1. Computer programs for translating data between cartographic mapping systems and user manuals

Programmes informatiques pour la translation de données entre des systèmes de cartographie et des manuels de l'utilisateur

2. Multilevel conversion table cache for translating guest instructions to native instructions

Mémoire cache de table de conversion multiniveau permettant de traduire des instructions d'hôte en instructions d'origine

3. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

4. Computer interfaces for translating and sending messages for electronic data interchange (EDI) purposes

Interfaces informatiques permettant la traduction et la communication de messages en vue de l'échange de données informatisées (EDI)

5. Method and apparatus for translating guest physical addresses in a virtual machine environment

Procede et appareil de traduction d'adresses physiques de clients dans un environnement virtuel automatique

6. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

7. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

8. She is praised for combining historical accuracy with translating her characters emotions into modern terms.

Elle est saluée pour son habileté à combiner l'exactitude historique et à traduire les émotions de ses personnages en termes modernes.

9. A dynamic information gateway management system (14) is provided for translating messages between heterogeneous computer applications.

L'invention concerne un système de gestion de passerelle d'information dynamique permettant d'assurer la traduction de messages entre applications informatiques hétérogènes.

10. It was agreed that further dialogue should inter alia, focus on translating this potential into concrete actions

Les parties ont convenu de renforcer ce dialogue notamment en s'attachant à concrétiser ce potentiel

11. It was agreed that further dialogue should inter alia, focus on translating this potential into concrete actions.

Les parties ont convenu de renforcer ce dialogue notamment en s’attachant à concrétiser ce potentiel.

12. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

L'oeil absorbe les photons, les détruit et traduit les informations contenues en les mémorisant.

13. Though a primitive, Leela was highly intelligent, grasping advanced concepts easily and translating them into terms she could cope with.

Malgré son apparence primitive, Leela est très intelligente et apprend facilement des concepts avancés pour les reformuler selon ses propres termes.

14. The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.

L’appareil NAT fait office de passerelle entre le réseau privé et l’internet public en traduisant les adresses privées en adresses publiques.

15. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

16. L-systems have an alphabet of symbols that can be combined using production rules to build larger strings of symbols, and a mechanism for translating the generated strings into geometric structures.

Ces systèmes ont une alphabète de symboles qui peuvent s'associer pour bâtir des chaînes de symboles plus longues, et un dispositif pour traduire ces chaînes en structures géométriques.

17. Fatigue, the phenomenon of structural or system failure, caused by repeated excitations from high frequency noise or vibration levels, can occur without warning in inlet cowls, fans ducts and thrust reverser translating cowls of aero engines.

La fatigue, un phénomène de défaillance de système ou structurelle, causée par des excitations répétées provenant de niveaux de vibrations ou de bruit de fréquence élevée, peut affecter sans prévenir des capots d'arrivée, des conduits de ventilateurs et des capots de translation d'inverseur de jet dans des moteurs d'avion.

18. However, given the subdued economic growth in 2002, the risk of the accumulated excess liquidity translating into inflationary pressures was considered to be small, a view that prevailed in the second half of 2002 in particular.

Cette sensible amélioration de la position créditrice nette des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents a traduit à la fois une augmentation substantielle de l’excédent des transactions courantes de la zone euro et d’importantes entrées nettes dans la zone euro, enregistrées au titre des investissements directs et de portefeuille.

19. Methods may further include translating a 3D configuration of the surgical table to a 2D frame of reference so as to estimate a 3D pose of the surgical table relative the manipulator assembly for use in coordinating movements therebetween.

Des procédés peuvent en outre comprendre la traduction d'une configuration tridimensionnelle (3D) de la table chirurgicale en un cadre bidimensionnel (2D) de référence, de façon à estimer une pose 3D de la table chirurgicale par rapport à l'ensemble manipulateur, destinée à être utilisée dans des mouvements de coordination entre eux.

20. Following hatch, alevins reared at 8 °C were more effective in translating yolk into muscle than those reared at ambient temperature, so towards the end of yolk resorption there were no significant differences in fibre number or cross-sectional area.

Après l'éclosion, les alevins à 8 °C étaient plus aptes à utliser leur vitellus pour la croissance musculaire, que les alevins des poissons à tempéraature ambiante, si bien que, vers la fin de la résorption du vitellus, il n'y avait plus de différences significatives du nombre de fibres ou de la surface des coupes transversales entre les deux groupes de poissons.