1. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

2. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

3. Computer programs for translating data between cartographic mapping systems and user manuals

Computerprogramme zur Übersetzung von Daten zwischen kartografischen Kartierungssystemen und Benutzerhandbüchern

4. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

5. Computer interfaces for translating and sending messages for electronic data interchange (EDI) purposes

Computerschnittstellen, die die Übersetzung und Übertragung von Mitteilungen im Hinblick auf den Austausch von computergestützten Daten (EDI) ermöglichen

6. Tip: Use advanced search to restrict your search by language and country without translating your search phrase.

Tipp: Verwenden Sie die Erweiterte Suche auf eine Sprache und ein Land zu beschränken, ohne die Wortgruppensuche zu übersetzen.

7. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

Das Auge absorbiert Photone, wobei es sie zerstört und die darin enthaltenen Informationen bei der Aufnahme übersetzt.

8. Support software serves translating programs, binding modules as well as administration of libraries for generating data.

Die Support-Software dient zum Generieren von Daten, Übersetzen von Programmen, Binden von Modulen sowie zur Verwaltung der Bibliotheken.

9. However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.

Das Übersetzen und Drucken im Untergrund an geheimen Orten kostete jedoch viel Zeit und Kraft.

10. The project team succeeded in translating CFCL problems into simulations for optimisation and worked on improving related algorithms.

Dem Projektteam gelang die Umsetzung der CFCL-Probleme in Optimierungssimulationen und arbeitete an der Verbesserung der diesbezüglichen Algorithmen.

11. An analysis of selelcted problems of translating of texts for special purposes in the field of poultry husbandry

Analyse der ausgewählten Probleme bei der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Geflügelzucht

12. Reich's main hobby is translating and publishing treatises on ancient architecture and art, plays and poetry into Hebrew.

Reich übersetzte Texte zur alten Architektur und Kunst, Theaterstücke und Gedichte ins Hebräische.

13. To support communication between IPv4 only networks and IPv6 only networks, a dedicated gateway was developed for translating and routing SIP messages.

Um die Kommunikation zwischen IPv4- und IPv6-Netzwerken zu unterstützen, wurde ein dedizierter Gateway für Übersetzung und Routing der SIP-Nachrichten entwickelt.

14. In this way a circuit is obtained consisting of 160,000 bits on an area the size of a white blood cell translating into 1011 bits per square centimeter.

Auf diese Weise erhält man einem Schaltkreis von 160.000 bits in der Größenordnung eines Leukozyten, das sind 1011 bits pro Quadratzentimeter.

15. THESEUS will be an attempt to develop the world's most advanced multimedia search engine, creating a set of tools for translating, identifying and indexing images, sound and text.

THESEUS wird ein Versuch sein, die weltweit fortschrittlichste Multimediasuchmaschine zu entwickeln, für die es eine Reihe von Werkzeugen für die Übersetzung, Identifizierung und Indexierung von Bildern, Tondokumenten und Texten schafft.

16. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!

17. The solution turns out to be somewhat more complex, in an algebraic sense, than the problems of a uniformly translating sphere or a sphere in a shear flow.

Es zeigt sich, daß die Lösung algebraisch komplizierter ist als die der Probleme einer translatorisch gleichförmig bewegten Kugel oder einer Kugel in einer Scherströmung.

18. He is currently editing and translating Sayyid Abul 'Ala Mawdudi's Tafhim al-Qur'an under the title Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); so far ten volumes have been published.

Er arbeitet an der Herausgabe und Übersetzung von Maududis Tafhim al-Qur'an unter dem Titel Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); wovon bisher zehn Bände erschienen sind (Leicester, 1988–2010).

19. Translating this to magnetic materials with all the poles aligned in the same direction, as for example, a material made of very small compasses, all of which have the north pole facing upwards, when applying a magnetic field in the opposite direction the compass poles should turn slowly until, eventually, they are all aligned downwards.

Wenn man diesen Vorgang auf magnetische Materialien überträgt, bei denen alle Pole gleich ausgerichtet sind - beispielsweise ein Material, das aus sehr kleinen Kompassen besteht, bei denen der Nordpol nach oben gerichtet ist - müssten sich die Magnetpole langsam drehen, bis sie schließlich nach unten ausgerichtet sind, wenn ein entgegengesetztes Magnetfeld angebracht wird.

20. 5 FOLLOWING THE ADOPTION OF THAT REGULATION , THE APPLICANT APPLIED TO THE RESPONSIBLE FEDERAL AUTHORITIES AND TO THE COMMISSION PROPOSING , WITH A VIEW BOTH TO COMPLYING WITH THE NEW REGULATION AND TO TRANSLATING THE CORRESPONDING HUNGARIAN TERMS AS FAITHFULLY AS POSSIBLE , THAT THE ADJECTIVAL FORMS OF THE TERMS ' SPATLESE ' AND ' AUSLESE ' , THAT IS TO SAY ' SPATGELESEN ' ( HARVESTED LATE ) AND ' AUSGELESEN ' ( SELECTED ), BE USED .

5 NACH DEM ERLASS DIESER VERORDNUNG WANDTE SICH DIE KLAEGERIN AN DIE ZUSTÄNDIGEN STELLEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND AN DIE KOMMISSION MIT DER ANKÜNDIGUNG , SIE WOLLE , UM DIE NEUE VERORDNUNG EINZUHALTEN UND ZUGLEICH DIE ENTSPRECHENDEN UNGARISCHEN BEGRIFFE MÖGLICHST GETREU ZU ÜBERSETZEN , DIE ADJEKTIVISCHEN FORMEN DER BEGRIFFE ' ' SPÄTLESE ' ' UND ' ' AUSLESE ' ' VERWENDEN , NÄMLICH ' ' SPÄTGELESEN ' ' UND ' ' AUSGELESEN ' ' .