1. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

2. You owe me, Adam.

Du schuldest mir was, Adam.

3. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

4. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

5. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

6. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

7. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

8. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

9. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

10. That's me giving you an aneurism.

Wie ich dir ein Aneurysma gebe.

11. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

12. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

13. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

14. What do you actually need me for?

Wozu brauchst du mich eigentlich?

15. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

16. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

17. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

18. Are you backstopping me for another mission?

Baust du mir eine Legende für eine weitere Mission auf?

19. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

20. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

21. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

22. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

23. You excited, me at your alma mater?

Ich auf deinem alten Campus?

24. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

25. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

26. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

27. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

28. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

29. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

30. So you were telling me about anaglyptic wallpaper?

Sie sprachen von Anaglypta-Tapeten.

31. Could you check the dilithium alignment for me?

Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?

32. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

33. Hey, would you hand me that Allen wrench?

Hey, könntest du mir den Inbusschlüssel geben?

34. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

35. 20 years ago you said it suited me.

Vor 20 Jahren sagten Sie, sie stehe mir.

36. You been dealing me cards for an hour.

Du spielst mir Karten in die Hand.

37. You heard me say it was the shim!

Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

38. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

39. Not surprisingly, teenagers search for their own ways to amuse themselves in discos, video parlors, shopping centers, and the like.

Kein Wunder, daß Jugendliche eigene Mittel und Wege suchen, um Spaß zu haben — zum Beispiel in Diskos, in Einkaufszentren oder in Spielhallen.

40. I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

41. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

42. And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

43. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

44. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

45. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

46. I've been thinking about Allison and me and you.

Ich habe über Allison, mich und dich nachgedacht.

47. Quit checking up on me and scram, will you?

Ich verbitte mir, dass du mir nachspionierst.

48. How many times have you drilled it into me?

Wie oft hast du es mir eingetrichtert?

49. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

50. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

51. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

52. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

53. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

54. Angelo told me you know all about white ladies.

Angelo meinte, dass Sie alles über die weißen Frauen wissen.

55. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

56. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

57. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

58. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

59. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

60. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

61. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

62. Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.

Leo hat erzählt, dass du in einem sozialen Brennpunkt gearbeitet hast.

63. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

64. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Nur wenn du mir sagst, was " fertiSCHstellen " heißt.

65. Amy told me what happened. I appreciate what you did.

Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

66. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

67. Your Honour, you used all your power to crush me.

Euer Ehren, sie haben all ihre Macht benutzt, mich zu vernichten.

68. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.

Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.

69. You see me here, Inspector Drake, an innocent man shackled.

Hier stehe ich, Inspector Drake. Ein unschuldiger Mann in Handschellen.

70. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

71. You got me fair and square in Mexico, all right?

Ihr wart anständig und ehrlich in Mexiko?

72. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

73. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

74. Can you send me a list of iPool WWW addresses?

Können Sie mir eine Liste von iPool-WWW-Adressen schicken?

75. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

76. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

77. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Du kannst mich nicht hier alleine lassen in dieser... Hölle, wo ich dich nicht finden kann.

78. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

79. Amigo, can you direct me to la casa de Limón Breeland?

Amigo, kannst du mir zeigen la casa de Limón Breeland?

80. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.