1. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

2. Accommodation bureau for temporary accommodations

Agence de logement pour hébergements temporaires

3. • office accommodations, furniture and related items; and

• locaux, ameublement et articles connexes;

4. Calls can also be made from local accommodations.

On peut également faire des appels depuis les hôtels locaux.

5. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

6. Access Services coordinates accommodations for students on campus.

Le Service d'accès coordonne les accommodements particuliers pour les examens des étudiants et étudiantes sur le campus.

7. Of course for you, we can find other accommodations.

Bien entendu, pour vous, nous pouvons trouver un autre logement.

8. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

9. The refugees have been provided with accommodations, land and jobs

Ces réfugiés se sont vu offrir des logements, des terres et des emplois

10. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

11. The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.

Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.

12. • Accommodations: hunting and fishing lodges, campgrounds, motels, hotels and resorts.

• Hébergement : pavillons de chasse ou de pêche, terrains de camping, motels, hôtels et centres de villégiature.

13. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

D’autres, en dehors du secteur privé d’électricité, ont ouvert leur maison également.

14. Quality of Drinking Water - Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations - Draft.

7.0 - Élaborations de plans pour les opérations à bord.

15. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

16. Manage funds appropriated from the Federal Accommodations and Holdings Service Line (FAHSL).

Gérer les fonds alloués dans le cadre de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux (GSGLAF).

17. Overnight trains and ferries offer accommodations for travellers who use wheelchairs.

Les trains et traversiers de nuit sont équipés pour accueillir les voyageurs en fauteuil roulant.

18. • reasonable accommodations made to address needs of designated group members (#s)

• nombre d'aménagements raisonnables pour satisfaire aux besoins des membres des groupes désignés

19. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

20. Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.

Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d'installation.

21. It addresses recognition and tolerance issues, as well as details regarding accommodations.

Il aborde les questions de reconnaissance et de tolérance, et donne des détails concernant les mesures d’adaptation.

22. Accommodations There are no road-accessible campgrounds in Mount Revelstoke National Park.

Hébergement Le parc ne renferme aucun terrain de camping accessible en voiture.

23. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Fourniture de données concernant les vacances, l'organisation de voyages et les logements de vacances de tiers

24. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Á logements on peut trouver tous les appartements qu’il y a à La Caleta (et à un bon prix).

25. To ensure de facto equal access certain accommodations are made in specific areas.

Pour garantir un accès équitable dans les faits, des aménagements sont faits dans certains domaines.

26. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

27. These items are perfect if you plan to stay in simple accommodations.

Ces articles sont particulièrement utiles si vous prévoyez de loger dans des établissements très modestes.

28. Distance of the ventilation openings of accommodations, wheelhouse, service spaces from cargo area

Distance entre les orifices de ventilation des logements, de la timonerie et des espaces de service et la zone de cargaison N. R.

29. Secluded tropical location - Romantic beach front setting - Limited number of accommodations - Spa a...

Cadre tropical et romantique face à la mer - Nombre limité de chambres - Spa et salle de sport - Pis...

30. Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective April 1, 2003

Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1er avril 2003

31. Facilities, transport, security, information and communications technology, medical, training, office accommodations and ancillaries

Installations, transports, sécurité, informatique et communications, services médicaux, formation, locaux à usage de bureaux et installations connexes

32. Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?

Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?

33. These accommodations, however, do not generally involve the purchase of expensive technical aids.

Ces aménagements, toutefois, ne supposaient pas habituellement l'achat d'aides techniques coûteuses.

34. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.

Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage indépendant.

35. Conducting incentive award programs to promote the sale of accommodations, hotel and motel rooms

Mise en place de programmes d'incitation au rendement pour promouvoir la vente de logements, chambres d'hôtel et de motel

36. 41 Quoting the Vande Zande decision, the Court addressed the appropriateness of such accommodations:

Les mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive lorsqu’il serait très difficile de les appliquer ou lorsqu’elles nécessiteraient des dépenses importantes.

37. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning.

Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage et/ou de climatisation.

38. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Côté hébergement, ce n’était guère plus brillant : des tentes de l’armée sans tapis de sol.

39. • Accommodation - There is a hostel at km 12.2 on the road with rustic accommodations.

• Hébergement - Les visiteurs peuvent loger à l’auberge qui se trouve au km 12,2.

40. With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.

Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.

41. It includes a host of issues such as scheduling, medical transportation, discharge planning, accommodations, etc.

Il faut régler plusieurs enjeux comme l’organisation du séjour, le transport médical, la planification du congé, l’hébergement, etc.

42. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Nous vous proposons un service gratuit de réservation de chambres dans tous les hôtels d'Erlangen et des alentours.

43. A final issue I have with Bill S-4 is the lack of transitional accommodations.

́ ` ́ ` Le projet de loi S-4 presente une derniere difficulte, a mon sens, et c’est l’absence de dispositions de transition.

44. Experience dealing with building management, material management, telecommunications, accommodations, Heath and Safety, other acceptable answers.

Expérience de la gestion des immeubles, de la gestion du matériel, des télécommunications, des installations, de la santé et de la sécurité; autres réponses acceptables.

45. Up to 4/6 sleeping accommodations in 3 different rooms. Air conditioner and heating unit.

Coin cuisine avec couverts et frigo.

46. Facilities and Services Waskesiu townsite is the location of many services including accommodations and shops.

Installations et services De nombreux commerces sont établis à Waskesiu (hébergement, services, magasins).

47. • Accessibility Accommodations To access funding, CFDCs must provide a complete service delivery plan for the client.

• Accessibilité des installations Pour avoir droit à un financement, les SADC doivent dresser un plan complet de prestation de services.

48. Forgivable loans are provided to landlords to improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.

Des prêts-subventions sont offerts aux propriétaires afin qu'ils améliorent l'accessibilité des logements locatifs pour les occupants handicapés.

49. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

50. ◦ e.g. admission receipts; marina services; rental of traveller accommodations; sales of food and non-alcoholic beverages

◦ par exemple : recettes d'admission; services de marina; location d'hébergement pour voyageurs; vente d'aliments et de boissons non alcoolisées

51. The Regulatory Framework will formalize policy and procedural changes affecting all residential, training and transient accommodations.

Le Cadre de réglementation rendra officiels les changements qui ont été apportés aux politiques et aux procédures et qui influent sur tous les logements (résidences, instruction et logements provisoires).

52. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodations.

Les administrateurs doivent se servir du répertoire gouvernemental des hôtels pour déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.

53. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment

Il a en outre été suggéré d'indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier

54. It moved several times between temporary accommodations, until settling down on Xinzha Road in September 1939.

Elle déménage plusieurs fois jusqu'à s'installer définitivement à Xinzha Road en septembre 1939.

55. Great Britain has an excellent variety of accommodations to rent while on holidays in this country.

Le Royaume-Uni vous offre une grande variété de logements pour profiter de quelques jours de vacances dans ce pays.

56. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Locations de maisons pour vos vacances á Benalmadena, province de Malaga sur la Costa del Sol en Espagne.

57. Rapid Transit, First Class and Economy (Re-heat/finish cooking prepared food, potable water system, accommodations)

Trains métropolitains, première classe et classe économique (aliments réchauffés/préparés et cuits, système d'eau potable et emménagements)

58. Those plans are largely dependent on logistical support capabilities, including the time required to construct accommodations

Ces plans dépendent pour beaucoup des capacités d'appui logistique, eu égard notamment au temps requis pour construire les locaux nécessaires

59. Generous in size and appealing to the eye, accommodations at Hotel Farid are sure to please.

Nos Chambres claires, spacieuses et bien aménagées offrent des configurations à deux lits simples ou avec un lit queen.

60. AdCo is billed directly for the hotel accommodations for all employees for the 28 day period.

AdCo est facturée directement pour les chambres d'hôtel occupées par l'ensemble de ses employés durant la période de 28 jours.

61. Other possible accommodations are awarding additional time, allowing students to use dictionaries, and simplifying test instructions.

D’autres aménagements possibles consistent à leur accorder du temps supplémentaire, de les autoriser à utiliser des dictionnaires, ou encore de simplifier les instructions attachées aux tests.

62. • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;

• fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;

63. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

64. Determine ADR process accommodations or adaptations desired by the participants (forms of address, attire, language, safety considerations).

Déterminer tout accommodement ou adaptation que les participants aimeraient voir apporté au MARC (mode d’interpellation, tenue vestimentaire, langue, questions de sécurité).

65. Hoodoo Creek Legend Campground Picnic Area Hostel Accommodations Visitor Centre Main Road Secondary Road Provincial Border

Ruisseau Hoodoo Légende Camping Aire de pique-nique Auberge Hébergement Centre d’accueil Route principale Route secondaire Frontière provinciale

66. Have you received any accommodations for your functional limitations in past assessments, or on the job?

Avez-vous déjà reçu des mesures d'adaptation pour vos limitations actuelles lors d'évaluations précédentes ou au travail?

67. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.

Il a en outre été suggéré d’indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier.

68. It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Il semble que les logements en multipropriété présentent les caractéristiques à la fois de la branche du logement et des activités hôtelières.

69. Defining these standards will facilitate bringing DND Living Accommodations to acceptable, nationally agreed to, modern-day standards.

La définition de ces normes facilitera le respect par les logements du MDN de normes contemporaines acceptables et acceptées à l’échelle nationale.

70. However, how would they work in areas where there are shacks, trailers and accommodations in the bush?

Mais comment des télémandats peuvent-ils źtre efficaces dans des endroits oł il n'y a que des cabanes, des roulottes et des habitations au fond des bois?

71. Airline tickets continued to be the most frequently purchased travel product, followed by accommodations and then rental cars.

Les billets d'avion continuent d'être le produit touristique le plus souvent acheté, suivi de l'hébergement et des voitures de location.

72. Online business mediation in the purchase and sale in the field of vacations, travel arrangements and holiday accommodations

Médiation commerciale en ligne pour l'achat et la vente dans le domaine des vacances, de l'organisation de voyages et des logements de vacances

73. Accommodations Located in the Astotin Lake area, the Sandy Beach Campground is within walking distance of the beach.

Hébergement Aménagé dans le secteur du lac Astotin, le camping de la Plage-Sandy se trouve à distance de marche de la plage.

74. Performance targets had been established with respect to personnel, information technology and communications, accommodations and claims reimbursement

Des objectifs de rendement ont été mis au point pour le personnel, les technologies de l'information et les communications, l'hébergement et les demandes de remboursement

75. Maintaining order and peace likely required the giving of instructions regarding accommodations, meeting times, and other arrangements.

Pour maintenir l’ordre et la paix, il était sans doute nécessaire de donner des instructions en rapport avec le logement, les horaires des rassemblements et d’autres dispositions.

76. Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations.

Les personnes handicapées à la recherche d’emploi font face à des défis supplémentaires, tels que l’accès à de l’aide technique et de l’équipement et l’accommodement en milieu de travail.

77. 120 support account staff and contractors are provided with new office accommodations in accordance with United Nations standards

Installation de 120 membres du personnel et intervenants financés par le compte d’appui dans de nouveaux locaux conformes aux normes de l’ONU

78. Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français Draft Rolling Agenda – International Day 1 (March 17, 2005)

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Ébauche de l'ordre du jour – International Day 1 (March 17, 2005)

79. When determining assessment accommodations for persons with visual functional limitations, the following three elements should be considered: 1.

Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant des limitations visuelles, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.

80. • a maximum density of 0.6 for lands zoned "Lodge Accommodation" and "Mixed Services" and 0.3 for " Bungalow Accommodations"

• Le développement sera limité et modeste et il sera assujetti à un contrôle.