1. This requires translating our vision into sustained action and concrete achievements.

इसके लिए हमारे विजन को स्थाई कार्य एवं ठोस उपलब्धियों में परिवर्तित करना होगा।

2. DNS serves other purposes in addition to translating names to IP addresses.

नाम को IP पते में अनुवादित करने के अलावा DNS के कई उपयोग हैं।

3. I have commenced translating them , but have not yet finished my work .

मैंने उनका अनुवाद शुरू तो कर दिया है लेकिन अभी तक मेरा काम पूरा नहीं हो पाया है .

4. GNMT is capable of translating whole sentences at a time, rather than just piece by piece.

जीएनएमटी एक बार में पूरे वाक्यों का अनुवाद करने में सक्षम है, बजाय टुकड़ों में अनुवाद करने में।

5. Today we have the opportunity of translating the vision of India-Arab solidarity into concrete avenues of cooperation.

आज हमें भारत – अरब एकता को सहयोग के ठोस अवसरों में बदलने का अवसर प्राप्त होगा।

6. Carey had begun translating literature and sacred writings from the original Sanskrit into English to make them accessible to his own countryman.

कैरी ने अपने देशवासियों के लिए मूल संस्कृत भाषा में लिखे गए साहित्यों और पवित्र ग्रंथों को अंग्रेजी में अनुवाद करना शुरू कर दिया था।

7. According to tradition, he began by translating from Greek into Slavonic the first phrase of the Gospel of John, using the newly developed alphabet: “In the beginning the Word was . . .”

माना जाता है कि उसने अपनी ईजाद की हुई वर्णमाला का इस्तेमाल करते हुए, सबसे पहले यूहन्ना की सुसमाचार पुस्तक की पहली आयत को यूनानी से स्लावोनियाई भाषा में अनुवाद किया: “आदि में वचन था . . . ।”

8. This initiative is expected to provide a ballast to trade and investment as well as integrating our producers and manufacturers in regional value chains, and would provide the necessary infrastructure for translating our vision into action.

उम्मीद है कि यह पहल व्यापार एवं निवेश को गति प्रदान करेगी तथा क्षेत्रीय मूल्य श्रृंखला में हमारे उत्पादकों एवं विनिर्माताओं को एकीकृत भी करेगी, और हमारे विजन को साकार करने के लिए आवश्यक आधारभूत सुविधाएं उपलब्ध कराएगी।

9. What is missing from the diplomatic discourse is a strong framework to hold governments and development partners accountable for translating lofty ideals like human rights – particularly the right to access basic health and social services – into practical solutions.

कूटनीतिक प्रस्तावों में जो चीज़ नदारद है, वह है सरकारों और विकास साझेदारों को मानव अधिकारों जैसे उदात्त आदर्शों - ख़ास तौर से स्वास्थ्य और सामाजिक सेवाओं तक पहुँच के अधिकार - को व्यावहारिक समाधानों का रूप देने के लिए जवाबदेह ठहराने के लिए मजबूत बुनियादी ढाँचा होना।

10. Says one source: “So great was the desire to preserve intact the sacred name of God that Hellenistic Jews, when translating the Hebrew Bible into Greek, copied the actual letters of the Tetragrammaton in the midst of the Greek text.”

एक किताब के मुताबिक: “यूनानी यहूदियों के दिल में परमेश्वर के पवित्र नाम को सही-सही लिखने की ऐसी दिली तमन्ना थी कि उन्होंने बाइबल को इब्रानी से यूनानी भाषा में अनुवाद करते वक्त परमेश्वर के नाम के चार अक्षरों को हू-ब-हू यूनानी पाठ में उतार लिया।”

11. Translating amorphous views into focused action If column inches of newspaper space and frequency of appearance on television bulletins be the criteria , Sukhdev Singh Dhindsa , Union minister for sports and youth affairs , must be the runaway winner of cricket ' s fixing scandal .

अखबारों में उनको लेकर छप रही खबरें जितनी जगह घेर रही हैं और टीवी बुलेटिनों में जिस तरह बार - बार वे नजर आ रहे हैं , अगर उनको आधार माना जाए तो केंद्रीय खेल एवं युवा मामलं के मंत्री सुखदेव सिंह ढींढसा को क्रिकेट मैच फींक्सग प्रकरण का विजेता घोषित कर दिया जाना चाहिए .

12. * Brazil and South Africa welcomed India’s decision conveyed at the Working Group on Science and Technology meeting that India will host the IBSA Satellite Technical Meeting In Bengaluru to discuss (i) modalities of cooperation in space weather, earth observation and micro satellite; and (ii) translating the IBSA Satellite concept into action.

* ब्राजील और दक्षिण अफ्रीका ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी से संबद्ध कार्यकारी दल की बैठक में सूचित भारत के इस निर्णय का स्वागत किया कि भारत (i) अंतरिक्ष मौसम, भू-पर्यवेक्षण तथा सूक्ष्म उपग्रह के क्षेत्र में सहयोग के तौर-तरीकों; और (ii) आईबीएसए उपग्रह विचारधारा को मूर्त रूप दिए जाने पर चर्चा करने के लिए बंगलुरु में आईबीएसए उपग्रह तकनीकी बैठक का आयोजन करेगा।