1. But mind you, you will never convert me!”

लेकिन मैं आपको एक बात साफ-साफ बताना चाहूँगी, मैं अपना धर्म कभी नहीं बदलने वाली!”

2. TARS, do you read me?

TARS, तुम मुझे सुन रहे हो?

3. Actually, you owe me two.

असल में, तुम मुझे दो देना है.

4. With your counsel you will lead me, and afterward you will take me even to glory.”

तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।”

5. You ordered me to accept my love for you.

तुमने मुझे आदेश दिया था कि मै तुम्हारे लिये अपने प्यार को स्वीकार करू.

6. When you label your face group as 'Me', you:

जब आप अपने चेहरे की पहचान करके बनाए गए समूह को "मैं" के रूप में लेबल करते हैं, तो आप:

7. Will you make room for me?

मेरे लिए थोड़ी जगह बनाओगे क्या?

8. Ram told me all about you.

राम ने मुझे आपके बारे में बताया।

9. Can you prop me up a little?

आप मुझे थोड़ा भी आराम मिलता है सकते हैं?

10. Let me run you both down to AE, you lying shitbags.

मैं आप दोनों को अस्पताल ले जाता हूँ, झूठे कमीनों ।

11. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

आज आप मुझे सुनने का कार्य, मुझे भविष्य में रोशनी में लाता है।

12. + Why, then, are you trying to trap me* to have me put to death?”

+ फिर तू क्यों मुझे फँसाना चाहता है? क्यों मुझे मरवाना चाहता है?”

13. That you should set a guard over me?

जो तूने मुझ पर पहरा बिठाया है?

14. 36 You give me your shield of salvation,

36 तू मुझे अपनी उद्धार की ढाल देता है,

15. Hayley asked me to give you the knife.

हेले मुझे आप चाकू देने के लिए कहा ।

16. Let me give you a piece of advice.

मैं तुम्हें एक बात की सलाह देता हूँ।

17. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

18. And you would not acquit me of my error.

और मेरे गुनाह माफ नहीं करता।

19. It was, until you brought me the key ingredient.

नहीं था, जब तक तुमने मुझे मुख्य सामग्री नहीं दी थी ।

20. And with bones and sinews you wove me together.

और हड्डियों और नसों से मुझे जोड़ा।

21. 31 Then you would dip me in a pit,

31 तब भी तू मुझे कीचड़ से भरे गड्ढे में डाल देगा

22. For which of those works are you stoning me?”

उनमें से किस काम के लिए तुम मुझे पत्थरों से मार डालना चाहते हो?”

23. Will you become to me like a deceptive water supply

क्या तू मेरे लिए धोखा देनेवाले सोते जैसा होगा,

24. You sell to me first, 20% over your asking price,

आप पहली बार मुझे बेचने अपनी पूछ कीमत में 20%,

25. Can you tell me when to switch the machine off?

क्या मुझे बता सकते हो कि मशीन को कब बंद करना है?

26. Official Spokesperson: Let me try and encapsulate this for you.

सरकारी प्रवक्ता:मैं इसे आपके लिए संपुटित करने का प्रयास करता हूँ।

27. Hey, Red, can you hand me a stack of 1040s?

अरे, रेड, क्या तुम मुझे 1040s की थाकी थमा सकते हो?

28. 9 Remember, please, that you made me out of clay,+

9 हे परमेश्वर याद कर, तूने मुझे मिट्टी से रचा है,+

29. 40 You will equip me with strength for the battle;+

40 तू मुझे ताकत देकर युद्ध के काबिल बनाएगा,+

30. You will safeguard me to be the head of nations;+

तू मेरी हिफाज़त करेगा ताकि मैं राष्ट्रों का मुखिया बनूँ,+

31. 13 You address me as ‘Teacher’+ and ‘Lord,’ and you are correct, for I am such.

13 तुम मुझे ‘गुरु’ और ‘प्रभु’ बुलाते हो और तुम ठीक कहते हो क्योंकि मैं वही हूँ।

32. You said when it was all over, you would build me a house on a lake.

यह सब खत्म हो गया था जब तुमने कहा था, आप मुझे एक झील पर एक घर का निर्माण होगा.

33. You left me in a black hole of rage and confusion.

तुम मुझे क्रोध और भ्रम का एक ब्लैक होल में छोड़ दिया ।

34. We still gotta sort out you and me, by the law.

हम अभी आपको और मुझे बाहर तरह होगा, कानून द्वारा.

35. You answer me, and I will also tell you by what authority I do these things.”

तुम मुझे जवाब दो, तब मैं भी तुम्हें बताऊँगा कि मैं ये सब किस अधिकार से करता हूँ।”

36. I once again thank you for conferring this honour on me.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए एक बार पुन: मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

37. 13 You address me as ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are correct, for I am such.

13 तुम मुझे ‘गुरु’ और ‘प्रभु’ बुलाते हो और तुम ठीक कहते हो क्योंकि मैं वही हूँ।

38. Let me draw you a picture in conclusion to my intervention.

निष्कर्ष के रूप में, मैं आपके सामने अपने दखल की एक तस्वीर खींचता हूं ।

39. Get behind me: According to the parallel account at Mt 16:23, Jesus adds: “You are a stumbling block to me.”

शैतान: मत 16:23 का अध्ययन नोट देखें।

40. And you have the guts to ask me for a bonus, now?

और अब तुम्हारी इतनी हिम्मत कि मुझसे बोनस माँगो?

41. I thank you for your having conferred on me this singular honour.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देती हूँ।

42. Let me give you some concrete examples of what we have done:

हमने जो काम किया है मैं उसके कुछ ठोस उदाहरण आपको देना चाहता हूं

43. Thank you for giving me this opportunity to address the General Assembly.

महासभा को संबोधित करने का मुझे यह अवसर प्रदान करने के लिए आपका धन्यवाद।

44. Which reminds me of a bright little poem which might interest you .

मुझे एक छोटी - सी कविता याद आ रही है , जो शायद तुम्हें अच्छी लगे .

45. Official Spokesperson: Let me quickly tell you the additional features for this year which you wanted to know.

सरकारी प्रवक्ता : मैं जल्दी से इस साल की कुछ अतिरिक्त विशेषताओं के बारे में बताना चाहता हूँ जिसे आप जानना चाहते हैं।

46. Let me conclude by sharing with you the task that President Mbeki and I have set for you!

अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि आप वह जिम्मेदारी उठाएं जो राष्ट्रपति म्बेकी और मैंने आपको दी है ।

47. But let me make the story a little bit more concrete for you.

पर मैं इस कहानी को आपके लिए और साकार बनाती हूँ.

48. It just – I suppose we – you could argue semantics, but let me assure you that it’s in the document.

बस केवल इतना है – मुझे लगता है हम – आप अर्थ विज्ञान पर तर्क-वितर्क कर सकते हैं, लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर दूँ कि यह दस्तावेज़ में मौजूद है।

49. It is indeed a great honour for me to welcome you here today.

यहां आज आपका स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए एक महान सम्मान की बात है।

50. Ac 9:4 —Why did Jesus ask Saul: “Why are you persecuting me?”

प्रेष 9:4 —यीशु ने शाऊल से यह क्यों पूछा: “तू क्यों मुझ पर ज़ुल्म कर रहा है?”

51. To me it’s feels like it’s in the rear-view mirror, you know?

महेंद्र ने उत्तर दिया-देख रहा हूं ब्रह्मचारी-विष्णु की गोद में कौन हैं, देखते हो?

52. I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely.

हालांकि, फिर भी मुझे इस बात की खुशी है कि सूचना प्रौद्योगिकी की ताकत ने रिमोट के जरिये मुझे आपको संबोधित करने का मौका दिया।

53. Let me show you how this brochure can be used to find the Bible’s answer.”

यह ब्रोशर बाइबल से जवाब जानने में हमारी मदद करता है।”

54. Foreign Secretary: You are asking me for several blank cheques, all at the same time.

विदेश सचिव : आप मुझसे एक ही बार में अनेक खाली चैक मांग रहे हैं ।

55. Familiarity should not choke out words like “please,” “thank you,” “excuse me,” and “I’m sorry.”

परिवार के सदस्य होने का मतलब यह नहीं कि “प्लीज़,” “थैंक यू,” “एक्सक्यूज़ मी,” या “माफ कीजिए” ऐसे लफ्ज़ों की ज़रूरत नहीं।

56. I will not talk into your fake microphone until you address me by my name.

आप मुझे मेरे नाम से संबोधित तक मैं अपने नकली माइक्रोफोन में बात नहीं करेंगे.

57. “That one will bear witness about me; and you, in turn, are to bear witness.”

“वह मेरी गवाही देगा; और तुम भी गवाह हो।”

58. You may well agree with the Bible writer who requested: “Give me neither poverty nor riches.

इन बातों के मद्देनज़र, आप बाइबल के लेखक से सहमत हो सकते हैं, जिसने बिनती की: “मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रति दिन की रोटी मुझे खिलाया कर।

59. Official Spokesperson: Shrinjoy, let me tell you that yes we had indicated timeframes for various actions.

आधिकारिक प्रवक्ताः शृंजय, मैं आपको बताता हूं कि हां हमने विभिन्न प्रकार की कार्रवाई के लिए समय-सीमा दी थी।

60. Goliath boomed out: “Am I a dog, so that you are coming against me with sticks?”

गोलियत को बहुत गुस्सा आया और वह चिल्लाकर बोला, “क्या मैं कुत्ता हूँ, कि तू लाठी लेकर मेरे पास आता है?”

61. Let me try and encapsulate for you what were the main issues in each of these.

मैं आप सभी को संक्षेप में बताने का प्रयास करूँगा कि इनमें प्रत्येक में मुख्य मुद्दे क्या थे।

62. Then immediately recovering his light - hearted good humour , he added : " Can you lend me an aeroplane if you have one at your disposal ?

इऋर एकदम से चुहल भरे शब्दों की ओर लऋटकर कहते हैं - ऋक्या तुम मुझे अपना हवाऋ जहाज दे सकोगे अगर तुम्हारे पास कोऋ हो तोऋ

63. Did he say: ‘Just accept me as your Lord and Savior, and you will be saved’?

क्या उसने कहा: ‘सिर्फ़ मुझे प्रभु और उद्धारकर्त्ता मान लो, और तुम उद्धार-प्राप्त हो जाओगे’?

64. 18 But Jesus, knowing their wickedness, said: “Why do you put me to the test, hypocrites?

18 मगर वह समझ गया कि उनके इरादे बुरे हैं और उसने कहा, “अरे कपटियो, तुम मेरी परीक्षा क्यों लेते हो?

65. Allah has commanded me to invite you to His religion by saying: And warn thy nearest kinsfolk.

अल्लाह ने मुझे आपको अपने धर्म में आमंत्रित करने का आदेश दिया है: और अपने निकटतम रिश्तेदारों को चेतावनी दीजिए।

66. * With those words, I once again thank you for allowing me the opportunity to address this House.

* मैं इस सदन को संबोधित करने का मौका देने के लिए आपको एक बार फिर धन्यवाद देता हूँ।

67. Let me now describe to you our activities relating to Indian nationals outside this zone of conflict.

अब मैं ऐसे भारतीय राष्ट्रिकों के संबंध में अपनी गतिविधियों का वर्णन करना चाहूँगा जो संघर्ष क्षेत्र से बाहर हैं।

68. + 20 But he added: “You cannot see my face, for no man can see me and live.”

+ 20 मगर उसने यह भी कहा, “तू मेरा चेहरा नहीं देख सकेगा, क्योंकि कोई भी इंसान मुझे देखकर ज़िंदा नहीं रह सकता।”

69. It is a great honour and privilege for me to welcome you and your delegations to India.

भारत में आप सबका एवं आप सबके शिष्टमंडलों का स्वागत करना मेरे लिए बहुत सम्मान एवं गर्व की बात है।

70. But let me tell you what kind of feedback we got from the Pakistanis at this round.

परंतु मैं आपको बताना चाहूंगी कि वार्ता के इस दौर में हमें पाकिस्तान से किस प्रकार की सूचना सामग्रियां प्राप्त हुईं।

71. Thank you from the bottom of my heart for illuminating the path of truth for people like me.

मुझ जैसे लोगों को सच्चाई की राह दिखाने के लिए मैं आपका तहेदिल से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

72. Do let me know if you need a few pointers on how to motivate a sales team, Sheriff.

बताना अगर तुम्हें कुछ गुर चाहिएँ... सेल्स दल को प्रोत्साहित करने के प्रधान ।

73. However, when I began receiving the literature in the bottles, I knew that you had not forgotten me!”

मगर, जब मुझे बोतलों से पत्रिकाएँ मिलने लगीं, तो मैं जान गयी कि आप लोग मुझे भूले नहीं हैं!”

74. For example , she asked me once very particularly to remember one thing : ' You must never wear a beard .

उदाहरण के लिए , उसने मुझे खास तौर पर एक बात पर अमल करने पर जोर दिया था , वह यह कि ' तुम कभी दाढी नहीं रखना .

75. I DON’T know about you, but big snakes fascinate me in a way that few other animals do.

पता नहीं आपको कौन-सा साँप पसंद है? मगर मुझे बड़े-बड़े साँपों के बारे में जानना बेहद पसंद है।

76. The debtor fell down and begged: “Be patient with me and I will pay back everything to you.”

गुलाम ने गिड़गिड़ाकर बिनती की: “हे स्वामी, धीरज धर, मैं सब कुछ भर दूंगा।”

77. But I must tell you whatever assignment they have given me I have done it with absolute sincerity .

लेकिन एक बात मैं आपको बता दूं कि संघ ने मुज्हो जो भी काम सौंपा है , मैंने उसे पूरी संजीदगी के साथ अंजाम दिया है .

78. I am overwhelmed by the love and affection you have showered on me, and by this magnificent reception.

आपने मेरे लिए जो प्यार एवं सम्मान प्रदर्शित किया है उससे मैं अभिभूत हूँ तथा इस भव्य स्वागत से मैं अभिभूत हूँ।

79. “You are my witnesses,” Jehovah again said of his people, adding: “Does there exist a God besides me?

यहोवा ने फिर से अपने लोगों के विषय में कहा, “तुम मेरे साक्षी हो,” और फिर कहा: “क्या मुझे छोड़ कोई और परमेश्वर है?

80. Then they cast me in it, and after two months they said, “You know, it’s kind of working.

उन्होंने दोनों से छ: महीने की मोहलत मांगी और उनसे छ: महीने के बाद आने को कहा।