1. Transparency Mask

पारदर्शिता मास्क

2. Store alpha & channel (transparency

भंडार अल्फ़ा चैनल (पारदर्शी) (c

3. Store alpha channel (transparency

अल्फ़ा चैनल भंडारित करें (ट्रांसपेरेंसी

4. Disclosures increase transparency and provide consumers with valuable information to make informed decisions.

खुलासा करने से पारदर्शिता बढ़ती है और इससे उपभोक्ताओं को सोच-समझकर फ़ैसला करने के लिए ज़रूरी जानकारी मिलती है.

5. (d) whether the Government ensures transparency in the allocation under Haj Quota; and

(घ) क्या सरकार हज कोटे के अन्तर्गत आवंटन में पारदर्शिता को सुनिश्चित करती है; और

6. We managed to streamline the systems and arrangements, introduce transparency, efficiency and objectivity.

हमने प्रणालियों और व्यवस्थाओं को सुव्यवस्थित बनाया और पारदर्शिता, प्रभाविता एवं निष्पक्षता के साथ कार्य किया।

7. We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.

हमने आईपी प्रशासन में पारदर्शिता और ऑनलाइन प्रोसेसिंग के लिए कई उपाय किए हैं।

8. · * We are trying to introduce an element of transparency and predictability in taxation system.

* हम कराधान प्रणाली में पारदर्शिता एवं अनुमेयता लाने का प्रयास कर रहे हैं।

9. With transparency and speed, we have resumed long stalled projectsand allocation of resources.

पारदर्शिता और रफ्तार के साथ, हमने लम्बे अर्से से रूकी हुई परियोजनाओं को चालू किया है और संसाधनों का आवंटन किया है।

10. Today transparency in financial transactions is an issue of deep concern for the whole world.

आज दुनिया के सामने Financial transactions में transparency चिंता का एक गहन विषय है।

11. • We are trying to introduce an element of transparency and predictability in taxation system.

· हम कराधान प्रणाली में पारदर्शिता और पूर्वानुमेयता शुरू करने का प्रयास कर रहे हैं।

12. A . The absolute lack of transparency , underhand deals , corruption and undervaluation of the property .

इसमें पारदर्शिता का अभाव है , परदे के पीछे लेनदेन हा , संपैत्त का गलत आकलन किया गया .

13. Ninth, transparency and efficiency in governance, and institutional reforms are essential elements for rapid growth.

नौवां, विकास की रफ्तार बढ़ाने के लिए शासन में पारदर्शिता एवं दक्षता और संस्थागत सुधार आवश्यक हैं।

14. It will improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.

यह कर मामलों में पारदर्शिता में सुधार तथा कर अपवंचन एवं कर के परिहार को रोकने में सहायता करेगा।

15. There should be full transparency through appropriate processes as to the implementation of aforesaid mitigation actions.

उपर्युक्त प्रशमन कार्रवाइयों के क्रियान्वयन के संबंध में उपयुक्त प्रक्रियाओं के जरिए पूर्ण पारदर्शिता होनी चाहिए।

16. Such transparency will ensure best value for money and quality of delivery under the scheme.

इस प्रकार की पारदर्शिता से इस योजना के अंतर्गत धन का सर्वोत्तम उपयोग तथा सुपुर्दगी की गुणवत्ता सुनिश्चित हो सकेगी।

17. Transparency will have to be improved, through better corporate reporting and enhanced disclosure from financial institutions.

बेहतर कॉर्पोरेट रिपोर्टिंग और वित्तीय संस्थाओं से अधिक प्रकटीकरण के माध्यम से पारदर्शिता को बढ़ाया जाना आवश्यक होगा।

18. Then a color photograph or transparency (35 mm or larger) is made and mounted on the cylinder.

तब एक रंगीन फोटो या पारदर्शी चित्र (३५ मिलीमीटर या इससे अधिक) बनाया जाता है और उस सिलेंडर पर चढ़ाया जाता है।

19. The Passport Seva System has emerged as India’s largest e-governance initiative synonymous with speed, accuracy and transparency.

पासपोर्ट सेवा प्रणाली गति, सटीकता एवं पारदर्शिता के साथ भारत की सबसे बड़ी ई-गवर्नेंस पहल के रूप में उभरी है।

20. The movement now focuses on using the RTI Act to promote transparency and accountability in public services.

इस मूवमेंट का उद्देश्य आरटीआई का उपयोग करते हुए सार्वजिनक सेवाओं में पारदर्शिता और जिम्मेदारी की भावना का विकास करना है।

21. The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.

प्रस्तावित नियामक ढांचे या व्यवस्था से पारदर्शिता के साथ-साथ आम जनता के हितों के संरक्षण के लिए जवाबदेही सुनिश्चित होगी।

22. The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation & Resettlement Act, 2013 came into effect from 01.01.2014.

भूमि अधिग्रहण में उचित मुआवजा और पारदर्शिता का अधिकार, पुनर्वास और पुनर्स्थापन अधिनियम, 2013 पहली जनवरी, 2014 से लागू हुआ था।

23. Like last year, India’s focus on mitigating the menace of black money, tax erosion and bringing greater transparency remains.

पिछले वर्ष की ही तरह, भारत का फोकस कालेधन के प्रकोप को कम करने, कर चोरी तथा अधिक पारदर्शिता लाने पर बना रहेगा।

24. The online system and establishment of PSKs have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के मामले में बेहतर जवाबदेही, पारदर्शिता तथा सरलता सुनिश्चित हुई है।

25. From these principles would emanate the existence of participatory decision-making structure, transparency, responsiveness, accountability, equity and inclusiveness.

इन सिद्धांतों से निर्णय लेने की सहभागितापूर्ण संरचना, पारदर्शिता, अनुक्रियाशीलता, जवाबदेही, समता एवं समावेशीपन का अस्तित्व पैदा होता है।

26. Good governance is critically dependent on rule of law, participatory decision-making, transparency, responsiveness, accountability, equity and inclusiveness.

अभिशासन मुख्य रूप से कानूनी नियमों, प्रतिभागी निर्णय प्रक्रिया, पारदर्शिता, प्रतिक्रियाशीलता, जवाबदेही, समानता और समावेशिता पर निर्भर करता है।

27. (d) The online system and establishment of PSKs have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

(घ) ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के मामले में बेहतर जवाबदेही, पारदर्शिता तथा सरलता सुनिश्चित हुई है।

28. The online system and establishment of PSK/POPSK have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके/पीओपीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा वितरण को अधिक उत्तरदायी, पारदर्शी और व्यवस्थित बनाया गया है।

29. Transparency is the economy of waste and institutionalised corruption; DBT, through UID and bank accounts, combats corruption and controls inflation.

पारदर्शिता, डीबीटी, यूआईडी और बैंक खातों के माध्यम से, वर्ज्य और संस्थागत भ्रष्टाचार की अर्थव्यवस्था; से संघर्ष करती है और मुद्रास्फीति को नियंत्रित करती है।

30. The restructuring will also ensure better corporate governance, transparency and accountability in operations of NSDC besides strengthening the oversight role of NSDF.

इस पुनर्गठन से एनएसडीसी के कामकाज में ज्यादा पारदर्शिता और जवाबदेही तथा बेहतर कॉरपोरेट शासकीय क्षमता सुनिश्चित होने के साथ ही एनएसडीएफ की निगरानी भूमिका भी सशक्त बनेगी।

31. Key performance areas include planning and budgeting, project execution and service delivery, accounting, financial reporting and audit, and participation, transparency and accountability.

प्रमुख कार्य क्षेत्र इस प्रकार हैं - नियोजन और बजट, परियोजना-कार्यान्वयन और सेवाओं की डिलीवरी, एकाउंटिंग, वित्तीय रिपोर्टिंग और लेखा-परीक्षण तथा भागीदारी, काम में खुलापन (ट्रांसपैरेंसी) और जवाबदेही।

32. IBM is also engaged in handholding the States for auction of mineral blocks for greater transparency in allocation of mineral concessions.

खनिज रियायतों के आवंटन में बेहतर पारदर्शिता के लिए आईबीएम खनिज ब्लॉकों की नीलामी में राज्यों को सहायता प्रदान कर रहा है।

33. We welcome the briefing provided by the Permanent Representative of Liechtenstein on the work of the Accountability, Coherence and Transparency Group.

हम जवाबदेही, सामंजस्य तथा पारदर्शिता समूह के कार्य पर लिचिस्टीन के स्थाई प्रतिनिधि द्वारा प्रदान की गई ब्रीफिंग का स्वागत करते हैं।

34. The Passport Seva Kendras (PSKs) have helped in bringing in good governance, accountability, transparency and streamlining of services delivered by Passport Offices.

पासपोर्ट सेवा केन्द्रों (पी एस केज) ने पासपोर्ट कार्यालयों द्वारा प्रदान सेवाओं में अच्छे शासन, उत्तरदायित्व, पारदर्शिता लाने तथा उन्हें सुचारू बनाने में सहायता की है।

35. This agreement confirms our shared commitment to the core principles of liberty, transparency, freedom of expression and the rule of law in cyberspace.

यह करार साइबर स्पे स में आजादी, पारदर्शिता, अभिव्यमक्ति की स्व्तंत्रता तथा कानून के शासन के प्रमुख सिद्धांतों के प्रति हमारी साझी बचनवद्धता की पुष्टि करता है।

36. It recommends promoting transparency and accountability in the management of public finances and in the private sector, with tougher accounting and auditing standards.

यह कठोर लेखा प्रक्रिया और संपरीक्षा मानकों के साथ सार्वजनिक वित्त प्रबंधन में और निजी क्षेत्र में पारदर्शिता और जवाबदेही बढ़ाने की सिफारिश करता है ।

37. We will further strengthen our flagship programmes for employment, education, rural and agricultural development, health, and improve the delivery of public services through greater transparency and accountability.

हम रोजगार, शिक्षा, ग्रामीण तथा कृषि विभाग, स्वास्थ्य के क्षेत्र में अपने अग्रणी कार्यक्रमों को और संवर्धित करेंगे तथा बेहतर पारदर्शिता एवं जिम्मेदारी की भावना के जरिए लोक सेवाओं की डिलिवरी में सुधार लाएंगे।

38. And, for the first time, we agreed to share the U.S.-India Open Government Platform software that promotes transparency and accountability with a third country partner, Rwanda.

पहली बार हमने अमरीका-भारत ओपन गवर्नमेंट प्लैटफ़ार्म सॉफ्टवेयर को साझा करने पर अपनी सहमति व्यक्त की है जो एक तीसरे भागीदार देश रवांडा के साथ पारदर्शिता और ज़िम्मेदारी को बढ़ावा देता है।

39. The 2015 agreement shall address mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity building and transparency of action and support in a comprehensive and balanced manner.

वर्ष 2015 का समझौता कटौती, अनुकूलन, वित्त, तकनीकी विकास एवं हस्तांतरण, क्षमता निर्माण एवं कार्य की पारदर्शिता से निपटे तथा समग्र और संतुलित ढंग से समर्थन प्रदान करे।

40. Anti-corruption: The government has sought to promote greater transparency, stepped up activities against corrupt officers, and bolstered service delivery innovatively through outsourcing and use of Information Technology.

भ्रष्टाचार का विरोधः सरकार ने पारदर्शिता को प्रोत्साहित करने का प्रयास किया है, भ्रष्ट अधिकारियों के विरुद्ध कार्रवाई में तेजी लाई है और आउटसोर्सिंग तथा सूचना प्रोद्योगिकी के ज़रिये सेवा प्रदाय में मजबूती लाई है।

41. * Additionally, given the important role that non-government stakeholders play, there should also be a clear delineation of principles governing their participation – including their accountability, representativeness, transparency, and inclusiveness.

* इसके अलावा, गैर सरकारी हितधारकों द्वारा जो महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है उसे देखते हुए उनकी भागीदारी को अभिशासित करने वाले सिद्धांतों का भी स्पष्ट रूप से प्रतिपादन होना चाहिए जिसमें उनकी जवाबदेही, प्रतिनिधित्व, पारदर्शिता एवं समावेशन शामिल है।

42. * MoU on Public Administration and Governance This MoU provides for cooperation in specialised areas such as e-governance, human resources development, anti-corruption and ethics, and accountability and transparency.

इस समझौता ज्ञापन के तहत ई-गवर्नेंस, मानव संसाधन विकास, भ्रष्टाचार निरोध एवं आचार शास्त्र, जवाबदेही एवं पारदर्शिता जैसे विशिष्ट क्षेत्रों में सहयोग के लिए प्रावधान है। * स्वास्थ्य और चिकित्सा के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता ज्ञापन

43. Rapid advances in technology and the increasing rightful demand for transparency have created a challenging environment in which service organizations need to operate and respond more efficiently to the aspirations of citizens.

प्रौद्योगिकी में तेजी से हो रही उन्नति और पारदर्शिता के लिए दिन प्रतिदिन बढ़ रही मांग के परिणामस्वरूप एक ऐसा चुनौतीपूर्ण वातावरण निर्मित हो गया है जहां सेवा संगठनों को प्रचालन करने और नागरिकों की अपेक्षाओं को अधिक दक्षतापूर्वक पूरा करने की आवश्यकता है।

44. The need of the hour is to wed "capitalism” with "compassion” and set the stage for a new era where business respects transparency and accountability, and society takes precedence over profit making.

आज ''पूंजीवाद'' और ''सहृदयता'' को साथ लाने और एक ऐसे युग के लिए मंच तैयार करने की आवश्यकता है जहां व्यवसाय जगत पारदर्शिता और जिम्मेदारी का सम्मान कर सके तथा लाभ के ऊपर समाज को अधिमानता दी जाए।

45. They called on the international community to accelerate their efforts towards attainment of the MDGs and formulate the Post-2015 Development Agenda under the principles of equity, democracy, transparency, member states driven and consensus.

उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से एम डी जी की प्राप्ति की दिशा में अपने प्रयासों की गति तेज करने और लोकतंत्र, पारदर्शिता, सदस्य राज्यों द्वारा चालित एवं सर्वसम्मति के सिद्धांतों के तहत 2015 पश्चात विकास एजेंडा तैयार करने का आह्वान किया।

46. The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets.

इस विधेयक का उद्देश्य रियल एस्टेट में संस्थागत पारदर्शिता और जिम्मेदारी द्वारा रियल एस्टेट क्षेत्र में उपभोक्ताओं का विश्वास बहाल करना तथा आवासीय लेन-देन, जिससे पूंजी और वित्तीय बाजार में इस क्षेत्र की पहुंच और बढ़े।

47. Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance; transparency and accountability in processes; procurement through the GeM platform and from MSMEs; and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, Quantum Computing and Robotics.

इस बारे में विस्तार से बताते हुए उन्होंने परिचालनगत एवं वित्तीय प्रदर्शन में बेहतरी, पारदर्शिता एवं प्रक्रियाओं में जवाबदेही, ‘जेम’ प्लेटफॉर्म के जरिए एवं एमएसएमई से खरीद और तकनीकी व्यवधानों जैसे कि आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, क्वांटम कम्पूटिंग एवं रोबोटिक्स के लिए तैयार रहने का उल्लेख किया।

48. "We are committed to finalising this work in 2015, (that is the base erosion and profit shifting)including transparency of taxpayer’s specific rulings found to constitute harmful tax practices.We welcome progress being made in taxation of patent boxes.

''हम 2015 में इस कार्य को अंतिम रूप देने के लिए प्रतिबद्ध हैं, (अर्थात आधार क्षरण एवं लाभ की शिफ्टिंग) जिसमें हानिकर प्रथाओं में योगदान करने वाले करदाता विशिष्ट नियमों की पारदर्शिता शामिल है। हम पैटेंट बॉक्स के कराधान में हुई प्रगति का स्वागत करते हैं।

49. Ministers underscored the need for the Paris Agreement to address in a balanced manner all six elements identified in the Durban mandate – mitigation, adaptation, finance, capacity-building, technology development and transfer, transparency of action and support.

सभी मंत्रियों ने डरबन अधिदेश में अभिचिन्हित सभी छह घटकों पर संतुलित ढंग से ध्यान देने के लिए पेरिस करार की आवश्यकता को रेखांकित किया – उपशमन, अनुकूलन, वित्त पोषण, क्षमता निर्माण, प्रौद्योगिकी विकास एवं अंतरण, कार्रवाई एवं सहायता में पारदर्शिता।

50. During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022.

बातचीत के दौरान अधिकारियों ने डिजिटल एवं स्मार्ट गवर्नेंस, प्रशासनिक प्रक्रियाओं एवं जवाबदेही, पारदर्शिता, किसानों की आय दोगुनी करने, कौशल विकास, स्वच्छ भारत, उपभोक्ता अधिकार, पर्यावरण सुरक्षा और 2022 तक नए भारत के निर्माण जैसे विषयों पर अपने अनुभवों को साझा किया।

51. They called for coordinated and concerted international action, including steps to manage spillovers arising from domestic policies, address tax base erosion and profit shifting, to promote tax transparency, facilitate automatic exchange of information and channelize long-term financing for infrastructure.

उन्होंने कर पारदर्शिता को बढ़ावा देने, सूचना के स्वचालित आदान - प्रदान को सुगम बनाने तथा अवसंरचना के लिए दीर्घावधिक वित्त पोषण की व्यवस्था करने के लिए समवेत एवं समन्वित अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई का आह्वान किया जिसमें घरेलू नीतियों से उत्पन्न स्पिलओवर का प्रबंधन करने, कराधार के क्षरण की समस्या और लाभ शिफ्ट करने की समस्या को दूर करने के लिए कदम शामिल हैं।

52. * The funding priorities for projects would include strengthening democratic dialogue and support for constitutional processes; civil society empowerment; civic education; voter registration and strengthening of political parties; citizen's access to information; human rights and fundamental freedoms; and accountability, transparency and integrity.

* परियोजना के लिए वित्तपोषण प्राथमिकताओं में लोकतांत्रिक चर्चा का सुदृढ़ीकरण और संवैधानिक प्रक्रिया के लिए समर्थन; सिविल सोसाइटी अधिकारिता; नागरिक शिक्षा; मतदाता पंजीकरण और राजनैतिक दलों का सुदृढ़ीकरण; सूचना के लिए नागरिकों की पहुंच; मानव अधिकार और मौलिक स्वतंत्रता और जवाबदेही, पारदर्शिता एवं अखंडता शामिल होंगी ।

53. They reaffirm that the protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties shall address in a balanced manner, inter alia, mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, and capacity-building, and transparency of action and support.

उन्होंने इस बात की पुष्टि की कि सभी पक्षकारों पर लागू अभिसमय के तहत प्रोटोकॉल, अन्य कानूनी लिखत या कानूनी बल के साथ सहमत परिणाम संतुलित ढंग से प्राप्त किए जाएंगे जिसमें अन्य बातों के साथ उपशमन, अनुकूलन, वित्त पोषण, प्रौद्योगिकी विकास एवं अंतरण तथा क्षमता निर्माण और कारोबारी एवं सहायता में पारदर्शिता शामिल है।

54. The Joint Working Group on Public Administration actively engaged in promoting transparency, accountability, efficiency and quality of service rendered to citizens by implementing the IBSA Memorandum of Understanding (MoU) through an Annual Plan of Action, identifying various projects/programmes for exchange and cooperation among IBSA countries.

पारदर्शिता, जिम्मेदारी, प्रभाविता और सेवाओं की समानता को बढ़ावा देने में शामिल लोक प्रशासन से संबद्ध संयुक्त कार्यकारी दल इब्सा देशों के बीच विभिन्न परियोजनाओं एवं सहयोग कार्यक्रमों की पहचान करते हुए एक वार्षिक कार्य योजना के जरिए इब्सा समझौता ज्ञापन को कार्यान्वित करके इस दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।

55. The discussions between President Obama and Prime Minister Singh on the regional situation, the problem and threat of terrorism in our region, Af-Pak issues, our respective relations with major regional players, the global financial situation, were all reflective of the trust, transparency and openness that increasingly marks our dialogue with each other.

इस यात्रा के दौरान भारत के साथ ठोस एवं स्थाई संबंधों के प्रति अमरीकी कांग्रेस एवं सीनेट का द्विदलीय समर्थन स्पष्ट रूप से उजागर हुआ। क्षेत्रीय स्थिति, हमारे क्षेत्र में आतंकवाद की समस्या और खतरों, अफ-पाक मुद्दों, विभिन्न क्षेत्रीय भागीदारों के साथ हमारे संबंधों, वैश्विक वित्तीय स्थिति पर राष्ट्रपति ओबामा और प्रधान मंत्री श्री सिंह के बीच हुई चर्चाओं से विश्वास, पारदर्शिता एवं खुलेपन की भावनाएं प्रतिबिंबित हुईं,

56. * India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world. They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.

* भारत और फ्रांस ने आज की वैश्वीकृत दुनिया में कनेक्टिविटी के महत्व को स्वीकार किया उन्होंने रेखांकित किया कि कनेक्टिविटी की पहल अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों, सुशासन, कानून व्यवस्था, खुलेपन, पारदर्शिता के प्रमुख सिद्धांतों पर आधारित होनी चाहिए; सामाजिक और पर्यावरण मानकों का पालन किया जाना चाहिए, वित्तीय जिम्मेदारी के सिद्धांत, जवाबदेह ऋण-वित्तपोषण प्रथाओंऔर उस तरीके को अपनाया जाना चाहिए जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करता है