1. Openness, Transparency and Accountability

Ouverture, transparence et responsabilisation

2. Accountability, transparency and control

Responsabilité, transparence et contrôle

3. Ethical concerns: transparency, accountability, combating corruption;

Préoccupations d’ordre éthique : transparence, obligation redditionnelle, lutte contre la corruption;

4. Public service transparency, accountability, professionalism, ethics and integrity;

Transparence, responsabilité, professionnalisme, éthique et intégrité dans la fonction publique;

5. Cost transparency in electronic commerce is absolutely essential.

La transparence des coûts est absolument essentielle dans le commerce électronique.

6. Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies

Promotion de la transparence, de la participation et de la responsabilisation en matière de finances publiques

7. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

Dans de tels cas, une communication d’informations appropriée devrait garantir une transparence totale.

8. In parallel, singular prominence has been assigned to transparency.

Parallèlement, la Banque accorde une attention particulière à la transparence.

9. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Troisièmement, l’insistance en vue d’une ouverture, transparence et responsabilisation plus grandes.

10. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparence, responsabilité et intégrité dans les relations avec les représentants d’intérêts

11. In addition, the transparency of these procedures facilitates social accountability.

La responsabilisation sociale est en outre facilitée par la transparence des procédures.

12. a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability

a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation

13. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Pour ce qui est de la transparence opérationnelle, la BRI publie des informations sous forme agrégée.

14. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

Rappelant également l’importance de la responsabilisation et de la transparence pour l’Organisation des Nations Unies,

15. UNECE shall provide full transparency concerning the TIR funds accumulated

La CEE-ONU fournira une transparence totale concernant les fonds TIR accumulés

16. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

17. Notes that accountability and transparency are integral to sound management;

Constate que la responsabilisation et la transparence sont des éléments constitutifs de toute bonne gestion;

18. There must be appropriate accountability and transparency in the supervisory process.

Le processus de surveillance doit prévoir une reddition de comptes et une transparence adéquates.

19. To effectively manage the Agency's financial resources, ensuring accountability and transparency

Assurer une gestion des fonds de l'Office qui soit alignée sur les principes de responsabilité et de transparence

20. Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors.

Comme exemples d'accessoires on peut citer les dispositifs d'alimentation automatique en documents et les adaptateurs pour originaux transparents.

21. Maintenance and improvement of online website: Ethics, Transparency, and Accountability (1);

Maintenance et amélioration du site Web : éthique, transparence et responsabilité (1);

22. (14) UNECE shall provide full transparency concerning the TIR funds accumulated;

(14) La CEE-ONU fournira une transparence totale concernant les fonds TIR accumulés ;

23. Increase transparency and accountability through better information, information sharing and training

Renforcer la transparence et la responsabilité devant les administrés en améliorant la qualité de l'information, en diffusant l'information et en offrant des formations techniques

24. • Transparency and accountability within national and international diamond markets must be established

• Il fallait que les marchés nationaux et internationaux des diamants soient transparents et responsables

25. It is excellent also in transparency, water resistance, and abrasion resistance.

Ce film présente également une transparence, une résistance à l'eau et une résistance à l'abrasion excellentes.

26. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

27. In summary, IPSAS adoption will result in improved transparency, accountability and governance

En bref, l'adoption de ces normes renforcera la transparence, la responsabilisation et la gouvernance

28. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur surveillance et l'obligation de rendre des comptes à cet égard;

29. An additional alpha channel is sometimes used to retain information about pixel transparency.

Un canal alpha (alpha channel) est parfois utilisé pour l'information de transparence associée à chaque pixel.

30. The second principle at work in the new procedure is transparency and accountability.

Le deuxième principe à l'ouvre dans la nouvelle procédure est la transparence et l'obligation de rendre compte.

31. In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

Dans certains pays, il n'existe absolument aucune transparence dans l'établissement des prix.

32. You can access this submenu from the image menu bar through Layer → Transparency.

On accède à ce sous-menu depuis le menu d'image par Calque → Transparence.

33. An engaged citizenry has implications for governance, ethics, transparency, openness and accountability.

Des citoyens engagés ont un impact sur la gouvernance, l'éthique, la transparence, l'ouverture et la responsabilité.

34. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur contrôle et l'obligation de rendre des comptes à cet égard.

35. Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

En ce qui concerne la transparence opérationnelle, la BoK publie des informations agrégées sur les éléments de son bilan.

36. The transparency and accountability of the utilization of external expertise should be increased

Il convient d'accroître la transparence et de mieux justifier l'emploi des fonds en cas de recours à des services externes spécialisés

37. Enhance the transparency of our relationships with Crown agencies, boards and commissions.

Amélioration de la prestation des services Pour pouvoir parler de prestation efficace de services gouvernementaux, il faut que les gens soient les premiers à en bénéficier.

38. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

La transparence n’est pas une notion abstraite. Elle n’est pas non plus une exigence absolue.

39. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

40. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Ouverture, transparence et responsabilité, voilà les pièces maîtresses d’un «demos» européen.

41. Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability

Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité

42. He reaffirmed his commitment to further increase the transparency and accountability of the organization.

Il a réitéré son engagement de continuer d’augmenter la transparence et la responsabilisation de l’organisation.

43. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

L'objectif ultime de la transparence est, après tout, d'assurer un contrôle démocratique effectif.

44. Baseline: 3 laws amendments/amendments related to accountability and transparency passed in 2013

Données de référence : 3 modifications de lois/modifications portant sur la responsabilisation et la transparence ont été adoptées en 2013.

45. The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

Les réserves de la Commission concernant la transparence et l’information ex ante sont donc levées.

46. The table below lists the G Suite services that write Access Transparency logs.

Le tableau ci-dessous répertorie les services G Suite qui écrivent des journaux d'Access Transparency.

47. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

48. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

49. identified in the public accounts, to ensure the complete transparency of the administrative processes.

fin d’assumer pleinement ses responsabilités, le gouvernement du Nunavik devra adopter des règles et des processus prévisibles et explicites.

50. . 88 Federal Act on the principle of transparency in the administration of 17 December 2004.

. 88 Loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration du 17 décembre 2004.

51. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

52. The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.

Les nouvelles dispositions clarifient la séparation de la comptabilité des entreprises ferroviaires, séparation nécessaire pour assurer un niveau adéquat de transparence.

53. All funding arrangements provide for mechanisms supporting the accountability principles of transparency, disclosure and redress.

Tous les accords de financement prévoient des mécanismes appuyant les principes de la transparence, de la divulgation et du recours qui s’applique à la reddition de comptes.

54. • to foster transparency, accountability, increase awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.

• de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.

55. Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability

Un manuel d'enquête présente l'autre grand avantage de favoriser la transparence et la responsabilité

56. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

57. Transparency, fairness and accountability can still be achieved by having a guideline or manual.

Des directives ou un manuel serviraient également les objectifs de transparence, d’équité et de responsabilité.

58. Transparency and accountability are important for all United Nations partnerships with non-State actors

La transparence et la responsabilité sont importantes pour tous les partenariats conclus par l'ONU avec des acteurs non étatiques

59. Transparency and accountability were core pillars of the recommendations that had emerged from the study.

Or la transparence et la responsabilité ont été les principaux piliers des recommandations issues de l’étude.

60. Strengthening effective pay administration to provide standards, consistency, transparency and accountability throughout the public service.

Renforcement de l’efficacité du régime de rémunération afin d’instituer des normes, de la cohérence, de la transparence et le sens des responsabilités dans l’ensemble de la fonction publique.

61. That would strengthen the oversight regime and contribute to improvements in effectiveness, transparency and accountability.

Cela renforcerait le dispositif de contrôle et aiderait à améliorer l’efficacité, la transparence et le respect du principe de responsabilité.

62. Outcome 1: State institutions strengthened through interventions for improving capacity in planning/efficiency/ accountability/ transparency

Réalisation 1 : Renforcement des institutions nationales grâce à des interventions visant à améliorer les capacités en matière de planification, de résultats, de comptabilité et de transparence

63. • full accountability of each school and its director for issues of good administration and transparency;

• l’entière responsabilité assumée par chaque école et son directeur en matière de bonne administration et de transparence;

64. Reform must be “all-encompassing” and should include more international supervision to ensure transparency and accountability.

La réforme doit tout englober et elle devrait inclure davantage de surveillance internationale pour assurer transparance et responsabilité.

65. To ensure transparency, accountability and national ownership, Executive Boards will be established for all major projects

Pour garantir la maîtrise des projets par le pays et assurer la transparence, des conseils d'administration seront créés pour tous les projets majeurs

66. Transparency and digitisation is a winning combination for increasing access to information in the internal market."

La transparence et la numérisation sont la combinaison gagnante pour élargir l'accès à l'information dans le marché intérieur."

67. To address those risks, partnership agreements are needed that embody the principles of transparency and inclusivity.

Afin d’éliminer ces risques, les accords de partenariat doivent consacrer les principes de transparence et d’ouverture.

68. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See Alpha Channel in Glossary).

Ce canal affiche les valeurs de Transparence pour chaque pixel contenu dans l'image.

69. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

S'il note le caractère provisoire de ces chiffres, le Comité estime néanmoins qu'il faudrait davantage de transparence dans la répartition.

70. They also help to promote transparency and accountability by making data flow and policy decisions explicit.

Ces évaluations aident à promouvoir la transparence et l’imputabilité en forçant l’explicité de la circulation de données et les décisions de politique.

71. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

L’ORECE et l’Office mènent leurs activités dans une grande transparence.

72. As mentioned above, increased transparency of financial market actors and instruments is of critical importance.

Comme indiqué plus haut, il est fondamental de renforcer la visibilité des marchés financiers, de leurs acteurs et des produits utilisés.

73. The eight areas were assessed according to the parameters of transparency, accountability, efficiency and effectiveness.

Ces huit secteurs ont été évalués à l’aune des paramètres de transparence, de responsabilité, d’efficacité et de viabilité.

74. The identifying characteristics of modern administration are impartiality, transparency, and rapid production of right decisions.

Les caractéristiques d’une administration moderne sont l’impartialité, la transparence et l’adoption rapide des décisions appropriées.

75. DCC ensures internal transparency and accountability by strictly applying the principles of good corporate governance.

CDC s’assure de la transparence et de l’imputabilité internes en appliquant les principes de saine gouvernance de la société de façon stricte.

76. Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.

On favoriserait ainsi la collaboration, les études longitudinales, les études de réplication, les études comparatives, la création de modèles de questions « normatives » dans certains domaines de recherche et les analyses secondaires. La transparence et la reddition de comptes seraient encouragées en exigeant l’archivage et l’accessibilité des données.

77. Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.

Les utilisateurs de la méthode EEO doivent observer les principes de pertinence, d'exhaustivité, de cohérence, d'exactitude et de transparence.

78. • An anti-corruption regime is established and functioning; and levels of transparency and accountability are increased

• Mise en place et fonctionnement d'un régime de lutte contre la corruption; renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes

79. This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.

Transparence qui devrait entraîner une accélération de la concurrence et, comme nous le souhaitons, une baisse des prix.

80. Strengthening Accountability and Transparency Efforts to strengthen accountability are primarily related to the Real Property Stewardship Program

En plus d’être le siège du gouvernement du Canada et un symbole des traditions et des valeurs démocratiques du Canada, la Cité parlementaire accueille aussi des