased and renovated to serve as comfortable accommodations for the many volunteers on the job.

‘아르보가’에서는 큰 ‘호텔’을 구입하여 그것을 개수한 다음 이 공사의 많은 자진 봉사자들의 편안한 숙소로 사용하고 있으며, 후에 개수된 ‘호텔’은 팔게 될 것입니다.

38. It helped John very much when we were allowed to move into temporary accommodations there until the new branch was completed.

우리는 새 지부가 완공될 때까지 그곳의 임시 숙소로 이사해도 좋다는 허락을 받았습니다. 그렇게 한 것은 남편에게 크게 도움이 되었습니다.

39. Some have left behind comfortable homes, and now they gladly accept accommodations in the varied conditions in which our brothers live.

어떤 사람들은 안락한 집을 뒤로 하고, 다양한 환경에서 사는 우리 형제들이 제공하는 숙소를 기쁘게 받아들이고 있습니다.

40. These were difficult times, with scarcely any accommodations available and substantial opposition from the government and the established religions.

이 때는, 어떠한 숙소도 구할 수 없었던 데다가 정부와 이미 이 섬에 설립되어 있던 종교로부터의 반대가 매우 심했던 어려운 때였다.

41. A hall was booked, arrangements for accommodations were made, and a large number of Witnesses came by train from sisal estates.

대회장을 계약하였고, 숙박 마련도 하였으며, 많은 증인들이 기차편으로 사이잘마 농장에서 왔다.

42. So we found accommodations and employment in the town of Mulhouse, in the east of France, and became pioneers (full-time evangelizers).

그래서 우리는 프랑스 동부에 있는 도시 뮐루즈에서 숙소와 직장을 얻고 파이오니아(전 시간 복음 전파자)가 되었습니다.

43. The authorities did not want to accept the fact that Jehovah’s witnesses themselves would care for the accommodations of their visiting brothers.

여호와의 증인들 스스로가 방문하는 형제들의 숙소를 돌볼 것이라는 사실을 당국은 받아들이려고 하지 않았다.

44. Because of the large refugee population, accommodations in the city were at a premium, but a small place was located.

피난민이 너무나 많기 때문에, 부산에서 적당한 주거 시설을 얻기란 여간 어려운 일이 아니었다. 그런 가운데서도 조그만 집을 찾아냈다.

45. The brothers from Aldeia da Barragem were helped to reach the camp in Macia, where they were given food, accommodations, and medical treatment.

알데이아다베이라젠의 형제들은 마시아에 있는 대피소로 가도록 도움을 받았는데, 그곳에서는 그들에게 식품과 숙소를 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

46. Teachers should be sensitive to students who may have mobility or visual impairments by making accommodations that encourage their participation in class.

이동에 제약이 있거나 시각 장애가 있는 학생들이 있다면 교사는 그들의 수업 참여를 독려할 수 있도록 편의를 제공함으로써 그들의 필요 사항에 민감하게 반응하여야 한다.

47. At various times the brothers had used the Club Martín Pescador, also accommodations at the National University and at the American School.

형제들은 여러 번, 마르틴 페스카도르 클럽의 모임 장소를 사용하였고, 또한 파라과이 국립 대학이나 아메리칸 스쿨의 시설을 사용하기도 하였습니다.

48. On each island, Jehovah moved the hearts of hospitable local people to provide us with accommodations and to accept much Bible literature.

마나히키, 라카항가, 펜린—쿡 제도 북부의 섬들을 향한 항해였다. 각 섬에서, 여호와께서는 후대하는 그 고장 사람들의 마음을 감동시켜 숙소를 제공하고 많은 성서 서적을 받게 하셨다.

49. Everybody received the same warm welcome, and there was never any problem finding sleeping accommodations with members of the local congregation.

모두가 다 동일하게 따뜻한 환영을 받았으며, 그 지방 회중 성원들의 집에서 숙소를 마련하는 것도 문제된 적이 한번도 없었다.

50. Immediately after finding accommodations with one of the local inhabitants, Emily would witness in the vicinity until my return from the tribal area.

아내는 지역 주민 중 한 사람의 집에 숙소를 마련하는 대로 즉시 그 주변에서 증거를 하였는데, 내가 부족 지역에서 돌아올 때까지 그렇게 하였습니다.

51. What little remuneration workers receive must first pay the often exorbitant rents on substandard accommodations, possibly in the sprawling slums that surround the towns.

그 근로자들은 얼마 안 되는 급료를 받아서 우선 수준 미달의 숙소에 대해 보통 터무니없이 많은 집세를 지불해야 한다. 도회지 변두리에 무질서하게 형성된 빈민가에서도 상황은 동일할 수 있다.

52. For Wladimir Aleksandruk, a single brother who has served as a traveling overseer for nearly 30 years, sleeping accommodations have included the local prison.

거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

53. It was allowed to remain there, and its several carriages became their accommodations for the whole period —very convenient and much appreciated!

열차는 그 장소에 있도록 허용되었으며 몇몇 칸은 대회 기간 동안 참석자들의 숙소로 사용되었는데 아주 편리하고도 몹시 고마운 일이었다!

54. It was perhaps the most ideal structure on Yap—a typhoon-proof concrete building with sufficient space both for meetings and for living accommodations.

그 집은 아마 야프에서 가장 이상적인 구조였을 것입니다. 태풍을 견딜 수 있는 콘크리트 건물이었고, 집회와 숙소를 위한 공간이 충분하였기 때문입니다.

55. After decades of using rented accommodations, a new branch office with Bethel Home and Kingdom Hall was constructed in the inland town of Vacoas.

수십년간 시설을 빌려 사무실로 사용하다가, 벧엘 숙소와 왕국회관을 갖춘 새로운 지부 사무실이 섬 마을, 바코아스에 건축되었다.

56. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

순회 감독자와 지역 감독자는 풀과 대나무로 만든 연단과 숙박 시설로 사용하기 위해 풀로 만든 오두막집들을 최종 점검하고 있었다.

57. When a couple living in Moscow said that they would arrange accommodations for us if we visited Russia again, we began making travel plans.

모스크바에 사는 어느 부부로부터 우리가 다시 러시아를 방문하면 숙소를 제공해 주겠다는 말을 들었을 때 우리는 여행 계획을 세우기 시작하였다.

58. After several months, the missionaries rented a large concrete house that, in addition to providing accommodations for them, furnished a place for meetings.

몇 달이 지난 뒤에 선교인들은 커다란 ‘콘크리이트’ 집에 세들게 되었고 그곳은 그들의 숙소와 더불어 집회를 위한 장소도 제공해 주었다.

59. Arriving in 1961, the two sisters found accommodations with an elderly couple living in Fogapoa, a village located on the eastern side of the island.

1961년에 사바이에 도착한 두 자매는 섬의 동쪽 연안에 위치한 마을인 포가포아에 사는 한 노부부의 집에 머물렀습니다.

60. To the rear of the tanker, rising six stories above the deck, is a structure housing control rooms, accommodations, a swimming pool and other amenities.

그 유조선의 뒤쪽에는 갑판 위로 6층 건조물이 있는데 조절실, 숙소, 수영장 및 다른 시설이 자리잡고 있다.

61. Paul is permitted to arrange for his own accommodations and is allowed to receive visitors and preach to them “without hindrance.” —Acts 28:16, 30, 31.

바울은 자신이 머물 곳을 마련하는 것에 더해 방문객을 맞아들여 “방해받는 일 없이” 전파하는 것을 허락받습니다.—사도 28:16, 30, 31.

62. These accommodations were provided free, for many from the numerous other islands in that area spent their life savings to get to the convention by plane and boat.

이 숙박소는 무료로 제공되었다. 그 지방의 무수한 다른 섬으로부터 온 사람들이 비행기나 배를 타고 대회장까지 오는 데 많은 비용이 들기 때문이다.

63. Since there were no accommodations for me to stay at the hospital, I would always make sure that he was asleep before I would leave for home.

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

64. While a hotel guest in the United States may refuse accommodations on the 13th floor, many persons in Brazil consider 13 to be a “lucky” number.

미국에서는 ‘호텔’ 손님이 13층에 유숙하기를 꺼리는 반면에 ‘브라질’에서는 많은 사람들이 13을 “행운”의 수자로 생각한다.

65. The next morning after the delegates had had another round of coffee the brothers from congregations in Santiago came to the train station to take them to their rooming accommodations.

이튿날 아침에 대표자들이 ‘코오피’를 한잔씩 더 들고난 후에 ‘산티아고’에 있는 회중들에 속한 형제들이 그들을 숙박소로 데려 가기 위해 역에 도착했다.

66. An adjoining property with a residential building and a lush garden was rented in 1985 to provide accommodations so that the office area in the branch building could be expanded.

1985년에는 주거용 건물과 풀이 무성한 정원이 딸린 인접 장소를 세내어 숙소를 마련함으로써 지부 건물 내에서 사무실 면적을 넓힐 수 있었다.

67. For example, you can compare your property with all properties in the “All Hotels and Accommodations” industry in the United Kingdom that receive 500 to 1000 average daily sessions.

예를 들어, 일일 평균 세션수가 500~1,000인 영국의 '모든 호텔 및 숙박 시설' 업계에 있는 모든 속성과 내 속성을 비교할 수 있습니다.

68. He may go anywhere he wishes and you are to put a special train at his disposal and provide accommodations and meals so long as he is on the company lands.’

이분이 원하는 곳에는 어디에든지 가실 수 있도록 하고 이분께 특별 열차를 한대 내드려 마음대로 사용케 하고, 이분이 회사 영역안에 머무시는 동안 숙박과 식사를 마련해 드리도록 하게,’ 그래서 나는 ‘선생님’(Sir)이라고 불리우게 되었고, 내가 언제 특별 열차를 원하는지 그리고 내가 가는 곳마다 거기서 얼마나 머물고자 하는지를 물어왔다.

69. The new facilities provide accommodations for Bethelites who collect consignments at the port and purchase supplies for the branch, as well as for others arriving and departing from the airport.

새로운 시설에서는, 항구에서 화물을 수령해 오거나 지부 사무실에서 필요로 하는 비품을 구매하는 베델 봉사자들과 공항을 통해 출국하거나 입국하는 봉사자들을 위해 숙소를 제공합니다.

70. 13 For those moving to another country, this meant getting used to new living accommodations, working with brothers and sisters they did not know, and possibly having to learn to do a different type of work.

13 다른 나라로 이주한 사람들은 새로운 주거 환경에 익숙해지고, 잘 모르는 형제 자매들과 함께 일해야 했으며, 다른 형태의 일을 배워야 하는 경우도 있었습니다.

71. Concerning what she and her pioneer partner experienced, an English-speaking sister named Mona Brzoska said: “Our accommodations were generally of a very primitive nature, and one of the big problems was the heating in the wintertime.

영어를 사용하는 모나 브조스카 자매는 파이오니아 짝과 자신이 한 경험에 관해 이렇게 말했습니다. “숙소는 대개 아주 수수했고 겨울철에는 난방이 큰 문제였어요.

72. At a new assignment in Charlottetown, Prince Edward Island, I was so anxious to get out in the ministry to see the reaction of the people that I forgot to make note of the address of my accommodations.

프린스 에드워드 섬의 샬럿타운에 있는 새로운 임명지에서는, 사람들의 반응을 보기 위하여 어찌나 봉사하러 나가고 싶었던지 숙소의 주소를 적는 일을 잊어버렸다.

73. Outline your theocratic background as well as any specific questions you may have, such as about the cost of living, the type of accommodations you might be able to locate, available health facilities, and opportunities for secular work.

자신의 신권적인 배경을 간단히 설명하고 나서 궁금하게 여기는 구체적인 점들, 이를테면 생활비가 얼마나 드는지, 어떤 숙소를 구할 수 있는지, 보건 시설은 어떠한지, 어떤 일자리를 구할 수 있는지 문의하는 내용을 포함시키십시오.

74. Paul’s rented accommodations are large enough for him to receive “the principal men of the Jews” and to witness to them as well as to ‘greater numbers of others who came to him in his lodging place.’

바울은 세 들어 사는 방이 매우 넓기 때문에 “유대인들의 중심이 되는 자들”과 ‘그가 묵는 곳으로 온 더 많은 사람들’을 맞아들여 증거할 수 있습니다.

75. At another forest convention, the brothers turned to a local village for help with accommodations, and because of the fine reputation the Witnesses have in that area, the villagers willingly housed 2,000 delegates in their homes during the convention.

또 다른 숲 속 대회가 있었을 때, 형제들은 숙소를 구하려고 인근 마을 사람들을 찾아갔습니다. 그 지역에서 증인들의 평판이 좋기 때문에, 마을 사람들은 대회 기간 중에 2000명의 참석자들이 묵도록 기꺼이 숙소를 마련해 주었습니다.

76. 13 The branch office will send you helpful information about the country to help you make decisions, but it is not in a position to provide sponsorship letters or to supply residency, visa, or other legal forms or to locate accommodations for you.

13 지부 사무실에서는 당신이 결정을 내리는 데 필요한, 그 나라에 관한 정보를 보내 줄 것입니다.

77. And of course, today, with the technology of the computer and with the rapid prototyping, etc., we have the mechanisms to understand and to respond to these systems, and to allow them to adjust to the various accommodations of functionalities because that's all we do.

물론 오늘날 컴퓨터와 같은 기술과 빠른 속도로 원형화 되는 것 등, 우리는 메커니즘을 가진 것이죠. 이러한 체계를 이해하고 거기에 반응하고, 그리고 기능성의 다양한 편의에 적응하게 해주는 메커니즘 말입니다. 왜냐하면 그것이 우리가 하는 전부니까요.

78. At the kickoff meeting in Basel, well in advance of the convention date, about 800 publishers, including some from nearby Germany, received instructions on how to locate accommodations in hotels, school dormitories, camping areas, and private quarters in the city and in surrounding towns and villages.

바젤에서의 모임을 개최할 즈음, 대회가 시작되기 훨씬 전부터 가까운 독일에서 온 형제들을 포함하여 약 800명의 전도인은 호텔과 학교 기숙사, 야영 장소 및 도시와 인근 마을에 있는 민가에 어떻게 숙소를 배치할 것인지를 지시받았다.

79. Since most of these brothers could not afford to pay for accommodations, and there was not enough room for all of them in the brothers’ homes, a cinema was rented and converted into a big double dormitory for men and women, equipped with showers, washbasins, and so forth.

왜냐 하면 이들 형제들 대부분은 숙박비를 지불할 여유가 없었으며, 형제들 집에는 그들 모두가 쓰기에 충분한 방이 없었으므로 영화관 하나를 빌려 남녀를 위해 커다란 이중 합숙소로 개조하고 ‘샤워’ 시설과 세면기 등을 설치하였다.

80. Historian Michelangelo Cagiano de Azevedo points out that along the Roman roads, “there were mansiones, full-fledged hotels, with stores, stables, and accommodations for their staff; between two successive mansiones, there were a number of mutationes, or stopover points, where one could change horses or vehicles and find supplies.”

역사가인 미켈란젤로 카자노 데 아세베도는 로마로 가는 길을 따라 “만시오네스 즉 제대로 갖춘 호텔들이 있었는데, 여기에는 가게와 마구간과 고용인을 위한 숙소도 있었으며, 일정한 간격을 두고 계속 이어지는 만시오네스 두 곳 사이에는 무타티오네스 즉 잠시 머무는 곳이 여러 군데 있었는데, 사람들은 그 곳에서 말이나 마차를 갈아타고 식품을 구할 수 있었다”고 지적한다.