1. Accommodation bureau for temporary accommodations

Zimmervermittlung für die Beherbergung von Gästen

2. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

3. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

4. On-line business directories featuring pet-friendly accommodations

Online-Unternehmensverzeichnisse mit Einträgen von haustierfreundlichen Unterkünften

5. Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

Bald gab es lange Schlangen freudig gestimmter Delegierter, die auf ihre Unterkunft warteten.

6. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

Auch einige Glaubensbrüder von außerhalb der Gebiete ohne Stromversorgung sorgten für Unterkünfte.

7. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

8. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Bereitstellung von Daten in Bezug auf Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften Dritter

9. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Unter "Unterkünfte" findest man preiswerte Appartements , die man in La Caleta buchen kann.

10. This may require that he travel farther or accept less desirable accommodations.

Deswegen muß er womöglich eine längere Strecke fahren oder eine nicht so günstige Unterkunft nehmen.

11. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

12. Hostel Kolbenka - Accommodations in Prague on the B metro line for unbeatable prices.

Hostel Kolbenka - Unterkunft in Prag an der Trasse B der Metro zu annehmbaren Preisen.

13. Conducting incentive award programs to promote the sale of accommodations, hotel and motel rooms

Durchführung von Prämienprogrammen zur Verkaufsförderung in Bezug auf Unterkünfte, Hotel- und Motelzimmer

14. Germany offers many types of accommodations for you to book when planning your holidays.

In Deutschland gibt es unzählige Möglichkeiten den Urlaub komfortabel und so erholsam wie ...

15. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind

16. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

17. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

18. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Wir bieten einen kostenlosen Zimmervermittlungsservice in den Hotelbetrieben in Erlangen und Umland.

19. On our site you will find the entire offer of recreational accommodations and boats FOR SALE.

Auf unsere Site finden Sie unser ganzes Angebot von Erholungs-Akkommodationen und Boten die "Zum Verkauf" angeboten werden.

20. Arrange for your transportation and accommodations well in advance in order to avoid any problems.

Kümmert euch rechtzeitig um Reisemöglichkeiten und Unterkünfte, damit keine Probleme entstehen.

21. If you do get lost remember that the roadmaps have telephones and addresses of all accommodations.

Für den Fall, das jemand die Kollegen vor der Anreise im Hotel aus den Augen verliert, bitte daran denken das Sie alle nötigen Informationen wie Telefonnummern Adressen etc. dabei haben.

22. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Ferienhaus in Málaga zu vermieten, in einer schönen Gegend von Benalmádena Costa.

23. “Most of the time, I got my daily food and overnight accommodations in exchange for literature.

Meist konnte ich die Literatur gegen etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen eintauschen.

24. It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Es scheint, daß Teilzeitunterkünfte Merkmale sowohl der Wohnungsvermietung als auch des Gastgewerbes aufweisen.

25. Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

Durch den Krieg war ein Großteil von Bukarest — einschließlich rund 12 000 Häuser — zerstört worden und Unterkünfte waren knapp.

26. Online business mediation in the purchase and sale in the field of vacations, travel arrangements and holiday accommodations

Online-Vermittlung in Geschäftsangelegenheiten beim Kauf und Verkauf im Bereich Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften

27. Maintaining order and peace likely required the giving of instructions regarding accommodations, meeting times, and other arrangements.

Die Ordnung und den Frieden aufrechtzuerhalten verlangte wahrscheinlich, Anweisungen bezüglich der Unterkünfte, der Zusammenkunftszeiten und anderer Angelegenheiten zu geben.

28. Unique accommodations at the Donovan hotel feature flat-screen TVs, luxurious bed linens and gourmet mini-bar items.

Die einzigartigen Unterkünfte des Donovan Hotels verfügen über Flachbild-TVs, luxuriöse Bettwäsche und eine Minibar mit Gourmetsortiment.

29. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

30. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

31. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

32. Longer stays combined with recreational riding and intensive riding training are available here thanks to cosy private accommodations.

Hier können Sie längere Aufenthalte mit Ausritten und auch Intensivreitunterricht buchen, Sie können auch – gemütlich untergebracht – Ihre Zeit in Privatunterkünften verbringen.

33. My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.

34. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Ich diente dort als Bezirksaufseher und inspizierte zusammen mit dem Kreisaufseher abschließend die aus Gras und Bambus errichtete Bühne und die Grashütten, die als Unterkünfte für die Nacht dienen sollten.

35. With most types of accommodations, a majority of boutique hotels can be found in the Old Bangkok (Rattanakosin Island) and Sukhumvit Road area.

Eine Reservierung ist damit nicht verbunden. Das ganze bringt also überhaupt nichts, ausser dass man mehr Geld früher los geworden ist.

36. Conveniently situated on Berrini Street, the Estanplaza Berrini offers comfortable accommodations only one block from Nacoes Unidas Avenue, in the new commercial center of Sao Paulo.

Dieses Hotel liegt günstig in der Avenida Berrini und bietet komfortable Zimmer nur eine Querstraße von der Avenida Nacoes Unidas entfernt im neuen Geschäftszentrum Sao Paulos.

37. An adjoining property with a residential building and a lush garden was rented in 1985 to provide accommodations so that the office area in the branch building could be expanded.

Im Jahre 1985 wurde ein angrenzendes Grundstück mit einem Wohnhaus und einem schönen Garten gemietet. Durch diesen zusätzlichen Wohnraum konnten im Zweiggebäude mehr Büros eingerichtet werden.

38. The coast of Girona is known for its natural beauty, but also for the high quality of the cultural offers as well as the accommodations, without losing its authentic charm.

Die Küste der Provinz Girona ist für seine landschaftliche Schönheit bekannt, sondern auch für die hohe Qualität der Kultur und der Unterkunft, ohne dabei den ursprünglichen Charme.

39. Software platform that facilitates the provision of information, peer-to-peer interaction and transactions, and the booking of temporary accommodations in the fields of travel, lodging, dining, and entertainment

Softwareplattformen zur Erleichterung der Bereitstellung von Informationen, Peer-to-Peer-Interaktionen und Transaktionen und der Buchung von Unterkünften in den Bereichen Reisen, Beherbergung, Gastronomie und Unterhaltung

40. The StarLite Motel is the perfect solution for budget conscious travelers looking for an affordable alternative to Manhattan accommodations, providing guests with a friendly service and an array of modern amenities.

Das StarLite Motel ist die perfekte Lösung für preisbewußte Reisende, die eine erschwingliche Altermative zu den Unterkünften von Manhattan suchen und bietet Gästen einen freundlichen Service und eine Vielfalt an modernen Annehmlichkeiten.

41. This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.

Hier wohnen Sie nur einen kurzen Spaziergang entfernt von den beliebten Sehenswürdigkeiten von Cancun. Freuen Sie sich auf hochwertig ausgestattete Zimmer und außergewöhnliche Einrichtungen und Annehmlichkeiten.

42. An interested person, who agreed to provide rooming accommodations for twenty-six women and their children, was impressed when an eight-year-old son of one of the Witnesses was seen going around the patio asking who had lost a 100-peso bill.

Ein Interessierter, der sechsundzwanzig Frauen und ihren Kindern Unterkunft gewährte, war beeindruckt, als man den achtjährigen Sohn einer der Zeuginnen im Hof herumgehen sah, wo er fragte, wer einen 100-Peso-Schein verloren habe.